杜老师:
某媒体刊文说:“清代诗人赵翼的这一名句,既反映了文学创作规律,更揭示了时代塑造伟大作家所付出的惨重代价。”请问其中“既……更……”的说法是否正确?谢谢!
湖南读者向沙莎
向沙莎读者:
您提到的这个句子是个复句。复句的前后分句往往有相互呼应的关联词语。这些关联词语有习惯的搭配关系,不宜随意变动。
这个句子里的“既”常用于并列关系复句的前一分句。例如:
(1)这台锅炉设备改进之后,既显著节约了用煤,又减少了人力。
(2)他们既有改革的雄心壮志,又有切实可行的周密计划www.58yuanyou.com。
(3)跨越峡谷的斜拉桥修好后,既方便了上学的孩子,也保障了他们的安全。
(4)我们既要苦干实干,也要动脑筋巧干。
从上面的例子可以看出,在复句中,跟“既”搭配的常见关联词是“又”“也”。“既……又(也)……”的说法表示所举出的两种情况都有。
您提到的这个句子里的“更”,常用于递进关系复句的后一分句。例如:
(5)同志们在科研工作中不但要敢于创新,更要善于创新。
(6)我们不光要听他怎么说,更要看他怎么做。
(7)实现城市垃圾分类,www.58yuanyou.com不仅需要有关工作人员的努力,更需要全社会的配合。
(8)当然啦,你们几个人的动机是好的。但是,我们不单要看动机,更要看效果。你们说是不是?
从例(5)至例(8)可以看出,表示递进关系的“更”一般//www.58yuanyou.com出现在后一分句的开头。“不但……而且(更)……”的说法表示后面分句的意思比前面更进一层。
因此,表达两种情况都存在的并列关系时,宜用“既……又(也)……”；表达某种递进关系时,宜用“不但……而且(更)……”。
提问中“既反映了文学创作规律,更揭示了时代塑//www.58yuanyou.com造伟大作家所付出的惨重代价”的说法是不妥当的,这种说法将两种不同的意思混杂到一起,显得语义不清晰。从主观表达说,如果语义侧重于“两者都有”,可以将其改为“既反映了文学创作规律,也揭示了时代塑造伟大作家所付出的惨重代价”；如果语义侧重于“后者更明显”,可以改为“不但反映了www.58yuanyou.com文学创作规律,更揭示了时代塑造伟大作家所付出的惨重代价”。
《语言文字报》原主编
杜永道
