【中外交流】
当重庆市川剧院亮相匈牙利“布达佩斯之春”艺术节、在多瑙河畔的匈牙利国家剧院登台演出时，从未观看过中国川剧的匈牙利观众被川剧经典《李亚仙》缠绵悱恻的爱情故事、高亢激越的川剧声腔深深地迷住了。当大幕徐徐落下，川剧艺术原由网家一次次登台谢幕时，等在幕侧的匈牙利国家剧院院长阿提拉维德扬斯基再也按捺不住激动的心情，不待谢幕的“程序”结束，便激动地赶到舞台中间，将一束鲜花献给了领衔主演、三次荣膺中国戏剧“梅花奖”殊荣的院长沈铁梅。
匈牙利女大学生与沈铁梅演出海报合影。谌强www.58yuanyou.com 摄
这是有着三百年历史的川剧艺术第一次在匈牙利舞台上演出。此次由中国戏剧家协会副主席、著名川剧表演艺术家沈铁梅率领重庆市川剧院远赴中欧演出，是重庆市“一带一路、文化先行”举措的代表性项目。演出前，维德扬斯基院长心中实在有些忐忑：对自己都从未看过的川剧，匈牙利观众会喜欢吗？然而，剧终时持续十分钟不停息的热烈掌声，让他再也按捺不住激动，不待落幕就上前给沈铁梅和中国艺术家献上鲜花。
这是沈铁梅继去年携与中国作曲家郭文景合作的川剧高腔独角戏《思凡》在荷兰艺术节舞台上大获成功之后，再次用川剧唱腔之美赢得了与欧洲观众的心灵交流和沟通。由罗怀臻编剧、谢平安导演的川剧经典剧目《李亚仙》，讲述了长安歌伎李亚仙打破偏见，追求真爱，无悔付出的动人故事，在中国当代戏曲观众甚至青年学生中广受赞誉，也被认为是专业戏迷更能欣赏的清雅文戏。远赴国外演出，语言障碍巨大，尤其是大段无伴奏的徒歌式演唱，川剧院曾为观众看不看得懂而担心。可演出开始不久，这种担心就被欣喜替代，匈牙利观众在舞台下如醉如痴，不仅看懂了，而且动情了，他们被精湛的表演打动，喜欢上了中国川剧。
演出前，重庆市川剧院在匈牙利国家剧院的前厅举行了川剧艺术展，向观众们介绍有着几百年历史的川剧艺术、重庆市川剧院和美丽的山城重庆。当演出的大幕在观众们激动兴奋的掌声中落下时，不少原来对川剧艺术陌生的观众，已变成了川剧的新戏迷。几位匈牙利女大学生在演出结束后，还流连在那些精美的川剧服装前。她们说，本来以为李亚仙在为爱的全部付出被辜负后会自杀，但她坚强地踏上未来的道路，这个戏曲人物给她们带来了强烈的震撼和深深的感动。
沈铁梅向热情的匈牙利观众致谢。谌强 摄
第二天，沈铁梅在匈牙利国家剧院为匈牙利戏迷举行了川剧艺术讲座。痴迷中国戏曲的观众早早就来到剧院，观看川剧演员们化妆，饶有兴趣地了解他们在舞台上看不到的幕后故事。当沈铁梅开始讲解，问有多少人看过昨晚的演出时，听众席中几乎所有人都举起了手臂，昨晚观看川剧《李亚仙》时的兴奋激动，从那高高举起的手臂无声地流露出来。一个专程从伦敦赶来的戏迷，兴致勃勃地听着沈铁梅的讲解，希望重庆市川剧院去伦敦演出。
沈铁梅生动地给匈牙利观众讲解起中国戏曲和川剧艺术的历史，让不同行当装扮的演员登台，一一讲解生旦净末丑不同行当在戏中常扮演的角色。她讲到川剧的不同声腔、自己扮演的青衣、各种戏曲表演中手势的含义，边讲边演示，下面的观众听得痴迷。当沈铁梅示范演唱川剧弹戏“数桩”唱段，将唱腔中全部唱词仅仅是从一到七几个数字演唱得声情并茂时，观众们已是感动和惊叹了。
讲座在听众意犹未尽的惋惜中结束了，大家都不愿离去，纷纷与沈铁梅继续交谈。他们说，虽然是第一次欣赏中国川剧，而且是与西洋美声演唱不同的表演，但他们听到了精湛动人的声腔，领略到了川剧艺术的深邃和艺术家出神入化的演绎，感受到一种别样的美和令人沉醉的感动。
在赴罗马尼亚边境城市奥拉迪亚和匈牙利贝凯什州首府贝凯什乔包演出时，重庆市川剧院的艺术家们已不再担心观众听不听得懂川剧了。具有一百多年历史的奥拉迪亚剧院是罗马尼亚东北部最大的文化机构，由沈铁梅和小生孙勇波联袂主演的川剧《李亚仙》，被奥拉迪亚戏剧观众称为中国版“茶花女”。虽然罗马尼亚观众是第一次观看中国川剧演出，但他们以自己熟悉和习惯的西洋歌剧审美趣味，领略到了“中国歌剧”《李亚仙》给他们带来的精美享受。演出结束后，台上的演员不断谢幕，观众仍意犹//www.58yuanyou.com未尽，掌声不断，流连不去。此情此景，奥拉迪亚剧院院长祖依克尔卡塔琳女士感叹说，这是她见过的这个剧院里演出时非常少有的观众集体起立鼓掌，而且是无比热烈的一次。
重庆市川剧院在贝凯什乔包演出结束后，一位匈牙利观众走到舞台上，在一旁静静地等待沈铁梅接受当地电视台的采访后，上前表达他对川剧《李亚仙》的喜爱和对沈铁梅精湛技艺的赞叹。当他与沈铁梅合影、沈铁梅惊叹他的身高时，他跪了下去，说自己对中国川剧无比折服，一种自己从未听到的“中国歌剧”深深地打动了他，他将来要去重庆，要去看川剧。
贝凯什乔包剧院院长瑟热纪佐尔坦先生在赠送给沈铁梅的画册扉页上题写了一段话：我们非常喜爱你带来的精湛艺术表演——致独一无二的伟大艺术家沈铁梅！他对沈铁QLJfKTPNP梅说，这本画册是匈牙利全国剧院的介绍www.58yuanyou.com，中国川剧《李亚仙》和沈铁梅的出色表演，已让他在畅想一个可能：让这部感人的中国川剧在更多的匈牙利剧院上演 。（谌强）
[责任编辑:孙宗鹤]
