嗨！我是刘洁(Claire），常居法国巴黎。 从法国三大高商之一的ESCP Europe毕业后，我曾做过3年金融分析师，也担任过6年自由译者，为联合国机构和跨国集团提供口笔译服务。
我于2015年底创建了TasteFrench品法语，课程以实战为导向，至今已带领遍布全球的5000多名学员，切实提高了法语的应用能力。
我的教学理念和经历，17年登上了《中国青年杂志》，18年被英国使馆教育处报道，我也在19年夏天接受了央视采访，与著名主持人朱迅，探讨外语学习方法与在线教育。
在我这里，学过什么教材，考试到什么级别，全都是浮云。我们只注重，你能不能张口说，会不会动笔写，并致力于逐步改善你的法语输出质量。
在学习《你好法语》第2册的 A2翻转课 上，第54天的练习，是需要把原句中的形容词改成副词，然后用这个副词来回答问题。比如：
1. Est-ce qu'un salaire temps partiel, c'est suffisantpour vivre?
2. Et dans votre vie? Vous avez vu de vraischangements?
虽然大部分同学都具备“形容词修饰名词，副词修饰动词和形容词/副词”这个基本概念，但真到了自己去组织句子的时候，却有不少人会忘记这一点。
还有些同学，顾得了修饰对象，却忽略了“写出来的句子是否符合表达逻辑”这个问题原由网。这一点，即使在我们B1写作课的学员身上，也十分常见。
今天，我选取2道题目，并基于学员们提交的作业，在本篇文章里分析一下普遍存在的问题，希望能够给到大家一点启发，帮助大家提升自己的输出质量。
题目1：
Est-ce qu'un salaire temps partiel, c'est suffisantpour vivre?
学员典型问题1：
Je vis suffisamment avec mon salaire temps partiel.
问题分析：
这位同学想到了副词suffisamment需要修饰动词的问题，但是考虑到语法成分准确还不够，还需要想想句子的意原由网思是否符合表达逻辑。
suffisamment解释为“足够地”，可我们不会说“生活得足够”，而通常会说“生活得好Je vis bien”。别忘了，副词还能够修饰副词的，所以，//www.58yuanyou.com这句话写成：Je vis suffisamment bien倒是可以的。bien原由网修饰动词vivre，suffisamment修饰bien，表示”我生活得足够好“。
学员典型问题 2：
Il n'a pas suffisamment pour vivre.
问题分析：
这句话同样有逻辑不当的问题，suffisamment不能修饰avoir，我们不会说“足够有”，而是会说“有足够多的东西”。而要表达“足够多”，就需要用“suffisamment de+名词”，变成：Je n'ai pas suffisamment d'argent。在这里，suffisamment de的用法和assez de类似，表示“我没有足够多的钱”。
学员典型问题3 ：
J'ai un salaire suffisamment pour vivre.
问题分析：
由于副词是不可以修饰名词的，直接把suffisamment放到名词salaire后，就不合适。可是，如果给salaire找到一个形容词，来表示”薪水高“，再拿suffisamment去修饰这个形容词，就可以表示”足够高“了。建议修改成：J'ai un salaire suffisamment lev.
题目2：
Et dans votre vie? Vous avez vu de vraischangements?
学员典型问题1：
Non, je n'ai pas vu vraiment changements.
问题分析：
vrai是个形容词，变成副词后，就不能再修饰名词，而要去修饰动词。
在这个句子中，我感觉学员是想用vraiment修饰voir，表示“我并没有见到变化”，这个思路是可行的。但是，changements作为名词，前面通常需要加冠词，在这里做voir的直宾，又是IHixy否定句，符合“零数量”的概念，所以要用de来代替冠词，放在changements前面。
其次是vraiment的位置问题，在强调“确实没有”的时候，要用vraiment pas，整个句子就要写成：Je n'ai vraiment pas vu de changements. 但当想要表达的语气并没有那么强烈，而只是想说“并没有”的时候，可以用：Je n'ai pas vraiment vu de changements. 大家可以留意下vraiment的位置，体会一下两个句子的不同语气。
学员典型问题 2：
Oui, j'ai vu ma vie vraiment changement.
在这个句子中，同学保留了ma vie，感觉是想表达“我看到生活起了变化”，但如果用“看到...做某事”，就得用voir qqn faire的句型了，也就是要用动词原形。然后，可以考虑用vraiment来修饰动词changer，表达“真正地改变了”：J'ai vu ma vie vraiment changer.
当然，我们还可以摆脱问句的限制，直接用ma vie来做主语，就可以表达得更加简洁：Ma vie a vraiment chang.
小结：
法语和中文不同，中文里的动词和名词，很多时候说法相同，比如“变化”既可以是动词，也可以是名词，可在法语里就必须区分。大家在写完句子后，必须检查关键动词的搭配，在确保逻辑通顺的前提下，留意句式和单词的选用。
B1新班热招！！
2020年12月7日开班
- 系统学习《你好法语》第3册和第4册，课文与练习全程精讲；
- 注重练笔和反馈，注重写句子思路的讲解；
- 作业有点评，老师亲自在班级配套微信群内答疑。
课程咨询，请加助手微信：tastefrench2
-- Fin --
在巴黎带你品法语的Claire
