黎巴嫩著名作家纪伯伦曾说：“诗不是一种表白出来的意见。它是从一个伤口或是一个笑口涌出的一首歌曲。诗歌之美不仅在于其文字，也在于诵读出来的音律感。“www.58yuanyou.com雪梨读诗”这个栏目推送由曾经就读于复旦大学和哈佛大学的中国女孩程雪梨朗诵和制作的英文诗歌。我们选择那些能触发你灵感和美感的诗歌，不仅可以让你更多了解诗歌这种文学形式，感受读诗的美好，读诗还是一个纠正英语发音，增强语感的很好办法。跟着雪梨读，你也能做到！
“雪梨读诗”第34集推送的是英国诗人约翰弥尔顿（John Milton）的著名诗歌“When I Consider How My Light Is Spent”。
雪梨朗诵
BGM：Vladimir Horowitz -Scriabin - Etude op.8 Nr12
When I Consider How My Light Is Spent
John Milton
When I consider how my light is spent
Ere half my days in this dark world and wide,
And that one talent which is death to hide
Lodg'd with me useless, though my soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest he returning chide;
"Doth God exact day-labour, light denied?"
I fondly ask. But Patience, to prevent
That murmur, soon replies: "God doth not need
Either man's work or his own gifts: who best
Bear his mild yoke, they serve him best. His state
Is kingly; thousands at his bidding speed
And post o'er land and ocean without rest:
They also serve who only stand and wait."
我的失明
弥尔顿（屠岸译）
我这样考虑到：末及半生，就已然
在黑暗广大的世界里失去了光明，
同时那不运用就等于死亡的才能
对我已无用，纵然我灵魂更愿
用它来侍奉造我的上帝，并奉献
我的真心，否则他回首斥训——
于是我呆问：“上帝不给光．却要人
在白天工作？”——可是忍耐来阻拦
这怨言，答道：“上帝不强迫人作工，
也不收回赐予：谁最能接受
他温和的约束，谁就侍奉得最好：
他威灵显赫，命千//www.58yuanyou.com万天使奔跑，
赶过陆地和海洋，不稍停留：——
只站着待命的人，也是在侍奉。”
诗歌解读
约翰弥尔顿（John Milton，1608-1674），英国诗人。代表作史诗《失乐园》（Paradise Lost）、《复乐园》和悲剧《力士参孙》。
弥尔顿是雪梨私心很爱的一位诗人，毕业于剑桥大学，精通古典学问，ewfAUwoq投身英国革命，年仅四十二岁就工作至双目失明，又受到政治迫害，但是却写出了《失乐园》这样的文学巨作。王佐良说他的身上有清教主义的严峻和人文主义的文雅。
今天的这首诗，后人编选诗集时加了《致失明》（On His Blindness）的名字，虽然诗人避而不用这个词。这是一首十四行诗，弥尔顿在常颂爱情的诗体里注入了新的内容。结构上，诗歌的前半段提出了一个问题，后半段自己给出了回答。虽然失明后难免哀怨，但诗人勉励自己要有耐心，静候历史使命。
诗中用www.58yuanyou.com到一个双关：talent，这个词不仅指能力，也是古希腊、罗马和中东地区的泰伦钱币。《马//www.58yuanyou.com太福音》里有一则寓言故事，说三个仆人拿到了主人分发的泰伦钱币，两位都挣得更多钱财，而一位仆人却把泰伦埋在土里，一无所获。这里“which is death to hide”，正是用到这个典故。
Fondly，在这里是foolishly的意思。Post，是急速行走之意。
这首诗最早的汉译版本刊于1854年，香港出版的中文月刊《遐迩贯珍》，译者具体何人已然失考：
世茫茫兮，我目已盲。静言思之，尚未半生。
天赋两目，如托千金。今我藏之，其责难任。
嗟我目兮，于我无用。虽则无用，我心郑重。
忠以计会，虔以事主。恐主归时，纵刑无补。
嗟彼上帝，既闭我瞳。愚心自忖，岂责我工。
忍耐之心，可生奥义。苍苍上帝，不较所赐。
不较所赐，岂较作事。惟与我轭，负之靡暨。
上帝惟皇，在彼苍苍。一呼其令，万臣锵锵。
驶行水陆，莫敢遑适。彼侍立者，都为其役。
程雪梨，复旦大学英语系本科，哈佛大学教育学院语言教育硕士。荔枝fm每日英语诗歌电台主播，做过话剧，译过剧本和小说。
