全文1431个字，预计阅读时间4分钟
背景
作者：拉宾德拉纳特泰戈尔（1861年—1941年）是一位著名的印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》（英文版，Gitanjali，即《牲之颂》，1911年出版）获得诺贝尔文学奖，xWweRi是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。泰戈尔生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭，属于婆罗门种姓。他与黎巴嫩诗人纪•哈•纪伯伦齐名，并称为“站在东西方文化桥梁的两位巨人”。
▲泰戈尔肖像
《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。这本诗集包括325首无题诗，其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
▲上海译文社出版的版本，豆瓣评分9.1
注释：
泰戈尔在//www.58yuanyou.com《飞鸟集》中十分注重对自然的描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整个大自然。他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的，或自然融入人类的感情，或人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。自然不仅提供了暗示的形象，而且还积极的协助我们抹去人类生活中一切分离的痕迹；情人可能会分离，而这种分离将淹没与在阳光里欢笑的绿草和繁花之下。读了他的作品,便令人觉得宇宙的活动和人生的变化是有意义的，是快乐的，便给人以无穷的勇气。
在诗里他还赋予了“晨的意义”。“每日清晨的到来，并不是一件以无休止的单调重复着的琐碎小事，而是一种永恒的惊奇。因为它在光明战胜黑暗，自由战胜束缚的生命的戏剧中是一支重要的插曲。如第235首“不要说‘这是早晨’，并以昨天的名义将它打发掉，象初次看到的一个新生的，尚未取名的婴孩那样看待它吧。”又如第32首“神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。”
诗人并不是为了自然而写自然，这里的自然是和人相契合的。抒写广阔博大的自然世界实际上是为了给人性极大的自由。鸟儿在天上地飞行，这就暗示这人类理想望却又不可企及的巨大的自由。然而暮色中归巢飞鸟的翅膀，又使诗人想起人类情爱的不可阻挡的力量。“星星也是自由，爱情和欢乐地象征；它们就像天庭盛开地花朵，它们又似乎在默诵着神自己地美妙乐章。”
用轻松的语句却道出了深沉的哲理，这正是《飞鸟集》吸引人的原因。
正文
StrayBirds（4）
飞鸟集（4）
They throw their shadows before www.58yuanyou.comthem who carrytheir lantern on their back.
那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
That I exist is ?a perpetual surprise which is life.
我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
We, the rustling leaves, have a voice that answersthe storms,but who are you so silent?"I am a mereflower.
“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”“我不过是一朵花。”
Rest belongs to the work as the eyelids to th//www.58yuanyou.come eyes.
休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。
Man is a born child, h原由网is power is the power of growth.
人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
end
