2017级朝鲜语
考研、调剂经验分享
那些看似不起波澜的日复一日
会在某天让你看到坚持的意义
天上星海底月般的理想也能触手可及
考研经验分享第三期来啦！
今天小译邀请了四位优秀的师姐
分享她们考研、调剂成功的经验
一起来看看吧~
小译
温馨提示：
每年各大学校招录情况、其他信息等都有所出入，以下各类数据、信息仅供参考哟~
大连外国语大学 刘燕香
刘燕香，考入大连外国语大学的汉语国际教育专业。初试总分403，思想政治理论76，外语90，汉语基础119，汉语国际教育基础118。
初试经验分享
政治
参考书：
跟紧徐涛全程班➕肖秀荣1000题、肖八、肖四。
学习建议：
政治考试最能拉开差距的就是选择题。选择题刷题不要丢，可以一直刷到考前，徐涛，腿姐...很多考研政治名师，根据自己的喜好去选择。冲刺阶段有时间的可以做做各家的模拟题。要保证每天都有选择题练手，保持做题的感觉，考场手感很关键，特别是多选题的时事类题型，老师们都会根据这一年发生了什么大事件，来总结好出题的角度，跟紧老师们就好啦！
前期的打基础阶段，我个人建议跟徐涛老师，首先他讲课幽默，浅显易懂。各个阶段有不同的学习资料，可以关注他的公众号详细了解。徐涛的练习题不会很多，所以做完他的题，完全有时间把肖秀荣的1000题刷个两三遍的！到了最后的冲刺阶段，在保证每天有选择题练手的同时，复习的重心要转移到大题，多看徐涛、肖八肖四的押题。
答简答题技巧：
1、有条理。切记不要把所有知识点都盲目写上去，让阅卷老师去挖重点。一定要有层次，有逻辑，有条理，才能获得高分。
2、要审题。题目问什么答什么，千万不要张冠李戴，抓好得分点。
3、总体答题套路就是：观点➕材料！审清题，找到切入点！写上对应的理论，一定要写上一两句对应的材料！
外语
我本科是学韩语的。小语种跨考汉硕，所以考其他语种的同学可以跳过这部分哦！
首先我是三月份就从师姐那里买来了真题，看了之后我觉得它比较基础，所以一直没有花时间在这上面，再加上大四上学期，学校还有很多课，也能在课上学习韩语知识。直到11月份，我联系到了大外韩语跨考上岸的学姐，她说20级韩语的真题加大了难度，才开始花时间专门背这方面的知识，但是到考试的时候拿到真题，发现还是基础的题型。只能说，出题都看老师的想法了。所以它的难度也因人而异。大外从16年开始，所有的真题都不对外公布了。所以有意向报考的同学还是结合自己的水平来决定复习计划吧！
汉语基础
参考书：
黄伯荣、廖旭东版本的《现代汉语》＋王力版的《古代汉语》＋《201例》+《语言学纲要》（大外官网是不给参考书的，这些都是历届学长学姐总结出来的哦！）
复习建议：
1.现汉是重中之重，专业一中现汉几乎占90%，所以现汉课本看多少遍都不为过。而且大外专业一现汉考得很细，书上的每一个小知识点，例句和页底注释都不要放过。做了真题就会发现，不仅是大外，很多高校都会拿课本上的例句来出题。总之，在考试之前，现汉能背多少遍就背多少遍！
2.古代汉语就是针对专业一的文言文阅读题的！一共10分。题目给一个文言文文段，第一小题加标点，第二小题解释4个文段中的加点字词。文言文功底比较好的同学，如果时间紧张的话可以不看古代汉语的书，后期大量做真题的时候集中练习，再找点解题技巧就好了。对于文言文觉得比较困难，基础不够好的，那就需要多看看古代汉语的书。
3.《201》例是针对同义词辨析这道题的，10分，辨析两组同义词。这本书无论在初试还是复试都很重要。所以还是非常推荐大家去背背的。虽然201例里不能囊括所有的同义词辨析，但背多了就能摸索出一些门路，以不变应万变。我当时因为时间不太够只看了一遍并没有背，就靠后期做真题的的时候，总结一下答题的角度。
4.《语言学纲要》初试看这本书没有太大必要，后期做真题的时候会经常遇到，所占分值不高，所以自我个人的经验是没必要看的。大外专业一分值构成大概是现汉140分＋古汉10分。历届的学姐们说《纲要》主要是放在复试，但20届，21届都是网络复试，就取消了复试笔试这个环节。当然想看的可以自己根据实际情况去看。
汉语国际教育基础
参考书：
刘珣版《对外汉语教育学引论》＋程裕祯版《中国文化要略》＋胡文仲版or祖晓梅版《跨文化交际学概论》＋孟昭毅版《外国文学史》
复习建议：
1.《要略》，知识点多且杂，而且考的很细致，以重复记忆为主，整本书背个三、四遍。但是这也是不够的，毕竟文化知识浩如烟海，可以关注关于汉硕的公众号，公众号里会每天发一些文化知识，可以常看作为补充。
