原创 | 谢侃（侃哥）
个人微信 | kanyingyu666
本文来源：侃英语（KanEnglish）
一直作为小众概念的“耽美”，因为肖战的事情出圈了，进入了大众视野。
简单回顾事件始末：
肖战的粉丝因不满一篇“同人文”把肖战描述成一个“发廊妹”，从而发动数千人进行电话举报，“同人文”平台 AO3 随即遭中国大陆官方屏蔽。同人文爱好者和很多路人发起了大规模抵制肖战的活动。
所谓“同人文”，意为“同人之名以为文”，具体指漫画、动画、小说、游戏、影视、或现实生活中的人，被爱好者二次加工创作成的文章。
把肖战设定为“发廊妹”的同人文插图
“同人文”最常见的写法就是“组 CP”，CP 就是 couple（一对儿）的缩写，可以是朋友、搭档、情侣等关系，但“情侣型 CP”最受欢迎。
而“同人文”里很多都是“耽美”小说。
昨天在朋友圈做了个小调研“知道“耽美”的扣1，不知道的扣2”，结果大概一半一半，有人已经深陷其中，有人完全没听说过。
今天就跟大家简单科普一下“耽美”，和“百合”、“腐女”等相关概念，以及它们用英语怎么说。
先贴一张图，请感受一下“耽美”的风格：
这是著名耽美小说《魔道祖师》的漫画插图，小说讲述了一对俊男CP共同修仙，携手打怪的故事。
上图是不是让你联想到了前段时间大热的《陈情令》？肖战和王一博在剧中扮演的魏无羡和蓝忘机收割了无数“耽美粉”的口水。
“耽美”一词来自于日文（たんび，发音：tanbi），中文读音：dn mi。
“耽”有两个意思，一个是拖延，比如“耽误”、“耽搁”；另一个意思是沉溺、迷恋，比如：“耽于幻想”。
“美”就是指美好的、唯美的、浪漫的事物。
所以“耽美”字面意思为“沉溺于唯美、浪漫的事物”，个人感觉这个词编得很好，一下子就能让圈外人把握其要义。
日文中的“耽美”指“唯美主义”//www.58yuanyou.com，这是一个更广泛的概念。而在中国，“耽美”主要用来描述“男男爱恋”，用英语说就是 boy’s love，简称 BL，说白了就是男男同性恋关系。
这里请大家区分另外一个英文概念：bromance。
这个词由两个部分构成，brother（兄弟）和 romance（浪漫），乍一看好像跟 bowww.58yuanyou.comy’s love挺像的，但是有质的区别。
来看看“美国俚语词典”（Urban Dictioanry）上的解释：
这里有一句话挺关键“between heterosexual males”，表示“两个异性恋男性之间”，这里的 heterosexual 指“异性恋的”，顺便说下，“同性恋”的英语是 homosexual，但这是一个特别正式的用词，口语中一般用 gay。
所以，bromance 可以翻译为“好基友”，正如咱们中文里的“好基友”，类似“铁哥们”、“好兄弟”，跟“耽美”没啥关系了。
哪个群体是喜爱“耽美”（boy’s love）的主力军呢？
这里就要牵扯NtnwEMQ出一个重要概念：腐女。
“腐女”也是一个日文词（ふじょし，读音：fujoshi），指喜欢“耽美”（BL、男男爱情”的女性。
“腐”在日文有“无药可救”的意思，一开始被人拿来嘲讽无可救药的意淫幻想，后来腐女们干脆拿来自嘲，就慢慢成为了一个稳定下来的中性用词。
现在无论日本还是中国，腐女都是一个不可忽视的存在。她们有一双发现“耽美”的眼睛，她们不但热衷于耽美小说、动漫与电视剧，在大街上看到并排并走路的俩帅哥，哈喇子就流下来了…
“腐女”从字面翻译成英语是 rotten girl，但要打引号，还得加以说明，否则原由网老外不太理解。
有一个词比较合适，叫 fangirl，老外都懂，定义为：
a girl or woman who is an extremely or overly enthusiastic fan of someone or something
“对于某人或某事极度或过分喜爱的女性。”
fangirl 可以翻译为“女性狂热粉丝”，但这个词比较泛，“腐女”一定是 fangirl，但 fangirl 不一定是“腐女”。
前面说过，“boy’s love”叫“耽美”，那么“NtnwEMQgirl’s love”，即“女女爱恋”，也有个唯美的术语，叫“百合”。
但“百合”的知名度远远不如“耽美”高。
这是因为“耽美”和“百合”都是爱情小说，男人和女人谁更喜欢读爱情小说呢？当然是女人。而帅哥 CP和美女CP，女人更喜欢看哪一个？当然是帅哥了。
另外，在“百合小说”里，不管女生在干什么，大家都会觉得她们是闺蜜…比如：
男生手牵手— 同性恋，女生手牵手—闺蜜；
男生抱抱—同性恋，女生抱抱—闺蜜，
男生kiss—同性恋，女生kiss—闺蜜。
后记：
说实话，今天这个话题不好写，一些概念挺敏感，而且我也不是专业人士，所以本文定位仅为大众科普，不对任何概念做道德评判或详细展开。
如有说得不妥的地方，请圈内人士批评指正。另外，圈外人如何看待这样的文化？欢迎评论区留言！
