往
昔
时
光
Looking back on the past, spending time with the old Kunming market
人们最不擅长挽留，而岁月却偏偏要走。那些零落在时光里的昆明老市场，是几代人对于城市向前发展无法抹去的记忆。时过境迁，当我们提起它们的名字时，依然有诸多画面涌上心头，感慨万千。
People are the least good at keeping, but the years have passed by. The old Kunming market where time has passed is an indelible memory of the advancement of this city for generations. Time flies, and when we mention their names, there are still many pictures that are very touching.
如今，面对焕然一新的城市风貌，你是否还记得，那些留存在脑海深处的昆明老市场？
Now, in the face of a brand-new urban landscape, do you still remember those old Kunming markets that remain in your mind?
西北旧货市场
旧货云集，轻触时光
Northwest material market
A collection of second-hand items, time within reach
触碰一件旧物，犹如感受一个时代。铜锈朱漆，泛黄纸张，都蕴涵着时间的秘密——西北旧货市场，老昆明人的“淘宝街区”，陪伴着无数喜欢收藏旧物的人度过不知多少精彩的日子。
Touching the old things is like feeling that era. The patina vermilion lacquer and the yellowish paper all contain the secret of time-the northwest flea market, the "Taobao Street" of ancient Kunming, spent a wonderful time with countless people who like to collect antiques.
二手家具、建材五金、发条时钟、“蝴蝶装”古书以及如今难觅踪影的老皮箱……从日常用品到旧物收藏，无数旧货在小屯路上迸发出浓浓的烟火气与文艺范儿。
Old furniture, architectural hardware, clockwork clocks, "butterfly outfit" ancient books, and old leather boxes that are hard to find now... From daily necessities to old collections, countless second-hand goods bloom on Xiaotun Road with a strong smell of fireworks and art.
爱淘旧货的老昆明人常会在某个晴朗的午后走进西北旧货市场。正午阳光倾泻在每一个店铺前，叫卖声与商品碰撞的声音交织成趣，买主在讨价还价间与心仪的宝贝“相遇”，而旧货也物尽其用，再次和它的新雇主续写一段幸福的际遇。
Old Kunming people who like to shop for second-hand goods often come to the second-hand market in the northwestern region on a sunny afternoon. The noon sun shines on the front of each store, the cries and the sound of the collision of the goods are intertwined with fun. Buyers "meet" with their favorite baby during bargaining, and the second-hand goods are also used to their best, once again with its new boss Reunion.
2018年5月，闪耀于春城西北的旧货市场整体搬迁，与北教场旧货市场合并。虽然斯地不在，但那一段温柔的岁月依旧被人怀念。直至今日，北教场延续着曾经的辉煌。
In May 2018, the second-hand goods market in the northwestern part of Illuminating Spring City was completely relocated and merged with Beijiao second-hand goods market. Although this place no longer exists, the tender years are still missed. To this day, Beijiaochang has continued to this day.
护国路古玩城
收藏胜地，老少咸宜
Huguo Road Antique City
Collection attraction, suitable for all ages
一座传统明清建筑独立于南屏步行街头，飞檐斗拱，雕梁画栋。古朴的造型里是典雅的四合院式结构，与楼内的古玩交易浑然一体。
The traditional Ming and Qing architecture is independent of Nanping walking street, with eaves and arches, carved beams and painted buildings. The quaint style is an elegant courtyard-style structure, which is integrated with the antique transaction in the building.
多少年来，源源不断的客流从这个古楼中穿梭出入，皆因一个共同的爱好——古玩。有的人藏品俯拾皆是，有的人一件宝贝便能引得众人围观，而这座为大家提供交流之地的城楼，正是曾经名噪一时的护国路古玩城。
Over the years, tourists coming and going have shuttled past this ancient building because of a common hobby-antiques. Some collectors have a panoramic view of the collection of treasures, and some treasures can attract crowds of onlookers, and this tower for everyone to communicate is the Huguo Road Antique City that was once famous.
游玩至此，时代感和仪式感瞬间扑面而来。翡翠、古钱、花瓶、字画在这里应有尽有。摊前铺里，诉尽明清汉唐，院中店内，看遍岁月沧桑，即使不为古玩，也可在闲逛中一窥历史风云。
When it's time to travel, the sense of the times and courtesy instantly come to mind. There, there are all kinds of old objects such as emeralds, ancient coins, vases, calligraphy and painting. On the pavement, it tells the Ming, Qing, Han and Tang Dynasties, the shops in the courtyard, even if they arwww.58yuanyou.come not for antiques, you can get a glimpse of history while strolling around.
如今古玩城依旧，爱好者却鲜有，回首往昔，庭院回廊间却依然能触摸到曾经人声鼎沸时的盛况。
Today, the antique city still exists, but there are very few fans. Looking back on the past, the corridors can still touch the bustling for a while.
昆明老螺蛳湾
百货尽有，批发中心
Kunming old snail bay
Numerous department stores, wholesale centers
三百年前，这个螺壳成堆的滇池湖湾畔就已商贾不断，为纪念这一盛世壮景，昆明人筹资在此建立了商业聚地——“隆盛门”牌坊。从此时起，这里便声名鹊起，名噪春城。
300 years ago, merchants gathered on the lakeside of Dianchi Lake, where the shells were stacked. To commemorate this spectacular sight, Kunming people funded the establishment of a commercial gathering place—the "Longshengmen" archway. Since then, it has become famous in Spring City.
时光飞逝，而这里phoRaxLlei却一直延续着商业贸易的繁华。时值1972年，老螺蛳湾市场正式成为昆明人购买日用百货的无可替代之地。衣裤鞋帽，烟酒糖茶，买你所想。
Time is like an arrow, but here has continued the prosperity of business. In 1972, the old Luojiawan Market officially became a daily necessities shopping center that Kunming people could not replace. Shoes, hats, tobacco, alcohol, sugar and tea, buy wha原由网t you want.
从双龙桥到云纺，从五华体育馆到盘龙江西岸，一代代人兢兢业业，一批批货物进进出出，最终让它成为带给昆明人无限温情的地方。
From Shuanglong Bridge to Yunfang, from Wuhua Gymnasium to the west bank of Panlong River, conscientious work generation after generation, batches of goods in and out, finally let this city bring infinite warmth to Kunming people.
2009年12月，螺蛳湾批发市场整体搬迁至城市以南的新螺蛳湾商贸城。环城南路上昼夜不停的这一段商贾汇聚之地被新的高楼广厦和娱乐场所代替。而旧时每个节庆或休息日，到螺蛳湾批发市场购物，却成为了每个老昆明人的集体记忆，深深烙印在脑海之中。
The Luodiwan Wholesale Market was moved to the south of the New Luodiwan Commercial City in December 2009. This section of Huancheng North Road where merchants gathered was replaced by www.58yuanyou.comnew high-rise buildings-Guangsha and entertainment venues. As usual, going to the Luojiwan Wholesale Market to buy things every holiday or holiday, it has become the collective memory of every old Kunming people, and it is deeply imprinted in their hearts.
浮光掠影间怎数得尽春城老市场，那些来一次便印象深刻的市场，是这座城市最为动人的地方。把往日的时光定格成一幅幅照片和画卷，留在山河，而当下的喜悦，则更要倍加珍惜。
How can you count the old markets in Spring City? Those markets that come and go are the most moving parts of the city. To freeze the past times into pictures and scrolls, awww.58yuanyou.comnd stay in the mountains, the joy of the moment should be cherished even more.
昆明的老市场，是到过一阵子，却怀念一辈子的地方。
People may stay in Kunming’s old market for a while, but they will miss it for a lifetime.
