“加油”这个词大家应该都很熟悉，每次在大型比赛中，场下的中国观众总是“加油”声不绝于耳。
可是，加油用英文怎么翻译呢？“Go”、“come on”、“cheer up”……可是好像没有任何一个单词能完美涵盖它的所有意思！
不过从现在开始，大家再也不用为“加油”的翻译问题担心了，《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary，简称OED)给出了标准答案：
Add oil
不是搞笑，不要怀疑，这事原由网千真万确！
报道称，OED日前做了3个月一次的季度更新，发布了一批新词新义，总数达1400余个，其中收录了直译自中文“加油”的add oil。
OED解释说，原由网这个add oil源自香港英文，主要也是香港英文的说法(originally and chiefly Hong Kong English)，用以表达鼓励、激励、或支持(expressing encouragement, incitement, or support)，相当于英文的“go on!”或“go for it!”。
OED收了4条add oil的书证(quotation，书面证据，亦即有来源出处的例句原由网)，时间最近的一条出现于2016年6月7日，引用的媒体是China Daily(《中国日报》)的香港版，作者是英国驻港的教育学者Andrew Mitchell;
“If we really are serious about bein//www.58yuanyou.comg Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!
:要想成为亚洲的世界级城市，如果我//www.58yuanyou.com们真的是玩真的话，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油!
其实，除了“add oil”，还有很多含有汉语元素的词语被收录进《牛津英语词典》。比如char siu（叉烧）、yum cha（饮茶）、milk tea（奶茶）、dai pai dong（大排档）
除了汉语借词外，《牛津英语词典》还收录了一些含有汉语元素的表达方式（即“中式英语”），如long time no see（好久不见）、no can do（不能做/干不了）和lose face（丢面子）。尤其“long time no see”已经成为英美国家里不少人打招呼的常用语。
许多网友见状纷纷在网上说“既然学不会英语，那么就创造英语”。
来跟小优一起看看这些“神翻译”：
【冲鸭】:rushing duck
【双击666】：double click 666
【开水】：gulu gulu water
随着汉语的影响力越来越大，一些Chinglish进入权威词典也越来越频繁。虽然老外们都表现出来很好的适应性，和接受性，不过，他们也有受不了和真的听不懂你在讲什么的时候。
所以，对于在海外求学的朋友们来说，还是要尽量在表达上避免Chinglish~多学习英语的正确表达和发音！
轻松说英语，就在YO TALK，优途教育，您身边的少儿英语口语教学专家。
