这是高翻考研发出的第 351篇文章
今天分享的是上外高翻笔译方向的经验帖，作者Alice是胡学长团队学员，参加过高翻考研全年课程、热词社群、冬训营、视译小班以及模拟面试等。
我们共有55位学 员被上外高翻录取，
近50位 学员被北外各学院 MTI/MA录取 ，
总人数超过100位。
下面是我之前在微博发的小结，大家可以围观，也可以在公众号蹲一下之后会发的运营总结。
▲欢迎来围观评论
2018年，我们团队有 60+位学员被上外北外录取。2019年缩招了，共有 50+位学员成功考入上外和北外。2020年，胡学长团队已有 超过100位学员被上外高翻、北外MTI/MA专业录取。
三战上外高翻英语笔译终上岸，
“普通二本”并非人生的修饰词
by Alice
个人简介与择校
距离出成绩好多天了，直到现在有时候意识到我被上外高翻录取了都还难以置信——我竟然有学上了，还是这么神仙的院原由网校。
本文说是经验帖，但比起其他大神们写的经验，可能写得没那么全面。即便如此，我也希望它帮到那些像我一样出身平凡的学弟妹。
我的本科是普通民办二本，商务英语专业。三战上外高翻，初试排第13名。专四专八及格，考了CATTI 三笔、CATTI二笔，以及UNLPPP1。以上证书都是压线飘过，没有参加过四六级考试。
从大三决定考研时，我就将上外定为目标院校。当初的想法就是，既然要读研，就一定要去外语top院校，北外上外二选一。我个人更偏向于经济类，而且上外的考题经常是freestyle，感觉挑战性更强，于是选择了上外。
记得政审时的老师问我：是什么让你义无反顾地连着三年考上外？我回答的是：每一年的学习，我都能看到自己明显的进步，所以我就想试一试，看看除了学霸大神，像我这样的普通学生到底能不能考上最好的学校——但没想到一考就是三年。我说完，老师都笑了。
说这些，是想告诉那些一战失败却没有勇气继续的同学，那些真的热爱某所学校，但却担心自己实力不够的同学：我都可以做到，你们也一定可以的，一定要相信自己，不要害怕。
初试经验
1. 政治
72/100
先聊一下政治吧。
第一年我的政治都没过国家线，今年的分数还比较满意。因为是算技术分，政治占比只有10%，所以备考上外政治可以不花费过多的时间，但一定要注意——要过国家线！
因为前两年的分数都不高，再加上备考时间拖得太久，政治大纲和教材很多知识点都记得不太清楚。我不想花过多的时间在政治上，所以7、8月份的时候，每天学不进去英语就倍速看徐涛的强化班课视频，一边听一边记，主要就是重新捋顺一下知识点。
建议大家最好在自己头脑中搭建框架，更有利于记忆和后期的背诵。与此同时，我还做了1000题 （错题用红笔标出，做了两遍），10-11月份下旬，市面上出的套卷 （不同出题人）做了差不多20套，也是重点关注在错题上，目的就是为了提升选择题的正确率。
2. 翻译硕士英语
76/100
重点聊聊基英。
在这个科目上的复习是要比较宽泛，一定要广撒网，尽可能做到try to learn something about everything，然后再深入学习每一块，尽可能多摄入知识，扩大自己的视野。
我是每周跟着胡学长的课程做长阅读，每周都要求自己在规定时间一定要做完，并且在A4纸上工工整整书写答案。每周都以考试的标准要求自己，因为阅读太长，阅读时容易走神，所以这样做更有利于养成一种习惯，等到真的上考场时面对long read不会慌。