2.《引论》比较枯燥，学这本书之前要做好心理准备。虽然它的框架目录是十分清晰的，但是理论性太强了，所以学起来会困难一点。因此不建议死记硬背，应以理解为主。可以先去网上找这本书的视频讲解课来看看，让有经验的老师、前辈来给你理清这本书的脉络。将这本书的框架自己画出来，然后可以回归课本去背诵，把所有章节的内容重点有条理地整理了出来 ，仔细认真整理结束后将自己整理的笔记通读两遍，此时对于书本的重点内容和条理已经比较清晰了。然后再背个三四遍，就能够比较好的掌握这本书了！通背一遍的时间会越来越短！尤其要注意4-7章，各学科和各流派之间的关系和分类一定要清楚，还有就是它们的特点。各个理论的创始人代表人、理论基础、内容及评价也要熟记。虽然大外它是考小题，但是流派太多了，一定要背熟练才能够保证不出差错。
3.《跨文化交际学概论》主要放在案例分析里考，前期不需要放太多时间在这本书上，看个一两次大概知道一本书在说什么都可以了！它主要是在案例分析里要用到里面的几个术语作为写作的理论支撑！到十一月份的时候自己总结一份模板，平时在做全国真题的时候，看到案例分析可以去思考一下从哪些角度展开写作。
4.《外国文化史》这本书是比较厚的，但是分值相比起来又不是特别多，不建议像《要略》那样去全面的背，可以去网上找找总结好的关于这本书的考试重点，也可以多看看相关公众号扩宽知识面。大外专业二分值大概是要略部分40-60分，引论部分30-40分，跨文化交际部分（40分的案例分析），外国文化史部分10分。大家可以根据这个分值来把握复习重点。
分时段复习安排
现汉我简单说一下去年的复习情况供大家参考。
从5月份开始，我去网上找了一些现汉，以及引论这些书的讲解视频，做笔记，对这些书大体上有了了解。
6月份申请了回到学校，然后把参考书都买回来了。6月到7月中旬，自己在宿舍里学习，同时还要上网课，这期间我主要是把每本书都仔仔细细的看了两遍，同时去网上找视频来看帮助理解。
7月中旬到8月底:去自习室学习。学习时间很固定。早上七点半到晚上十点半。中午吃饭➕午休大概是2个小时。这期间，我又很仔细的从头到尾看了现汉，把课后练习题都做了并核对答案。引论就是梳理完框架，然后背了一遍！要略我背的是配套的背诵笔。这暑假期间我主要是攻这三本书，时间分配上，我是早上背引论、要略，下午看徐涛的政治课，然后做对应的练习。晚上仔细的学现汉同时做整理笔记。
9月到11月中旬:这时候开学了，回到学校图书馆学习。每天学到十点半回寝室。我们专业大四上学期还有九门课，全在上午，所以我每周都要比别人少了将近20个小时的考研学习时间。这种情况下我的学习方案是，上课的时候我选择性听老师讲的内容。然后是看政治视频，以及练1000题，晚上的时间我会把当天做的专业课真题，以及政治里的错题都拿出来背。做过的题是一定要背的，不然下次遇到了还是不会，周末早上我会背暑假期间整理好的现汉，要略，引论，下午同样学政治，晚上的时候把早上背的东西复习一遍，因为周一到周五已经练了五天的真题了，所以周末两天还是回归课本的背诵，这期间我大概把这三本书背了三遍，因为暑假背过有了基础，后面就能越背越快了。
11月中旬到考试前：这个时候我有了完整的学习时间了，这期间我基本上都是在背书，特别是到后期，真题也做的差不多了，基本上一整天都是在外面背书，政治大题，或者考英语的背作文模板等都是需要大量背诵的，在这期间：
现汉：回归课本，不放过任何角落的详细背诵，熟背了两遍。
同义词辨析和文言文阅读：之前做真题的时候我这两道题我是不做的。到这时候看了很多视频以及前辈的经验，然后总结出了自己的答题思路，一直到考试之前，每天练习两组同义词辨析，两道文言文阅读，保持住语感。
要略：还是坚持背背诵笔记，以及打卡公众号，补充书本的知识。
引论：背整理的笔记，做真题的时候遇到的我也会及时补充到笔记里，相比较书上一大版的文字，我还是更喜欢自己整理好的东西。
外国文化史：背诵我自己收集整理的高频考点。
案例分析：上面我也说过《跨文化交际》这本书主要就是用几句术语来作为案例分析的理论支撑，所以我几乎没怎么学这本书。我当时买了超重学姐的案例分析讲解课，然后整理好写作模板，然后背了几篇高质量的案例分析模板，接着就自己写了两篇，找了一位学姐一对一批改。
韩语：我是11月份左右才向学姐了解到20级的韩语试卷改版的事情，所以找了一本韩语拟声拟态词，以及韩语专四专八的单词书来背诵，大概前后背了三遍。
最后，大家一定要做模拟练习！！！去买自己目标院校的真题。自己目标院校没有完整真题的，就找和自己的目标题型比较接近的，留到最后来模拟。政治，英语也是如此，模拟一是为了让自己把握好时间，以免考试的时候时间分配不合理以至于答不完题目，二是可以让自己先体验体验，考试的整个过程的感觉。
祝2022的学弟学妹们都一志愿上岸！！！
大连外国语大学 王殷菲
王殷菲，报考对外经贸大学的朝鲜语口译专业，调剂至大连外国语大学的亚非语言文学专业。初试总分394，思想政治理论74，翻译硕士朝鲜语77，朝鲜语翻译基础129，汉语写作与百科知识114。
写在前面
考研是一个孤独漫长的过程，不管要报考什么大学，是求稳还是想冲高一点，我都建议要全身心投入进去，不要有侥幸心理，永远以最好的状态去准备，只有这样，才更有机会实现自己的目标。
