关于“北京地铁车站站名启用翻译新标准”的相关话题在多个网络平台受到舆论关注。网友分析指出，北京地铁换站牌，以为没啥变化，但仔细一看，居然站字的英文都不叫Station 了，叫Zhan？？？这是汉语拼音还是英语了？改用新标准后，北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音，部分站名在拼音后括号备注英文或拼音+英文。
网友：‘为什么要用拼音呢？这样的翻译有点业余。’北京地铁回复称：“您好，根据国家《地名www.58yuanyou.com管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了更换。感谢您的关注。”北京地铁站名的翻译标准此前已有过多次调整。
网友评论，刚哥玩钓鱼：其实应该统一成汉语拼音的名称原由网，这样外国人在中国即便汉语不过关，也可以很方便的问路，只要他能把站名正确地念出来。 而只有站名的名字后面加个station，就会给热心助人的群众增添困扰，反而不容易给出有效的指引。 例如，前门，对国人来讲指的是天安门广场以南的一小片区域，而地铁前门站则是很精确的，地铁2号线经过前门时经停的车站，就www.58yuanyou.com可以产生相对精确的方向指引。
对此，你觉得叫zhan有什么好处吗？你建议更名吗？感谢您的阅读，如有不妥之处，愿您留下宝贵的建议！
(原标题：网原由网友反映北京地铁将“站”译为Zhan不妥，官方：统一译法原由网）
信息来源：澎湃新闻，如有侵权联系删除谢谢！
特此声明：转载本篇文章是出于传递更多信息为目的。若有来源标注错误或不小心侵犯到您的合法权益，请作者持证明与本网联系，我们将及时做出更正，谢谢。邮箱：ueti464287@163.com
编辑：GY
