在中国的影视作品中从来都不乏苏联音乐的身影，它的悲壮、宏大、气势磅礴。总能一下子把我们轻易的带回到那个战火纷飞的年代。就让俄语君带着大家回顾一下中国电影、电视剧中出现的那些经典俄语歌曲吧~
山楂树之恋
2010年9月，被誉为“史上最干净的爱情”的长篇小说《山楂树之恋》，在亿万“山楂迷”的期待下被张艺谋导演搬上大银幕，由常石磊演唱的片尾曲《山楂树》也随之走红。
歌曲《山楂树》是音乐人陈其钢根据苏联老歌《山楂树》重新编曲而成的。这首苏联爱情歌曲，描写了工厂青年的工作、生活和爱情，曲调悠扬、意境深绵。上世纪50年代，它随着大量的苏联歌曲传入中国，立即被广为传唱，至今很多老一辈的人对这首歌还印象深刻。如今，常石磊用他空灵纯净的声音进行全新演绎，整首歌曲用词平实朴素，旋律平和舒缓，流露出浓浓的怀旧与忧伤，叙述着知青时代青涩而艰辛的恋爱。
山楂树
,
,
- ,
- .
, , ,
, , , .
歌声轻轻荡//www.58yuanyou.com漾在黄昏水面上，
暮色中的工厂已发着光，
列车飞快地奔驰，车窗的灯火辉煌，
两个青年等我在山楂树两旁。
哦，那茂密的山楂树，白花开满枝头，
哦，你可爱的山楂树，为何要发愁？
,
.
, - .
, , ,
, , , .
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，
我就沿着小路向树下走去。
清风吹拂不停，在茂密的山楂树下，
吹乱了青年镟工和锻工的头发。
哦，那茂密的山楂树，白花开满枝头，
哦，你可爱的山楂树，为何要发愁？
,
- .
,
, .
, , ,
, , , .
白天在车间见面，我们多亲密，
可是晚上相会，却沉默不语。
夏天晚上的星星尽瞧着他们俩，
却不明白告诉我，他俩谁可爱。
哦，那茂密的山楂树，白花开满枝头，
哦，你可爱的山楂树，为何要发愁？
, ,
//www.58yuanyou.com .
, ,
, .
, , ,
, , , .
他们谁更适合于我的心愿？
我却没法儿分辨，我终日不安。
他俩勇敢和可爱呀，全都一个样，
亲爱的山楂树呀，要请你帮忙！
哦，最勇敢、最可爱呀，到底是哪一个？
哦，我亲爱的山楂树，请你告诉我！
士兵突击
电视剧《士兵突击》的插曲。剧中连长高城最喜欢听的，也是他在钢七连解散后用来遮掩他的哭声的前苏联军歌。
《神圣的战争》是上世纪40年代，第二次世界大战，苏联的卫国歌曲。1941年6月下旬，德国对苏联发动了闪原由网电战，苏联军队奋起反抗，频频受挫，伤亡惨重，数以万计的大小城乡毁灭在德军的炮火下，上百大中城市沦陷。危难时刻，为了鼓舞军队和人民的顽强斗志，亚历山大罗夫连夜谱写出这首歌曲，旨在鼓舞苏联人的斗志。歌曲很快响彻苏联的大小角落，苏联士兵用钢铁般的身躯阻挡住德国军队的进攻，由防御转为胜利。鉴于歌曲的鼓舞之大，被铭为了苏联卫国歌曲。后期，被众多国内外歌舞团演唱。
作 词：瓦列别杰夫-库马契
作 曲：阿列山大瓦西里耶维奇亚历山德罗夫
曲 名：The Sacred War 神圣的战争
起来，巨大的国家
做决死斗争
要消灭法西斯恶势力
消灭万恶匪群！
敌我是两个极端
一切背道而驰
我们要光明和自由
他们要黑暗统治！
全国人民轰轰烈烈
回击那刽子手
回击暴虐的掠夺者和吃人的野兽！
不让邪恶的翅膀飞进我们的国境，
要消灭法西斯恶势力
祖国宽广的田野，不让敌人蹂躏！
腐朽的法西斯妖孽
起来，巨大的国家
做决死斗争，要消灭法西斯恶势力
贡献出一切力量和全部精神
保卫亲爱的祖国
伟大的联盟！
高贵的愤怒，像波浪翻滚
进行人民的战争，神圣的战争！
当心你的脑袋
为人类不肖子孙，准备下棺材！
起来，巨大的国家
进行人民的战争
神圣的战争！
悬崖
《苏丽柯》是1895年Akaki Tsereteli写的爱情诗，后来由Varenka Tsereteli谱曲。歌中透出那种深沉、忧郁的美，能够直击人们的心灵。由于受斯大林喜爱，这首歌在苏联MWiHTmPp时期得以流行。这首歌还被翻译成俄语、德语、英语、汉语、波兰语、乌克兰语。
苏丽柯
,
.
