在学日语的过程中，你有没有遇到过这样令人啼笑皆非的句子：在整篇的文章翻译中，一个老鼠坏了一锅粥，俨然一个菜鸟呢？一起来看看吧，有则改之，无则加勉，如此认真学习才能学精啊~
1、请用「あたかも」这个短语造句。
冷蔵庫に牛乳があたかもしれない。
冰箱里可能有牛奶。
学过「あたかも」的都知道www.58yuanyou.com，它是一个副词，是“好像、宛如”的意思。与「まるで」「もことによく」相似。结果这位同学活生生地把它拆成了あた和かも（你叫被拆散的假名情何以堪……）。
冷蔵庫に牛乳があたかもしれない。あた把あった口语化，是动词“有”的意思。かもしれない则是连语，是“也许”的意思。是不是和本来的题目相差了十万八千里？
那么「あたかも」正确的造句是什么呢？
あたかも雪のように花びらが散る。
花瓣恰似雪花般散落。
2、请用「うってかわって」造句。
彼は打って変わった。
他打了麻药后就变了。
这组造句更囧了。「うってかわって」是「うって変わる」的连用形，现在也有用作副词的情况ZEjKp。与「完全に変わる」相似，是“突变，大变样”的意思。
而这位同学把它拆成うって和かわって，也就是打つ和変わる，变成了“注射”然后“变化ZEjKp”的意思。
那么「うってかわって」正确的造句是？
昨日の大雨とはうってかわって、今日は雲一つない晴天だ。
与昨天的大雨完全不同，今天是万里无云的晴天。
3www.58yuanyou.com、请用「もし～なら」造句。
もし～なら
喂？是奈良的人吗？
看见这个造句，有瞬间石化的感觉吧。很佩服造句人的想象力和创造力……「もし～なら」中，「もし」是副词，「なら」是助动词，两者组合在一起，表示假设的意思。
在这位同学眼里，「もし」是打招呼的意思，就像我们打ZEjKp电话时说的「もしもし」。「なら」就更绝了，与「奈良」同音。它们居然就这样放在了一起！
那么「もし～なら」正确的造句是？
もしわたしの立場なら、どうする？
如果你站在我的立场上，会怎么做？
总结：其实把这些假名拆开来造句都是正确的，但是我们要理解它们组合在一起时的意思。本来出题的意义就在于词组的搭配，如果拆开来自己想象不是就啼笑皆非了嘛。
识别图片二维码免费领取千元梦想基金
