#今天的话www.58yuanyou.com题#
用微信的易错表达
1
"有人@你"到底怎么说？
【@】符号读做 at
但 at 是介词，不能当动词用
【有人@你】这个动作呢，英文用
mention：提到
发微信微博时，@别人，对方收到提醒
这个动作就叫mention
例句
Every time my boss mentioned me in the group chat,
I knew something was wrong.
老板一在群里@我，我就知道大事不妙。
2
"私聊" 怎么说呢？
“私聊”会想到 private message 私密的信息
这个表达语法没问题，有点太正经
地道的表达是
side-text：私聊
群聊的同时，还偷偷在边上单聊
例句
For these personal qu原由网estions,
please side-text me next time. OK？
下次像这KHwZu种私人问题，麻烦私聊我好吧？
3
"聊天记录"不是 chat record
record = 记录
指刻意记录下的备案
比如
medical records 药物记录（病例）
criminal records 犯罪记录（前科）
你没事抄聊天记录干嘛…暗恋我吗？
而"聊天记录" 不是刻意做的备案
只是过往的聊天历史
应该说
chat history
例句
I'm searching through the chat history to find her phone number.
我正翻聊天记录找她的手机号。
最后
微信中除了聊天，就是票圈
票圈是Moments，“发票圈”怎么说呢？
4
"发票圈"的这些表达
发票圈的发，用这个词
post：发布
↓ 发了一条票圈 ↓
Why didn't he reply to my message but //www.58yuanyou.comhe posted a Moment？
为啥他不回我消息，KHwZu却发了条票圈？
↓ 在票圈里发了什么 ↓
Shepostedher traveling pictureson her Moments.
她在她的票圈里发了旅行照片。
////