心路历程
一开始择校的时候，并没有想太多，我向往北京这个城市，并且比起专业的外国语大学，我想有更多的机会去接触一下经贸相关的东西，那么贸大口译自然就成了我的首选。看了贸大的考试题目以后，我觉得自己有希望拿一个不错的分数，便下定决心一定要考取贸大。虽然整个备考过程并不是很长，但我在这个过程中并没有什么别的心思，考取贸大是我唯一的目标，我也从来没想过会失败。
在出来成绩之后，看到自己考取了394分，也是十分开心，对复试就有所懈怠了。结果没想到赶上贸大缩招，复试分数线涨到392分，我只能压线进入复试。但我对自己的口语表达自信满满，也并没有去寻找任何的调剂，最终复试被刷，成绩出来得也晚，我可能也没有机会调剂了。此时我万念俱灰，不知道应该怎么往前看，我既不甘心就此放弃贸大，也没有勇气再来一年。我想过出国，也想过找工作，但我总觉得自己身上还有很多价值，学历和环境都会限制我的发展。
后来，大外出了亚非的调剂，本来专硕是不可以调剂学硕的，但大外可以收。虽然与我规划的很不一样，但是有机会就先试一试，该走的流程走完，做决定的时候再做决定，抱着这样的心态，我调剂上岸了。综合了父母和老师的意见，自己好好思考了以后，我决定去大外，自此尘埃落定。
择校经验
外国语院校开设的汉语国际教育是可以用韩语考的，这对于韩专的学生是一个很不错的选择。择校需要慎重选择，开设亚非的学校有很多，而专硕的学校会少一些。我有一个同学考贸大口译391分，报了天津师范，青岛大学，广西师范的调剂，连进入复试的资格都没有，最后调剂大外也遗憾落榜，对于已经二战的她来说真的是一个沉重的打击。其实要想压力小一些的话，亚非真的是一个不错的选择，如果一志愿没过，调剂的时候还是会有很多不错的选择，专硕的调剂难度大，要求高，可能落差也会很大，在这里我真诚地建议师弟师妹们要好好思考一下择校的问题。
备考经验
从过完年后有想法要考研，有时间的时候就会试着翻译naver上的新闻，然后到了5月份，虽然还没有正式开始准备，但找了政治和汉语百科的网课，开始边看边做笔记，把它们整理出来。
政治
我全程跟的腿姐的网课，这里推荐公众号‘研料库’，里面有所有考研相关的网课资料，腿姐的课比较精炼，特别到了最后的时候，我看了腿姐的冲刺班，对解题思路和技巧都有了很深的理解，当然除了腿姐的网课教材，肖秀荣老师的1000题和肖四肖八都是必做的，总之，我是完全跟着腿姐的课+肖老的题下来的，推荐给大家。
朝鲜语
韩语相关的有两门课，有很多相似的地方，所以我放在一起说。第一，打好底子。论述题，作文，翻译等，像这样的题目很容易就可以看出韩语水平，语法用的对不对，单词用的好不好，这些东西一定要注意。我在暑假看了几遍北大出版社的《中韩翻译教程》，《韩中翻译教程》，《词汇精讲与训练》，《语法精讲与训练》这四本书来打基础。第二，重视翻译。贸大会出大量的翻译题，分值加起来有200分，涉及政治，经济，文学等各方面，所以一定要重视翻译，我看了‘중국어 통번역대학원 입시 마스터’, 考贸大的同学一定要看这套书，特别是后面的单词，每年都有很多词出自这里。还有中国关键词韩文版，可以帮我们积累时政词汇，韩语散文可以帮我们锻炼文学类翻译，经贸类的书籍和新闻也一定要多看看，这方面我们了解少，但它分值高。对外经贸出版社的经贸韩语类书籍都可以买来看看，总之各方面的翻译都要多看，避免考试的时候乱了阵脚。第三，一定要重视翻译理论的积累，多上网看相关的内容。第四，关心时事。贸大的题目紧贴时政，多看naver和人民网韩文版的新闻，绝对不能只读死书，我在后期复习政治时政的时候都会去想这些词怎么翻译成韩语，建议师弟师妹也要有这样的意识。总之，贸大题目每年变化都很大，我们只能靠大www.58yuanyou.com量的积累以不变应万变，我建议大家看到一个题目，就去想这里可以用到什么知识，我去看什么书可以学到这方面的知识，这些需要大家自己去研究。
汉语百科
这一门我没有买贸大提供的参考书，只买了红宝书和蜜题的会员，其实帮助不大，我的分数也不算高。所以我还是建议大家去买招生简章上的参考书，多看看，贸大的题目出的很细节很深入，红宝书蜜题实在不建议购买。
从7月份开始，我有意识地给自己规定每天要完成什么任务，到了9月份刚开学的时候可能没有太投入，但等到10月份的时候我几乎一天可以学习10个小时以上了，不要过于要求自己一定要在什么时间学哪一科，就这个学累了，就换个别的看看，我是这样的。大家一定要根据自己的性格来制定学习计划，不要求急求快。还有就是一定要早点开始备考，不要怕战线拉的过长，累了就停下来休息一段时间就好了，翻译本来就是要看积累，积累的越多当然就占优势。
复试经验分享