同时我也会约小伙伴每周看1-2篇The Guardian上面long read版块的文章。为了培养迅速阅读长文的能力，每次阅读都会在纸上写summary。与此同时，这也能加深对某一话题的了解。对于之前不了解的话题，或者是自己特别感兴趣的话题，我会在NYT或者YouTube上进一步查找相关文章或者视频加深了解。
在整个读外刊的过程中，我的建议是一定不要只拿眼睛看，读外刊时还要积累很多表达、观点或者逻辑框架。这些对翻译和后期的写作输出都有帮助。并且，不同外刊对于一个事件会有不同的报道，所以可以把同话题的不同文章放在一起看。一定不要嫌麻烦，要拿本子或者是在Word文档上分门别类地记录下来，这样也有利于后期的复习 （不然就会像我一样，原由网到后期按话题整理复习的时候只能凭着记忆回忆，会忘掉很多内容。而且知识不成块，反倒浪费时间）。
前期大量的输入一定有助于后期写作的输出。在写作上，我觉得外刊课上学到的框架模型用处很大 （比如problem-solution模型，不同主题模型等等原由网），尤其对于写作文无从下手的同学来说真的是福音 （真的很感激Sistine学姐，不愧是方法论大师，一边学知识一边帮助我们稳心态，收益颇多）。读外刊一定不仅仅是读外刊，最好能把精华的东www.58yuanyou.com西吸收进来，用到自己的写作上，一举两得。
与此同时，我也会每星期在作业反馈下来时认真阅读其他同学写的作文，学习写得好的地方并尝试练习。写作这一块一定要动手写，做不到每周一篇也要每两周一篇。遣词造句、谋篇布局的困难，或者是自己的短板，在落笔的时候会放大，有利于更加有针对性地提高。
3. 英语翻译基础
117/150
再聊聊翻译。
复习前期看了李长栓老师的《非文学理论翻译与实践》和叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》这两本书。虽然上外不注重翻译理论，但我觉得理论书也还是一定要看的。
如果在复习初期觉得理论书枯燥难啃，那么做了两个月的翻译练习之后，再回过头来看一看理论书，相信会有不一样的体会和收获。
我在19年6月份通过二笔之前，是一边上网课、一边做二笔练习题。但对于备考时间不是很充分的同学来说，其实不是很建议大家也用大块的时间去复习二笔的材料，因为二者方向不太相同 （共同点就是题量都蛮大）。
上外更注重时评文章，选材更灵活。从暑期开始整个备考的下半年，我一直都是跟着胡学长团队练习翻译，虽然每周英中中英材料都只有一篇，但只要好好吸收，材料也足够。
大家要有合理的复习周期，这一点很重要。可以以每一个月或者两个月为一个复习周期，定时把之前的材料拿出来看看，多总结梳理。
具体到做翻译练习的时候，前期我会在译前搜索平行文本，积累语料，课后针对学长批改的译文以及学姐给出的参考译文，进一步思考总结 （后期可以拿A4纸直接进行翻译模拟考试情形）。
我的问题主要就是翻译思路和选词。
中英翻译要注重对中文原文的解读，分析句与句之间隐性的逻辑关系。遇到中文质量不够高的原文，或者写得比较啰嗦、甚至前后有重复含义的句子，我们在翻译的时候就一定要记得合并，尽量说得简洁一些。同时，做翻译的时候还要时刻具有读者意识。比如，谈到中国历史和传统文化的时候，要注意增补相关信息，方便英语读者理解译文。选词的问题，需要慢慢改善，一朝一夕看不到自己的明显进步也不要灰心。慢慢来，一定会看到进步的。
除此之外，我还看了《中式英语之鉴》、《实用翻译教程》、张培基散文选、《汉译英求疵录》、世界经济论坛网站、英语巴士网等。
4. 汉百
114/150
最后聊一下百科。
百科今年的变化好大啊，从拆信封的那一刻 （前两年都是薄薄的一张纸，四道论述大题，今年感觉信封好厚），我就意识到这最后一门果真是不按套路出牌。
