今天小U来考考大家,看一看你是不是一个合格的欧美吃瓜群众。
问:WTO、NBA、UFO,这些词是什么意思呢?
答:世界贸易组织(World Trade Organization)、(美国)全国篮球协会(National Basketball Association)、不明飞行物(Unidentified Flying Object),这些我当然知道啦!
再问:那rJIlALZYADNBD、TTYL、Lit呢?
答:……
是不是有点懵懵的?这些表达虽然在书本中不常见到,但在欧美明星的Instagram等博客中可是有极高的出镜率。
今天小U就为大家破解一波欧美网络暗语~
1. NBD: No Big Deal
没什么了不起的
毫不夸张地说,“NBD”是最常用的缩写之一。你肯定在网上和短信上看到过这个词。它几乎能驾驭任何场合。无论是遇到有人放你鸽子,还是面对各种花式赞美,要谦虚一下时,“NBD”都可以hold住。
A: Wow! Your English is good.
B: NBD.
A:哇!你的英语真好。
B:没什么了不起的。
实战演练:
在艾美奖颁奖典礼上看到了喜欢的明星穿着令人惊艳的礼服,想送上最美的词夸奖,却又不想太过失态,“NBD”你值得拥有!
2. FTW: For The Win
为了胜利
“FTW”是用来评论或庆祝某事的一种欢快式表达。下次等你通过驾照考试,要在朋友圈po照片秀一把的时候,就可以搭配上“FTW”的文案了。
low-carb diets, ftw!
低碳饮食,吼吼!
实战演练:
耶!拿到了新的iPhone,太爱它的广角镜头了,看我用它拍的巴黎,今年的game changer(a newly introduced element or factor that changes an existing situation or activity in a significant way)非他莫属。ftw~
3. SMH: Shake My Head
摇头
“SMH”是年轻人在社交媒体帖子中经常使用的一个缩略语,意在用摇头的身体动作,表达失望无奈的消极态度。想一想你做饭时误把白糖当盐,妈妈尝到菜后的反应,是不是很有画面感……
You don't know what a meme is? SMH
你竟然不知道什么是表情包?额……
实战演练:
我太难了,这学期选的课考勤都好严格……
4. BAE: Before Anyone Else
宝贝;甜心;亲爱的
“BAE”在嘻哈、R&B音乐以及社交媒体上经常可以//www.58yuanyou.com见到。它通常是指一个人的浪漫伴侣,特别是男朋友或女朋友。用于小孩、宠物也可以。
Me and bae just set our wedding date! So excited!
我和小甜甜刚刚定下了婚礼日期!好激动哇!
实战演练:
bae,我那么爱你,你不能这么坑我吧。
5. TTYL: Talk to You Later
一会再聊
这是表达“goodbye for now”或“we'll talk again soon”意思的网络缩写。和大多数网络缩略语一样,它并不适用于正式的商务对话,更适合在私人电子邮件和在线原由网聊天中使用。
I' m going to bed now ttyl.
我要睡了,以后聊。
实战演练:
这一条的演练,ttyl。
6. TFW: That Feel When
当时心情
虽然从语法的角度来说“that feel when”属于错误表达,但它仍是人们经常使用的高频网络缩写词。人们通常使用“TFW”来传达某种特定的情感或感觉,这种情感或感觉在特定的语境中,别人是能够充分理解的。
TFW you finally get a text back after seven and a half hours.
这感觉就像我等了半个世纪才收到信息。
实战演练:
第71届艾美奖颁奖典礼于22日晚在加州举行,备受烂尾争议的《权力的游戏》获剧情类最佳剧集奖,而《黑钱胜地》的导演兼男主角杰森rJIlALZYAD贝特曼获得了剧情类最佳导演奖。
的确,自导自演电视剧,还获如此大奖,那感觉仿佛自己一个人击败了《权力的游戏》最终季一半的剧集。
7. Slay
深深打动; 迷住
我们经常能看到一些欧美粉称赞一个外国明星slay全场。其实,“slay”在英语中的本意为“残杀”“毁灭”,而在俚语中则有“给某人以极好或极深的印象”的含义。Beyonce就曾在单曲Formation中唱到“I slay”,意思大致是让我看看,还有谁比我厉害?
You slayed me. Really.
你真的惊艳到我了
实战演练:
这么多名牌加身,艾美奖颁奖典礼我一定能slay全场!
8. Lit
炫酷;兴奋
Lit作为light的过去时态,其“点火”的含义大家一定不陌生。在俚语中,“lit”一般指“一个人已经喝醉”的状态。现在网友们又赋予了它更广泛的含义——表达“亮了”或者“原由网兴奋”,也可以用来形容一件事物很酷炫。
The party last night was LIT!
这个聚会也太炫酷了吧!
实战演练:
听说美妆博主Rihanna终于记起自己的歌手身份在筹备新专辑了。即使还在重点营业自家内衣品牌,也不忘对自己喜欢的音乐风格点赞。
小伙伴们,你们追偶像博客时,还遇到过哪些难懂的表达,快到留言区与小U分享吧