关于复试，准备不充分，网络问题，临场发挥都是决定性因素。我本来对自己的口语表达自信满满，也花费了大量的时间准备了复试中老师有可能问到我的各种问题，但今年的整个复试过程中关于个人的问题问得很少，而是加大了视译量，可能我的反应并不是很快，网络出现了卡顿，我和老师沟通出现了问题等，这些可能都是我的失败原因。总之，复试才是最后一道槛，大家初试结束之后，不管觉得自己考的怎么样，我都建议休息一段时间之后，马上开始准备复试，练习视译，口语以及表达能力等，不然复试肯定会吃亏。
写在最后
我一直觉得自己还没有见过足够多的人，没有经历足够多的事情，也没有培养出足够多的技能，我想要的东西还在当前这个阶段我能选择的东西之上，我想去看看更多其他人的选择和他们的价值观，所以考研对我来说是一个弥足珍贵的机会。大家如果也有跟我相似的想法，我觉得考研是最优的选择，当然，不要忘记全力以赴，努力是唯一的捷径。
天津外国语大学 胡乔倪
胡乔倪，考入天津外国语大学的朝鲜语口译专业。初试总分418，思想政治理论74，翻译硕士朝鲜语87，朝鲜语翻译基础129，汉语写作与百科知识128。
写在前面
3月31日，终于收到了拟录取通知，漫长的考研旅途终于画上了句号。在备考的时候我就经常会找一些经验贴来看，现在的学弟学妹们可能也很迷茫，因此我怀着感恩的心写下这篇经验贴，希望能给学弟学妹们一点帮助。
初试经验分享
政治
政治是初试中的第一门科目，所以发挥不好的话还是很影响心情的。2021年国家线是53，进复试的小伙伴分数大多都集中在65-75之间，也有小伙伴专业课不错的情况下因为政治没过线而被刷的，因此政治是不能掉队的。
<备考资料>
徐涛老师网课，肖秀荣老师押题，各种押题卷。
<公众号>
徐涛公众号，腿姐公众号，肖秀荣公众号。
<备考过程>
1. 7-8月：徐涛老师网课＋肖秀荣1000题
每天上午花两个小时，视频开1.5倍速，每看一节网课就刷那一节对应的1000题。这个时候可以一边看课本一边做题，最主要的目的就是去熟悉知识点。我并不建议单独拿一个本子去把那些知识点和框架做整理，既浪费时间也没什么用处，直接记在课本上就好。并且到后期最主要的就是刷题，初期的看网课以及课本教材只是起到一个查漏补缺的作用。
2. 9-10月：肖秀荣1000题
每天依然是两个小时，这个时候就是刷选择题。原由网网课已经看的差不多了，再去刷1000题的时候就不要看课本了，做完之后再去对答案，不会的知识点反复看反复记忆。尤其是史纲部分比较碎，自己觉得掌握不好的地方可以再多刷几遍。
3. 11月：徐涛冲刺背诵笔记＋肖秀荣1000题
每天依然是两个小时。这个时候徐涛老师的公众号就会领着带背大题了，如果打算跟着背一定要坚持，因为徐涛老师是根据记忆曲线来安排背诵内容的，切忌三天打渔两天晒网！！！除了每天背大题之外，仍然要刷选择题。方法跟之前一样，但这个时候你会发现，你的刷题速度明显得到提升，错的知识点也有了比较深刻的记忆。
4.12月：肖四＋肖八＋终级卷＋各个老师的押题卷
进入12月份，每天要多给政治一到两个小时了。这个时候，徐涛老师的带背加肖四肖八的大题背诵要同时进行的。除此之外，仍然是刷选择题，1000题可以再刷，多刷几遍肯定没有坏处。各个老师的押题卷可以只做选择题部分，有时间就多刷几遍，大题个人觉得只背肖四肖八足够了。相信肖秀荣老师，2021年的题目押的非常准！！！
翻译硕士朝鲜语
<题型介绍>
汉字词翻译、惯用型填空选择、单词互译、选择题（语法单词）、改错题、阅读、作文。
<备考资料>
1.单词
《韩国语词汇精讲与训练》，《TOPIK必背单词》，TOPIK真题生词积累，各种版本的韩语教材的生词，公众号的生词，沪江词场app等等......
2. 语法
《最新韩国语语法2》，《白峰子语法》原由网，TOPIK语法整理......
3.改错
精读教材后面的练习题
4. 阅读
TOPIK真题
5. 作文
TOPIK真题
<备考过程>
每天两个小时记单词（前一天积累的以及今天积累的，沪江词场app等等）；每天或者每两天做一套TOPIK（改革前的更有参考价值)，把生词或者语法积累到笔记本上，同时也是练习阅读以及翻译；按真题题型整理笔记，在这提醒大家整理之后一定一定要反复翻阅，不然等于没整理！！！备考后期每天就是靠笔记续命，只要坚持下去就会发现词汇量明显增加~
<备考建议>
天外的这一门比较简单，分数在90分以上是比较有希望的。因此在备考过程中要把比较容易失分的题型重点记忆。很多人害怕作文，包括我，再加上开始准备作文的时候比较晚，大概进了12月，所以练习的比较少，可能在这一块失分比较严重。在这里建议大家要早点开始针对作文进行训练，最好把TOPIK历年真题的作文都练一下。并且注意结合时事，2021年就有很多学校考了关于疫情的作文。
朝鲜语翻译基础
<题型介绍>
单词互译（韩译汉20个，汉译韩20个），俗语韩译汉（5个），段落翻译（韩译汉5个，汉译韩3个）。
<备考资料>
《中韩翻译教程》，《大连外国语口译教程》，《韩语翻译教程口译》，各版教材里的课文，公众号，Naver新闻......
