一年一度的买买买“剁手节”刚结束，小伙伴们，你们的购物车清空了吗？在疯狂剁手的时候，别忘了学习啊！我们为小伙伴准备了双十一相关的英文素材。
1. 双十 一
北美有“黑色星期五”（Black Friday）和“剁手星期一”（Cyber Monday），那我们的“双十一”到底如何表达？
✔ Double Eleven
对外国人，直接说double eleven就行了，知道双十一的，自然不用解释。如果不知道的，你可以说 double eleven online shopping event.
国外网站直接说Double Eleven Day▼
2. 剁手党
说起这个剁手啊，是各种上瘾买家的自嘲，新华网的twitter翻译成了“hands-chopping people”▼
有个比较相似的说法
bifhuKcUHMJyg spender
花钱大手大脚的人
3. 包邮
快递运输是 shipping
所以，包邮 - free shipping
4. 退货退款
退货 - return
I'm not satisfied with this product, I'd like to return it.
退款 - refund [rifnd]
I'd like to have a refund.
5. 差评
差评 - negative comment
I left a negative comment because of the poor quality.
因为质量太差，我留了一个差评
6. 如何向歪果仁介绍淘宝Taobao？
an eBay-like site that is the country‘s leader in e-commerce／Taobao, a Chinesee Bay-like market place
7.实体店
bricks-and-mortar shops/ phy//www.58yuanyou.comsical shops/ high street stores
8.网上商城
online shop/shopping mall
9.电子商务
e-commerce/ e-business
10.电商
e-tailors
11.实体零售商
bricks-and-mortar / physical retailors
12.预售
Pre-sale
13.网购火爆
online shopping boom
14.物流与仓储
logistics and inventory／ logistics and warehousing
eg. 淘宝和天猫是连接买卖双方的平台，自身并不承担物流或仓储成本。
Because its Tmall and Taobao platforms connect buyers and sellers, the firm does not carry the cost of logistics or inventory.
15.快递公司
express company/ parcel delivery company
16.快递员
parcel people / courier
17.送货
(free) shipping；shipment
18.零售额
retail sales
19.网购者
online shoppers/e-shoppers
20.下单
place your order
21.单身、光棍
singleton
22.剩女
“left over”women, 3S lady(Single, Seventies, Stuck); be on the shelf (口)
23.互联网普及率
Internet penetration rate
24.支付宝充值
Top up money to your Alipay account
25.七天无理由退货
7 Days Return
26.网民数量
internet population
27.网民
netizen／internet users
28.写评论
post product reviews online
29.秒杀／限时抢购
flash sale/lightening deals
30.顾客评论
customer reviews
31.企业对消费者的电子商务模式
B2CfhuKcUHMJy
32.信用卡盗用
credit card abuses／steal one’s credit card
33.红包、优惠券
Red envelopes & Coupons
34.营销策略
marketing strategy
35.占据更大市场份额
occupy a larger portion of the online retail market／ win market share
36.第三方支付平台
third party payment platform
37.山寨
Rip-offs/Knock-offs/Copycats/Fakes
38.加入购物车
add to cart
39.买到便宜货/得到最实惠的价格
grab a bargain／get the best deals
40.团购
group-buying
41.现金券／抵金券
rebate coupon
42.打折券
discount coupon
43.网上纠纷
online dispute
44.淘女郎
Cyber model
45.评分
Rating n.／rate v.
46.我们思考一下，“剁手党”的本质含义是什么？不就是“购物狂”吗？这可是一个通行的概念，中国有，美国也有，用这个单词：shopaholic。
Shopaholic 是一个合成词，前面的 shop 表示“购物”；后面的“-aholic”是一个后缀，表示“沉迷于……的人”、“对……上瘾的人”。
上面的截图来自于“剑桥词典”，里面提供了三个典型的例子：
a workaholic 表示“工作狂“
an al//www.58yuanyou.comcoholic 表示“酒鬼”（alcohol + aholic）
a chocoholic 表示“酷爱吃巧克力的人
所以 shopaholic 表示“酷爱购物的人”，用它来翻译解释“剁手党”还不错，至少老外能瞬间懂。
其实，英文中还有另外一些更形象生动的、表示“购物狂”的短语或句子，比如：
① a big spender
很好理解吧，spender 源自于动词spend（花费），造句：
She spends money like water.
她花钱像流水一般。
A big spender 就是指特别爱花钱买东西的人，符合“剁手党”的调性。
② Money burns a hole in one’s pocket.
字面意思是钱在某人的口袋里烧了一个洞。你想，如果你的口袋里装不住钱，一有钱就要花掉，是不是就像钱在你口袋里烧个了洞？
③ spendthrift
从牛津词典中，我们清楚地看到，spendthrift表示“一个挥霍无度的人”，略带贬义，大家谨慎使用哦！当然，如果配合一定的语境和语气，也能产生萌萌的感觉。
不过，随着中国国际www.58yuanyou.com地位的上升，很多中国文化也随着互联网传播到国外，我就在一个国外影响力很大的论坛“reddit”上看到过有人发了一张图片“剁手党”的英文解释。一起看一下：
…a big online spenders who self-mockingly（自黑） say they would like to chop their hands off after buying too muchonline…
看完这定义，我瞬间理解了，“剁手党”除了疯狂购物之外，还会在购完物做一番心灵的忏悔。所以而前面说的 shopaholic、a big spender、spendthrift 并不能描述后半截特征……
看来，要把中国文化传播给世界，不能简简单单翻译成英文中现有的单词、表达，还得进一步挖掘，任重道远啊！
既然昨天是“双11”，我们顺便也整理一些跟“网购”相关的英文表达，比较实用，请大家积累一下：
网购必备英语
1. 双11：double11 online shopping festival
2. 预售：pre-sale
3. 定金：deposit
4. 尾款/余款：balance
5. 加入购物车：add…to cart
6. 优惠券：coupons
7. 包邮：free shipping（即“免费运送”）
8. 7天无理由退货：return of goods without reasons within 7 days
9. 好评/差评：positive/negative comments
10. 有货/断货：in stock; out of stock
11. 下单：place your order
12. 分期付款：installment
