我们国内也有很多好片子在国内走红后，就下海到了，啊呸，是火到了国外
然而，由于文化的不同，文明之间总会出现一些误会，就比如这些电影..........
就好像弯弯的神奇翻译，总是要带个“神鬼”两个字...........
我们接下来看看日本是怎么翻译我们的电影的
1、伤城----------------遍体鳞伤的男人们(傷だらけの男たち)
《伤城》是刘伟强、麦兆辉执导的一部电影，由梁朝伟、金城武、徐静蕾、舒淇等主演。
影片讲述了两个各怀伤心往事的警察的故事：刘正熙有一段灭门之恨，为了报仇他不惜与仇人的女儿结婚并将妻子一家灭门；邱健邦为了女友的自杀耿耿于怀，辞去警察职务追查女友的死因，却意外查出20年前发生在澳门的一宗灭门惨案
看到这个名字 遍体鳞伤的男人们，脑海里面瞬间想到两个男人在做不可cUjKvKHwyB描述的事怎么办？？？
莫名想到“搞比利”怎么办？？？
2、东方不败之风云再起----------剑客：女神复//www.58yuanyou.com活の章
电影讲述东方不败隐退后又重出江湖，追求不凡人生，与雪千寻、顾长风三人爱恨纠葛的故事。
而由林青霞扮演的东方不败，已然成一个经典形象。
只能说不愧是岛国的翻译，一股中二的气息已经扑面而来。。。。。。。。。
女神复活？？？？？
话说东方不败是男孩纸好吧，只是一个口嫌体直的爱穿女装的绅士而已~~
3、大话西游----------中国奥德赛
《大话西游》，这部电影不用细讲，百分之九十的人都看过吧？（没看过的童鞋可要好好补补课了）
霓虹对《西游记》也是十分感兴趣的，在日本，西游记也翻拍成了各种的电影电视剧（虽然很大部分都和原剧情相差十万八千里。。。）
（有兴趣的童鞋可以去搜下“老湿评西游记”~）
上图为日本翻拍《西游记》中的唐僧，然而却是个女的！女的！女的！重要的事情要说三遍！
然而《大话西游》到了日本后，却变成了“中国奥德赛”。
星爷：我能怎么办。我也很绝望啊！
这个日本译名的根据是因为《大话西游》的英文片名：A Chinese Odyssey。
4、四大名捕-------秘密の特殊搜查官
《四大名捕》的日本译名就更加叼炸天了，秘密の特殊搜查官
这个译名老司机都会觉得莫名的熟悉吧。。。。。。就差前面加个番号，后面加些日文了
脑海中自动脑补了这些东西。。。。。
啊呸，小编才没那么污呢！
正确的打开方式是这个！
5、新流星蝴蝶剑→《新流星胡蝶剣：秘術vs妖術》
《新流星蝴蝶剑》是由麦当杰执导，梁朝伟、杨紫琼、甄子丹、王祖贤等主演的古装动作电影。
影片讲述了高老大和其手下受忠臣曹公公的指派铲除西厂李公公，却在成功后发现曹公公才是真正的谋反者并加以铲除的故事。该片于1993年1月16日在香港上映。
而在此剧之前，倩女幽魂里的小倩（王祖贤）已经红遍一边天，在日本也是小有人气的哦~
流星蝴蝶剑的日译在片名后加上“秘術vs妖術”，这股扑面而来的中二的气息是怎么回事？？
我怎么想到了火影忍者，两个人在互相丢飞镖。。。。。。
(我当然是不会告诉你《倩女幽魂》的日本译名是“中国鬼故事”……)
6、卡拉是条狗-----------我家狗狗世界第一
当我看到这个的时候，我的内心就好像下图
从“卡拉是条狗”这五个字//www.58yuanyou.com，我们可以感受到电影中的复杂情感。
然而对于“我的狗狗世界第一”这个片名，我只看到了大写的槽点，这种唯我独尊的气息是什么鬼？？？
这是一条已经修成人形的大妖犬吗？？
给你个眼神自己去体会。。。。。。。。
7、唐伯虎点秋香----------詩人の大冒険
唐伯虎同志虽然已经深入群众的内心~
但日本观众对他却并不熟悉啊!而且日本人似乎只知道他是个文武齐全的诗人，所以就日本译名变成了这个样子
怎么好像原由网是国产盗版游戏的名字啊。。。。。。
接下来看看欧美的翻译
8、霸王别姬 --------《Farewell My Concubine》再见了，我的小婊砸
当我看到的时候，我就想，这个是什么鬼？？？
据说这是由于国内当时不给上映，然后换了个英文名字在引进国内，于是就变成了这样。。
9、龙门客栈-------《Dragon Inn》龙门招待所
我靠，这股浓浓的宾馆气息是什么鬼！！？？？
这个翻译瞬间变捞了好吧！！
而那些电视剧火到国外就变成了。。。
《情深深雨蒙蒙》Romance in th//www.58yuanyou.come Rain，翻译过来就是“雨中的浪漫”，好吧，这么说也没错。就是听上去有点儿像韩国狗血剧。。。。
《武林外传》My Own Swordsman，蛤？ “我自己的剑士”？
有人又忍不住吐槽了：“这是佟掌柜说老白吗？可是好像老白不用剑的吧？”
而且这个翻译也太捞了吧。。
《步步惊心》Startling by Each Step，翻译过来就是“每一步都吓得半死”，厉害了！这就是传说中的英式中文吗？
《花千骨》The Journey of Flow-er，翻译过来就是姓花的姑娘的故事。
熟知中国故事的外国小伙伴可能还会以为是花木兰呢！好吗！
能走点心吗？翻译组？？？