.
, ?
.
, ?
,
, , .
,
?
,
?
.
, :
" , ?"
, :
" , ?"
丛林里面有棵蔷薇
霞光般的放光辉
我激动地问那蔷薇
我的爱人可是你？
夜莺站在树枝上歌唱
夜莺夜莺我问你
你这唱的动人的小鸟儿
我期望的可是你？
夜莺一面动人地歌唱
一面低下头思量
好像是在温柔地回答
你猜对了正是我
永不消逝的电波
《小路》诞生于前苏联卫国战争的烽火中，是苏联卫国战争时期的一首著名军事歌曲。这是首歌曲描写了年轻的姑娘追随心上人，一起上战场抗击敌人的场景。全曲旋律优美而不柔弱，情深而不缱绻，歌声中透着坚强和勇敢，给人一种向往美好战胜困难的勇气。歌曲旋律优美，从前苏联时期开始演唱的时候就常用手风琴伴奏，在中国也深受人们喜爱。
, , .
, .
, , .
, .
, , .
, , .
, , .
, ， , .
一条小路曲曲弯弯细又长，一直通往迷雾的远方。
我要沿着这条细长的小路，跟着我的爱人上战场。
纷纷雪花掩盖了他的足迹，没有脚步也听不到歌声。
在那一片宽广银色的原野上，只有一条小路孤零零。
他在冒着枪林弹雨的危险，实在叫我心中挂牵。
我要变成一只伶俐的小鸟，立刻飞到爱人的身边。
一条小路曲曲弯弯细又长，我的小路伸向远方。
请你带着我吧，我的小路呀，跟着爱人到遥远的边疆。
潜伏
电视剧《潜伏》的片尾曲《深海》实质就是经过重新填词的神圣的战争。自该片播出以来，片尾曲一直受到争议，有人认为 ：“全世界人民反法西斯的战歌居然被盗用为当代极具商业化和粗制滥造的电视剧中，而且歌词还被改的面目全非，这不仅是对牺牲于法西斯枪口下英雄烈士的玷污，而且剥夺了我们下一代从神圣的战争中接受反法西斯教育的权利，这简直是对全人类的犯罪”。但《潜伏》一剧自播放以来，深得广大电视观众的一致好评，在新的《深海》词中也凸显了共产党人信仰高于生命的坚定信念，是难得的革命歌曲。
狙击生死线
这首歌曲由俄罗斯乐队Lube演唱的。
Lube 是一支俄罗斯的摇滚乐队。他们的乐队名为，其拉丁字母翻译为lubeh ，而在中国人们一般称其为柳拜。在莫斯科曾经有个小地方叫（Lyubest），那个地方是个贫民区，就像是纽约的皇后区。乐队的大部分成员都出自那里，除了主唱尼古拉仅仅是在那里住过几年。
醇厚的男中音，优雅自如的俄语，暖洋洋的和声，诗化的歌词，一切没有伏特加的浓郁激烈。但是有伏特加一般的香醇和温度。这就是Lube。这支来自俄罗斯的乐队在经历了两次大的风格转变，完成了从流行摇滚到民谣摇滚的蜕变后，愈显成熟优美。
轻轻地呼唤我的名字
为我捧来甘甜的琼浆
空寂的心是否还在回荡
, , ?
痴情，温存而又难以名状
再一次，进入了无眠的夜
再一次，我凭窗向外眺望
此刻盛开着醋栗和丁香
静静的呼唤我，我的故乡
- -
呼唤我，每当夜幕垂降
, -
呼唤我，难以抚平的忧伤
呼唤我...
- -
呼唤我，每当夜幕垂降
, -
呼唤我，难以抚平的忧伤
呼唤我..//www.58yuanyou.com.
我知道的，我们还会相见
但总想把分别之期推延
蓝色的新月藏在城市的后面
没有眼泪，不要悲伤
,
是教堂的钟声还是遥远的回响？
你我擦肩而过
,
带起飞尘土飞扬
甚至连道路都不甚明朗
- -
呼唤我，每当夜幕垂降
, -
呼唤我，难以抚平的忧伤
呼唤我...
- -
呼唤我，每当夜幕垂降
, -
呼唤我，难以抚平的忧伤
呼唤我...
轻轻地呼唤我的名字
为我捧来甘甜的琼浆
我知道的，我们还会相见
,
我将回来，这是我的诺言。
