薮英语怎么说

冬子津:一夜情

薮英语怎么说

作者:冬子津,来源:老薮。

我在体制内的时候,印象中,每年冬天,帝都都会下一场大雪。

那时候,喜欢一个人雪中登上景山,眺望护城河对面的紫禁城,天地混茫的寥渺中,感觉仍有帝王气峥嵘。

有一年冬天,雪下得特别大,珍藏四库全书文津阁本的老北图,平地积雪到了脚腕,但那雪仍在纷纷扬扬。

下午的时候,接到伦敦打来的一个电话,是在British Council工作的哥们打来的,他说有个BC的同事在北京调研,希望我能够接受一次访谈,谈谈中国民间组织的发展。

“如果你能请April吃个饭,就更好了”,朋友说。

快下班的时候,我接到了April的电话,是个法国人,说的英文仍有法语的余韵。

我们约好在景山后街的满福楼见面,我订了个临街的小包间,出门时,那雪仍下得紧。

April进来时,穿着一个火红的羽绒服,头上戴着一个绒线帽,她一手摘帽子,另一只手伸出来,说:April。一头秀发瀑布一般!

这是一个美仑美奂的法国女郎,美得令人倒吸一口凉气。

我立刻就警惕起来,担心自己会被女特务围猎。多年的政法工作经验,培养了我敏感的敌情意识。

满福楼是老北京铜锅涮肉,涮锅都是景泰蓝的,非常Chinese。考虑到她是法国人,我没点www.58yuanyou.com二锅头,叫了一瓶红酒。

屋内热气腾腾,窗外仍是大雪纷飞,我们用英语交流,印象中没怎么说中国民间组织的发展,都是有一搭没一搭的闲扯,不知不觉中,一瓶红酒喝完。

“one more?”我问她

“Sure!”她很肯定,身上没有半点客气,真实不装。

第二瓶红酒喝到一半的时候,我有了酒意,俩人的聊天也更随意,她告诉我说,在中国调研,很有意思,在河南有个小村子,二十一户人家,都姓“骂”(scold),其中,村长叫“骂政府”,说着,自己就笑得喘不过气来。

我就给她讲拿破仑的段子,说拿破仑的外交部长塔列朗,骂皇帝“走起路来,像个腔肠动物(coelenterata)”。

天全黑了,在原由网路灯的光柱中,雪下得更紧。

第二瓶也快喝完了,我把福根倒给她,并告诉她,根据中国的哲学,福根(last drop)意味着发财!

April噗嗤一声就笑了,我问她,为何笑UWNtXmOAIC

她说,根据法国的哲学,last drop of wine means you will have one night stand——福根意味着饮者会有一夜情!

故事讲到这里的原由网时候,很多人最关心的是“后来呢?后来呢!”

但我当时,却是非常的尴尬,并陷入沉思。

我尴尬的不是女特务要使美人计,而是尴尬我们中华5000年文明,仍然停留在“福根发财”这样的俗物层面,而法国人的浪漫,却浸透到了精神的//www.58yuanyou.com细枝末节。这种区别,真像是牛栏山二锅头和拉菲。

我还想到,正是我们的这种实惠,限制了我们的想象力,使得我们身上本该无限的部分,也变得极为有限。

送走April的时候,雪还在下,我在雪中骑车回家,十几公里的路,我一直不断重复一个词:

One night stand!

收藏

举报

内容版权声明:除非注明原创否则皆为转载,再次转载请注明出处。

文章标题: 薮英语怎么说

文章地址: www.58yuanyou.com/jiqiao/329948.html

相关推荐