临上考场之前，我还在头脑默默回顾钱穆《中国历代政治得失》这本书主要的大框架和细碎的知识点，结果打开试题翻页浏览题目的时候，心里真的“OMG”“这都什么跟什么啊”。
当时我努力告诉自己，大家都是一样的，题目突然变化，谁都会感到惊讶，那么，我就一定要从容不迫，编也要笑着编完。
第一道是词条题。坦白讲，我只有柏林墙写得还算满意，其他的都是连蒙带编，只能把自己的知识储备全都尽可能调动起来，毕竟没有限制字数，能贴边的都写上去。
宋词翻译基本上停留在高中语文水平阶段，索性分值也不是太高，大家应该答得都差不多，于是放宽心认真地把能想到的都写上去。
但高兴的是百科越往后答题目难度越低，论述、总结和作文的内容都基于平时的积累，都能做到有话可说。
百科这门课的复习范围太广，我的复习书目就是跟着郭学长一起读了《中国文化概要》、《中国历代政治得失》等五六本书。由于上外之前考过历史，再加上我在这方面的知识储备着实很薄弱，于是除了课上的阅读外，我还看了有关中国史、世界史的纪录片，在备考的同时培养自己的兴趣。
今年的论述题是英国脱欧和中国电商发展二选一，我认为只要平时紧跟时事，多读外刊，应付这道题是很轻松的。这样看来，学习都是相通的，减少功利性，认真备考，对整个备考的过程好处很大。
复试备考
由于疫情的缘故，今年的复试采用了网络复试这一方法。其实无论是线上还是线下，考察重点都是一样的。
面试时，考官给了五分钟做翻译，翻译之后回答老师的问题。我在翻第一句话的时候犯了个错误，好在后来在提问环节及时改过来了。总体表现就是中规中矩，没什么大失误。
从公布初试成绩到复试，差不多有三个月的时间。我本身又不是很勤快，所以准备复试的阶段，还是报了胡学长团队的视译小班。负责视译小班的学姐很亲切，从她的课上我积累了很多干货。每次上课都要上麦回答问//www.58yuanyou.com题，我也慢慢变得不那么紧张。
最后的话
能成功考上研究生，除了自己一直没放弃之外，要感谢的人有好多：有父母数年如一日的支持，有可以无条件充当垃圾桶随时随地吸收我负面情绪的朋友，好几个未曾谋面的小伙伴一起相互鼓励打气想在九月相约上海。
当然，还有胡学长团队的学长姐，他们让我明白原来优秀的人会更加默默地努力。因为身边的人优秀，所以自己也想变得优秀。因为想接触到更多更优秀更厉害的人，所以自己永远不会停止前进的脚步。
与其说这篇文章是经验帖，不如说是对自己过去所有努力的一个交代。经验帖年年都有，但每个人都是独特的，大家不要盲目模仿。借鉴之余，最重要的还是要找到可以支撑自己内心的力量。考研只是人生中很小的一个点，过了这个点，未来的生活可以说是刚刚开始。
我在整个考研期间也有不想学习，觉得没进步想放弃的时候，但是我想对大家说，不要一味追求每日复习时间长短，状态不佳的时候可以听音乐，看电影，或者是去跑步缓解自己的情绪，毕竟状态好的时候效率才会更高。
最后想给大家打打气——
既然选择了考研这条路，那么不论是遇到什么样的困难和挫折，都不要说放弃。
曾经看到过一句话，“考研就像在一间黑屋子里洗衣服，衣服洗得干不干净，只有在亮灯的时候才能看见。”
而大家现在能做的就是，在亮灯之前毫无保留的付出自己的努力，竭尽全力，然后静待结果。
未来的日子，加油！
作者 / Alice
配图 / Camille Pissarro
La Jetee et la Semaphore du Havre
补票上车！
戳此了解7-8月份暑期课程
学员初试成绩分析
2020年北外MTI真题分析
学员初试成绩分析
号内搜 | 试听
如何集中利用暑期时间为高翻考研做准备？