<备考过程>
每天下午固定练习翻译，刚开始会写在笔记本上，但后来觉得浪费时间就改成了视译，两种方式都可，字写的不好看的就别偷懒啦，好好练练~翻译没什么捷径可走，就是多练习，备考期间我每本书都至少翻译了两遍，刚开始是比较困难，但后来你就会发现有些句型立马就能反应过来怎么翻译。
<备考经验>
天外的单词互译部分今年与历年相比差别是很大的，尤其是2020年，单词都是精读教材中摘出来，也是比较常见的。但2021年明显不是，考了很多不常见的，这就看你平时的积累了，不会就是不会，没法编。而俗语部分都是比较常见的，这五分一定不能丢。段落翻译和2020年难度相当，有考记叙文，新闻以及散文，但都是比较好翻译的，只要是平时不偷懒，每天都练习，基本上都可以顺畅地翻译出来。
有很多同学在备考过程中会有如果翻译和答案不一样怎么判断自己是不是对的这种疑问。一千个译者有一千种译法，跟答案不一样不一定是错的。首先现在是互联网时代，遇见不确定的可以自己先用Naver等翻译工具搜索，出现频率越高，说明越接近标准答案。其次三个臭皮匠赛过诸葛亮，可以跟同学讨论。考研当然可以是一个人的旅程，但是有一些志同道合的伙伴也是很好的，互相安慰，互相鼓励，一起学习，一起搀扶着上岸。
汉语写作与百科知识
这门课是比较拉分的，有的可以考到130＋，但有的只有110左右。其实这门课对理科生是不占优势的，因为它涉及到很多历史方面的问题。但只要多看多积累，也是没什么大问题的。
<题型介绍>
选择题（25个），应用文，大作文
<备考资料>
《汉语写作与百科知识》，《中华文化概览 郑铁生》，百科蜜题app
<备考经验>
25道选择题考的很琐碎，涉及方方面面。天外从2017年开始将名词解释题型换成了选择题，前几年考的还比较简单，但是今年难度有所增加。基本上就是要求上知天文下知地理，因此早复习，多积累，多刷题。应用文写作一个是改错，一个是给你要求自己写，难度不大，常考的题型就是通知，函告等。我复习的比较晚，进入十二月才开始，复习方法就是多看模板，每几天练习一篇。注意格式问题就可以了。大作文常考的就是议论文，考前背几个万能模板，注意结合时事，天外的老师给分都比较高。
复试经验分享
由于疫情，今年天外还是线上复试。天外的复试形式是先听一段音频，难度跟TOPIK差不多，根据音频回答两个问题。然后有两段翻译，一段中译韩，一段韩译中，难度说不上简单。最后是提问，根据你自身情况提问，谦虚有礼貌就可以了。
复试与其说是经验，不如说是教训。因为大学四年并没有好好练口语，因此复试的时候缺点就暴露无疑。所以在这里告诫大家一定要好好练口语，多听新闻，一定不能偷懒！！！
写在最后
考研会给我们很长的时间去思考自己是什么样的人，自己想过什么样的人生。在备考的过程中，会犹豫，会迷茫，会偷懒，会崩溃，会花很长时间去接受自己只是一个普通人的事实。我们没有天赋，做不到单词只记一遍就会，也没有毅力坚持每天只睡几个小时除了学习什么也不想。天赋决定上限，努力决定下限。也许永远爬不到山顶，但是总要让自己变得更好一点吧，半山腰的风景也要比山底好看。从0到1很难，但从1到2会很简单。考研的过程远比结果重要，我知道考研很难很累，但既然选择了，那就请坚持下去，星光不负赶路人，我相信那么优秀的你们一定可以！
天津外国语大学 田昕予
田昕予，考入天津外国语大学的亚非语言文学专业。初试总分376，思想政治理论57，第二外语68，基础韩语+汉语120，亚非语言应用研究131。
择校经验
韩语考研分为学硕和专硕两种，近几年来，选择专硕的同学越来越多了，所以我最开始的时候，也选择的专硕。但在复习备考阶段，我发现自己更适合选择学硕。所以我建议大家在选择学校、专业的时候一定一定要深思熟虑，千万不要随大流，盲目做决定，一定要选择适合自己的，自己真正感兴趣的。我个人建议可以先去看看历年真题，学校的报录比，确定好后再投入复习，否则就会出现我的这种情况（我换天外亚非的时候已经是9月26号左右了，时间真的是很紧张了）。
初试经验分享
天津外国语大学亚非语言文学的初试，一共考查四门：
（1）政治101
（2）二外241
（3）基础韩语+汉语710
（4）亚非语言应用研究810
政治
政治是考研初试的第一门考试，相对重要一些。
<选用教材>
徐涛老师《核心考案》+肖秀荣1000题+腿姐冲刺背诵手册+肖八+肖四
<备考过程>
7-8月：由于我政治的基础并不是很好，所以我选择先听一遍网课，打一下基础。我选择了徐涛老师的网课，以及对应教材《核心考案》。徐涛老师的授课方式风趣幽默，对于理科生来说更容易接受。我每天上午先进行2个小时的网课学习，视频会开1.5倍速，一边学习，一边在书上直接做笔记（我不太习惯于单独拿本子去做整理，直接翻教材的话会更方便一些）。每看完一部分的内容（不是一章，是一部分），再去做对应的肖秀荣1000题，先做单选，再做多选。这里建议大家做题的时候，准备一个草稿本，将选项写在草稿本上，以便于接下来二刷、三刷1000题。
