本期摘要
Highlights
成都宽窄巷子、春熙路、锦里小吃街一直以来都是成都热门旅游景点。而近一段时间，成都涌现了一批旅游新地标，天府绿道便是其中最惹眼的新晋“网红”。
从2017年9月动工至今，成都已建成天府绿道2607公里，串联起了1113.79平方公里的五级绿化体系。那么，这条环绕成都的绿道究竟有哪些功能，为什么让人如此着迷？
让我们跟随几位生活在成都人，一起去探寻“天府绿道”的魅力。
Chengdu has many famous
tradition tourist spots like The Kuan Zhai Alleys, Chunxi Road and Jinli Street.While recewww.58yuanyou.comntly, a group of new tourist spots have risen to fame on the Internet, among which the Tianfu Greenway is the most popular one. From September 2017, the present 2,607 km Tianfu Greenway connects a five-level greening system of 1,113.79 kmtill now. What are the functions of the Greenway encircling Chengdu? Why is it so welcomed by Chengdu people? Five Chengdu residents will show us the irresistible charm of Tianfu Greenway.
“草树云山如锦绣，秦川得及此间无。”1000多年前，唐代诗人李白曾用这样的诗句描绘自己眼中的成都。
无论是“锦水东流绕锦城”的秀美，又或是“水绿天青不起尘”的清新，自古以来，成都的美丽似乎从不缺少自然的点缀。如今，一条织线成网的天府绿道宛如穿行在城市间的“绿色诗行”，串联起了珍珠般散落在成都的绿色空间，
Over 1,000 years ago, Tang dynasty poet Li Bai once described his own view of Chengdu as a beautiful place of greenery. The brocade city was encircled by the Jin River, blessed with pure and fresh air. Chengdu has always been a place of natural beauties. Now, Tianfu Greenway links the scattered green areas in the city togwww.58yuanyou.comether as a green thread.
3月的最后一天，一大早，100多位来自成都各行各业的鸟类爱好者汇聚在成都锦城湖湿地公园，一场眼力和体力的比拼即将拉开帷幕。这是成都观鸟协会首次在天府绿道上举行限时观鸟大会。
对于第一次参加观鸟比赛的成都师范学院附属实验学校gcwegmcB的孩子们来说，这次活动更像一堂“绿道上的自然课”。
On the last day of March, early in the morning, over 100 bird lovers from all walks of life in Chengdu gathered in Jincheng Wetland Park. A bird observation competition is about to begin. It’s the first bird observation competition held in Tianfu Greenway. For the kids from Experimental School affiliated to Chengdu Normal University, the competition was more of a nature class on the Greenway.
2016年，鲁伊斯第一次来到中国，也就是那时候，他结识了自己心爱的姑娘，并追随她来到了成都。在找到爱情的同时，鲁伊斯也保持着自己的爱好——跑步。
闲暇之余，他总会和女朋友来到家附近的桂溪生态公园，这里85%的绿地覆盖率不仅让它享有“成都中央公园”的美誉，也成为众多运动爱好者的圣地。
Ruiz came to China in 2016. He met his girlfriend and then came to Chengdu for her. While enjoying the relationship, Ruiz keeps his hobby of jogging. He and his girlfriend hang out a lot in Guixi Ecological Park near their home. With a forest coverage rate of 85%, it is regarded as Chengdu's Central Park.
在位于成都三圣乡片区的江家艺苑，俄罗斯“蓉漂”桃花正在为自己的画作搜集素材，江家艺苑是成都80后设计师白熙和他的团队精心设计的成果。
它以大气舒朗的大地景观造景手法，田园为纸，草木为绘，池渊为墨，重现《蜀川胜概图》中山、水、田、林的经典格局。
In Jiangjiayiyuan of Chengdu’s Sanshengixiang, Katrina from Russia was collecting source materials for her painting. Jiangjiayiyuan was designed by Bai Xi, a Chengdu designer born in 1980s, and his team. It recreates the classic layouts of mountains, rivers, fields and woods depicted in the painting through a generous array of landscapes.
英国设计师凯瑞目前正在参与一处位于天府绿道上的活动策划。而随着项目的不断推进，凯瑞注意到了绿道所带来的日趋明显的经济效益。
在成都首个“国家城市湿地公园”——白鹭湾湿地gcwegmcB，这里正依托三圣乡休闲产业优势，打造出了一系列依附绿道的新型产业。
British designer Kam is involved in an event planning for the Tianfu Greenway. With the progression of this project, he began to notice the economic benefits brought by the Greenway. Bailuwan Wetland is Chengdu’s first national-level urban wetland park. Taking advantage of Sanshengxiang’s leisure industry, it has created a series of new businesses related to the Greenway.
当生态宜居、运动生活、文化艺术、经济发展在绿道汇集，这条总长约为17000公里的绿色长廊串联起的不仅仅是山清水秀、绿意盎然的诗意图景，也是为全世界送上的“最成都”的礼物，悠悠绿道，铺陈开的，是1200多年前诗人杜甫笔下的岁月静好，亲近自然。
穿越千年的时光，如今的天府绿道，也再次成为下一个千年的成都图景。
When ecological environment, sports life, cultural art and economy development are gathered in Greenway, the 17,000 km long green corridor not only connects Chengdu’s picturesque spots, but also offers the world a green gift. The winding Greenway reminds us of the peaceful time when Du Fu lived in Chengdu 1,200 years ago. Through thousands of years, today's Tianfu Greenway is awww.58yuanyou.comlso considered as the next vision of Chengdu in the future.
想了解更多天府绿道的故事，欢迎猛戳上方节目视频。
Click the above video to know more.
▍
-END-
