学霸君的第1286篇文章
本文共1218字 预计阅读5分钟
踩着2021年年尾上映，《爱情神话》的口碑表现一如其名，18.7万人在豆瓣上评分，最终评分达到了8.3分。
那么这部堪称华语爱情片巅峰之作的《爱情神话》到底有何魔力呢？
故事的主人公是人过中年、离婚单身的“大龄剩男”老白，他年轻时做过小学的美术老师、也曾经在电视台有着正儿八经的工作。
不过人过中年的他却活得格外洒脱——平日里过着包租公的生活，顺带兼职美术老师，教些老爷爷老太太们画素描。
可是在看似如此完美的中年生活中，老白也开始有了自己的苦恼和困境。俗话说得好，三个女人一台戏，老白原本波澜不惊的中年生活也因为三个女人的走进而发生了翻天覆地的变化。
通过对三个女性截然不同且细致入微的描摹老白在追求情感历程中所遇到的种种困境，《爱情神话》为银幕前的观众带来了一段取材于现实同时又充满浪漫的爱情故事。
影片告诉观众，爱情从来就没有什么明确的定义，每个人UODPw对爱情都有着不一样的理解和选择，那些童话故事中的爱情总是与现实千差万别。
有人说 ，《爱情神话》在整体的气质上带着一种明显的“高级感”，这种高级感体现在了整部影片的每一个细节上。
无论是伍迪艾伦式的影像风格，还是老白在和三个女性角色在关系推进中的克制和分寸，都体现出了一种“高级”。
就连这部影片的英文名，也显得有点“高级”：抛弃了用常规的“love”、“romance”、“myth”、“legend”的排列组合，而是译作“ B for Busy”。
不过，这样的英文标题可能会让一些观众觉得有点摸不着头脑。
其实，“B for Busy”在这里运用了一个双关的文字游戏：原由网
一方面，可以理解为用后面的“busy”来解释前面的“B”，这一点有点类似于中文里说的 “他姓王，王八的王”；
另外一方面，就是指出了影片的男主人公老白 B (ai) 很 busy，是个大忙人。
该影片另一大看点是，演员的台词统统上海话。
徐峥、马伊琍、吴越、倪虹洁、周野芒、张芝华，这些来自上海的实力派演员，不仅用上海话聊天，还用上海//www.58yuanyou.com话在电影里生活。
上海的烟火气息与人际交往间的智慧分寸，在老白家饭局中得以尽显，小皮匠的咖啡时间、菜市场的生活小窍门又都是这座城市的生活常态。
相关英文表达
the French Concession 法租界
western-style houses 老洋房
western-style apartments 西式老公寓
heritage buildings 历史建筑
art deco 装饰艺术风格
the Bund 外滩
lane houses 里弄房子
nostalgic 有怀旧气息的
sophisti原由网cated 精致（虽然该词在词典//www.58yuanyou.com里有精明世故的意思，但在英语里这个词基本上是褒义的）
petite bourgeois 英语里的外来语，原源于法语，意思是小资（通常带有贬义）
style conscious 注重打扮的、会打扮的
Shanghai cuisine 上海菜、本帮菜
clothes horse讲究衣着的人,追求时装的人（尤指妇女）