9-10月：依旧是每天两个小时的政治，继续刷选择题。刷题前不要看课本，直接刷题（还是建议大家把选项写在草稿本上），做完之后再去对答案，答案中会有详细解析，IoLbIAc一定要看懂，要把知识点反复记忆，切记千万不要背选项！（有时候刷题过程中会下意识地去记选项）。九月中旬，腿姐的冲刺背诵手册就出版了，上册是整理的四部分知识点，下册是政治技巧总结（有万能模板、史纲中重要会议、人物、著作以及keywords提分法则）。同时下册在喜马拉雅中配有音频，每个音频的时间不长，大家可以一边听音频，一边看着书，一边记忆知识点。我个人觉得这样会比自己看更有效率。大约是10月左右，会有腿姐的技巧班，技巧班主要是讲述选择题技巧，以及大题的万能模板，时间充裕的话，可以听一听，看很多人反馈还是很有帮助的。
11月：肖秀荣1000题进行三刷，还是按照之前的方法，再进行一次查缺补漏。继续听腿姐的带背计划，尝试着去背诵。11月中旬，肖八就出版了，肖八我是每天做一套选择题，做完后再去对答案，对于陌生的知识点要格外加强去掌握记忆，对于易错知识点也要多加注意。因为我的时间有些紧张，所以肖八的大题我只是都读了一遍，并没有背，建议时间充裕的话，还是尽可能地多背。11月后期，有腿姐的冲刺班，冲刺班会讲当年的时政，时政在考试中占比也是比较大的（会出大题、选择题、以及结合毛概思修的选择题），所以这个我个人觉得还是有必要去听一下的，腿姐也会说一下四部分中各部分选择、大题的重要知识点。
12月：最最最重要的就是肖四了！肖四从选择到大题真的都非常重要。选择一定要弄清楚每道题，每一个选项，切记千万不要模糊不清、模棱两可，更不要抱着侥幸的心理！大题一定要结合题干、材料去背，不要直接就背答案，不然到时候不会灵活运用。12月也会有腿姐的押题班（腿姐押选择题很准哦！）有时间的话也可以去做做腿姐的冲刺四套卷。12月一定要稳住心态，每天按部就班，千万不要慌乱，再坚持一下就胜利啦！
二外英语
我选择的是二外英语，满分100分。
<参考书目>
《新标准大学英语》综合教程（1-4册）
<补充书目>
历年真题 《考研英语 陈正康带你记母词》 《专四语法与词汇1000题》 《专四阅读》 《全国名校外国语学院二外英语 考研真题详解》
<题型介绍>
二外英语是自命题试卷，难度相对于英一、英二来说会小一些。
第一大题：根据所给单词的正确形式填空（这里要注意，有些单词变化成名词、形容词时的正确形式）
第二大题：填介词（需要掌握一定的短语、固定搭配）
第三大题：15道选择题（其中包含词汇题、语法题）
第四大题：三篇阅读 每篇五道题 （今年的试题中有一篇阅读稍有难度）
第五大题：也是一篇阅读 选择正确的词填空（题型与四六级考试第一个阅读题一致）
第六大题：四个翻译题 均为英译中
第七大题：作文 题目大概是 疫情下 关于telecommunicate的一篇作文
<备考过程>
我在换天外亚非的时候，已经将近10月了（大概是9月26号左右），时间真的很紧张很紧张了，所以在英语上我其实没有投入太多精力，没有系统地去过一遍单词。这里再次建议，大家一定深思熟虑、慎重选择要报考的学校，一旦做好决定，就抓紧时间投入到复习中。按照正常的复习计划，首先背单词是一定的，而且要坚持，词汇量真的很重要！因为我准备的时间不是很充裕，再加上语法部分有些遗忘，所以我去看了《专四语法与词汇1000题》这本书，这本书的前半部分是语法与词汇讲解（语法包括定语从句、主语从句、反义疑问句、虚拟语气等；词汇包括名词、动词、以及介词、介词短语等） 还配有习题，后半部分是集中练习题。我快速地过了一遍前面的语法，后面的习题其实没有仔细做（时间充裕的话，建议大家一定要多刷题！）。
真题一定要充分利用起来，一定要多做，多练手，有时间的话，再去做做《全国名校外国语学院二外英语 考研真题详解》这本书里的题，虽然可能每个学校之题型会有所不同，但多做题总是没错滴！
基础韩语+汉语
<参考书目>
基础韩语：《韩国语》 1-4 册；《延世韩国语教程》5-6 册；新标准韩国语（高级 1,2）
汉语：《中国文学史》 《古汉语通论》（4-10章）
<补充书目>
历年真题、TOPIK改革前真题 《中国文学史辅导及习题集》《韩国语词汇精讲与训练》《韩国语语法精讲与训练》《中国文学与中国文化知识应试指南》（古代部分）《汉语写作与百科知识》（古代部分）
<题型介绍>
第一大题：10个选择题，每题两分。前几道题是考语法、副词，后几道题考查词汇、词组、惯用语、拟声拟态词以及汉字成语。
第二、三、四大题都是选择题，还主要涉及到语法、词汇、副词。（与TOPIK改革前语法题类似）
之后是四句俗语填空（俗语不难，都是很常规的）
两篇阅读（阅读里有选择题，问答题，都不是很难）
大作文（题目是疫情带来的变化）大作文没有字数限制
<备考过程>
710的试卷一共分为两个部分，韩语部分以及汉语部分。
我先来说一下韩语部分。今年的题要比去年的题稍有难度。去年选择题的侧重点其实集中在了词汇、词组、惯用语上，甚至很多题都出自《韩国语词汇精讲与训练》，语法题相对于词汇来说，没有那么多，而且也有《韩国语语法精讲与训练》中的原题。但今年不一样，今年是集中在了语法上。（大家词汇、语法一定都要好好复习，千万不要因为前一年考了，就觉得今年不会再考，或者觉得一定会延续去年的模式，题型真的很灵活！）因为近两年的题型都侧重于词汇，所以我把重心放在了词汇上，《韩国语词汇精讲与训练》这本书我基本每天都在看，语法就没太侧重，结果今年考的题大多都是侧重语法，反而词汇考的相对较少。
词汇的复习，我主要是看了《韩国语词汇精讲与训练》，这本书中有近义词、反义词、词组、惯用语、俗语、拟声拟态词、四字成语、包含的内容还是很广泛的。我从假期开始就每天开始积累一点。在这里提醒一下大家：背单词一定要坚持，并且每天在背诵新单词前都要复习前一天背诵的，否则时间一长，真的很容易遗忘。今年的试题中出现了对副词的考查，我在备考期间没有专门准备过。这里建议大家，准备一个小本，平时做题、看书过程中遇到的副词，都积累的小本上，这样也方便复习。关于俗语部分，我也是把这本书俗语出现的地方都背了，另外我还找了上外100个俗语的pdf版，其实俗语的考查不难，而且都是相对基础的。
语法的复习，我主要是看了《韩国语语法精讲与训练》。这本书分为两个部分，前一部分的语法稍为简单，后一部分稍有难度。在看语法的过程中一定要将语法弄透，千万不要只是看。例如：同样是表原因的语法，每个之间有什么不同，这个也是需要掌握的。想要深刻地掌握语法，可以多看看例句，或者也可以尝试着自己用这个语法造句，我觉得这样的方式会记得更深刻。
阅读题：两篇阅读难度都不是很大，生词其实不多，语法也都不会很难。与TOPIK阅读类似，平时可以练练TOPIK阅读，找找感觉。
作文：今年的作文题目是：疫情带来的变化。作文是不限字数的，而且答题纸上没有格子，没有横线。不限字数，可以多写一些，尽可能地去表达自己的观点与想法。但切记：不要出现语法错误！考这一科，时间其实是来得及的，完全不用慌乱。一定要想好再写，一定要有逻辑，不要东一句西一句，思维跳跃。个人觉得其实没必要非要用一些非常高级的语法和词汇，用自己最熟悉的，最擅长的表达出来就好。另外字迹一定要工整，不要涂涂抹抹，卷面干净整齐也会很加分的。
※真题一定要做！一定要弄懂！
接下来就是710中的第二大部分—汉语部分。汉语部分一共分三个大题：
第一大题：是十道选择题，每道题有两个空。关于古代文学常识的题，例如下列诗句中出自李白的诗句是？会给你五个选项，你选择两个。今年的考题中，印象最深的是《永遇乐京口北固亭怀古》中没有出现的人物是？选择两个。针对这一部分的考题，官网给出的参考书是《中国文学史》，它是按照卷数划分的，所以前前后后貌似有四本（咱们学校的图书馆有，可以去借）。因为我当时时间并不充裕，所以我选择去看《中国文学史辅导及习题集》，这本书类似于合订本，按照年代先交代背景，然后主要作品，主要人物介绍，人物代表作，代表作传达的思想感情，每一章节后面，都会有对应的习题。内容很多，不是很好去记忆。如果时间充裕的话，我建议还是去看一下《中国文学史》。因为这一部分的题型比较灵活，有点像翻硕的百科，真的不知道会出现什么题，所以就要多看，多了解。看完了《中国文学史辅导及习题集》，我又额外去看了《中国文学与中国文化知识应试指南》（古代部分）《汉语写作与百科知识》（古代部分）这两本书，只看古代部分就好，多了解一些，考场就多一份底气。另外真题也要充分利用起来！
第二大题：特殊句式。五道题，每题两分。一定要去看《古汉语通论》（4-10章），有一章是专门讲解特殊句式的，今年的五个句子全部出自书上原句，而且比较简单。如果觉得书中内容看一遍记不住，一定要多看几遍，这里争取不要丢分。
第三大题：古今异义词。五道题，每题两分。五个句子，句子中会标注出一个词语，需要解释它的古义和今义。今义的话，相对而言容易些，古义的话，这也需要去看参考书《古汉语通论》（4-10章），其实绝大多数句子都是出自初高中文言文，认真地看一下参考书，一定要理解着去记忆，千万不要死记硬背。这部分的考查其实也不是很难，尽量做到不要丢分。同样，真题也要充分利用！
亚非语言应用研究
<参考书目>
《白峰子韩国语语法词典》 《大学韩国语语法》《中韩翻译教程 》前 9 课 《韩中翻译教程 》 《韩国文学作品选读》（上、下）
<补充书目>
<표준국어문법론> 语法IoLbIAc课使用的那两本全韩语书
<题型介绍>
第一大题：两道必答题（今年分别是简述韩国语词汇的发展进程？以及举例说明韩国语中的句子类型）共30分
第二大题：改错题（今年出现的错误点是敬语、使动被动等）
第三大题：名词解释（접두사란? 과거시제란? 종결어미란?……）
第四大题：论述题（제1인칭대명사, 对比너무,아주,…… ）
第五大题：翻译题（五道题，三个韩翻中，两个中翻韩，不是很偏向时政类）
<备考过程>
很多人在看到参考书目时，估计会担心文学这方面的知识会怎么出题。其实，从去年开始，这门考试中就没再出现文学方面的题了。大家要及时关注学校官网，看看官网会不会发布样题，及时关注题型是否发生变化。今年这门考试相较于去年来说，稍微有些难度。这门考试可能也需要大家投入更多的时间和精力，因为都是用韩语作答，不过不要害怕。准备这门考试最重要的两本书就是王丹老师的《大学韩国语语法》以及上外的<표준국어문법론>，也就是我们朝鲜语学概论使用的教材。
首先第一大题，两道必答题，从分值上来看，这个题一定不能三言两语就结束，一定要多写一些。与其相关内容，一定要尽可能地多写。这两道必答题没有什么规律可循，真的摸不准会遇到什么样的题（例如去年，简述自己专业外语的语系归属）。真的需要多多积累。在《大学韩国语语法》这本书的第一章，有关于韩国语历史方面知识介绍，这些都需要去了解，理解着去掌握。切记一定要多写！
第二大题是改错题，去年的改错题，是直接将错误标注出来，直接修改就好。但今年不一样，今年需要自己挑错误。但错误基本都集中于几个语法点（使动被动、敬语、否定形式、间接引用等）。别太慌张，错误还是很容易找到的。
第三大题是名词解释题，名词解释的问法就是접두사란?今年的简答题要比去年难一些，会问到相对细碎的内容，不会像去年一样直接问시제란?今年则是问과거시제란?所以这些都需要准备。《大学韩国语语法》中对于名词解释都是用中文表述的，方便大家理解，但是考试需要韩语作答，所以这就需要去看<표준국어문법론>，或者是我们的语法课中用的那两本全韩语书。答名词解释题，一般需要先解释，然后尽量再举几个例子。对于问시제란?这样的题，我个人建议要展开说说，시제所包含的尽可能都写一写。我比较喜欢列框架写（有点类似于思维导图），这样一目了然，也不会显得卷面很乱。（我把《大学韩国语语法》中出现的名词解释参照我们概论课本、语法课本以及naver国语词典，都按顺序用韩语整理好了，有需要的话直接找我就好啦！可以给大家做一个参考）
第四大题是论述题，今年的论述题也是问了一些比较细碎的内容。去年可能直接让你对대명사进行举例论述，但今年就会让你对제1인칭대명사进行论述。我个人比较喜欢以框架的形式进行整理，我觉得这样更直观，更有条理。（例如对代词进行列举论述，最好是以框架的格式将代词所包含的内容都列举出来。）其实论述题也是要多写，尽可能把知道的、相关的都写上，只要别瞎写，条理清晰，都会有一个不错的分数的。
第五大题是翻译题，参考书是一定要看的（就是我们翻译课的两本书），人民网韩文版也可以多看看，因为前面的题要写的东西很多，可能到翻译题这里时间就不是很充裕了，注意一旦觉得时间不够的话，千万不要慌乱！千万不要空着不写！
复试经验分享
今年还是线上复试。复试形式就是做了一套题，有听力题、阅读题（其中包含翻译）以及设计论文目录题。（没有自我介绍）
听力题的语速有点快，但抓关键词还是可以听懂的，会播放三遍，然后答题。
阅读题我个人觉得觉得有点难，生词有点多，语法也有些没复习到的，阅读中包含着翻译题。他会在阅读的段落里画出一个句子，让你先读，再翻译。（老师会给几分钟时间进行准备）
论文目录题，与我们写课程论文的框架结构类似，会给一个主题，然后给几分钟的时间准备一下，之后作答就可以了。（注意要有条理！）
复试要注意礼貌，穿着要得体，不用太过正式，但也不要太随意。千万千万不要紧张！老师们都很温柔！
写在最后
记得有很多人形容考研：就像在黑屋里洗衣服，你不知道洗干净了没有，只能一遍一遍地去洗；等到上了考场的那一刻，灯亮了，你会发现，只要你认真洗过了每一个地方，那衣服一定是可以光亮如新的。考研和高考不一样，没有人会提醒你该在什么时间做什么，也没有人会要求你几点起床，几点睡觉。而这也会让很多人迷茫、犹豫、崩溃甚至是放弃。我们绝大多数人都没有过目不忘的本领，那我们就更努力一些，要知道天赋决定上限，努力决定下限。迷茫崩溃时，可以和朋友聊聊天，听听音乐，吃点自己喜欢的零食，调整好了就要赶紧继续投入学习中啦！切记，考研的这条路真的很辛苦、很累很难，但如果选择了考研这条路，就请坚定的走下去，千万不要放弃！星光不负赶路人，我们都是被梦想保护的人，加油，相信自己，一定可以成功上岸！
图文|翻译学院 刘燕香 王殷菲 胡乔倪 田昕予
编辑|亓欣然
责编|辛璐琲
审编|白璐 胡芳敏 吴兆琳
