在这书桌上，楷叔将数十部名著变成粤语“古仔”。
深谙粤语韵味的楷叔抄录的广州方言分布。
楷叔写在《萧十一郎》上的道别词。
9月9日是粤语讲古大师张悦楷诞辰90周年 即将举行纪念展
张悦楷自画像：
“我是芸芸众生之中的一个凡人，和老百姓一样毫无特权可享。逢年过节，到粮店排长龙买油买糯米；踩单车驮着石油气罐去买气；十天有八日做住家男人，挽着藤篮去买菜，因为面皮薄，不会讲价，常常买贵菜；还经常被人‘呃’（讹）秤。
我喜欢热闹，嘻嘻哈哈，一班人玩得开开心心，我也喜欢沉静，深夜里独个儿坐着，啜着茶，好像在思索着什么，又好像什么也不想。孤独也有其凄清的美。”
文／广州日报记者王晓全、何瑞琪
图/古粤秀色杨华辉老师提供
“前文再续，书接上一回……”、“欲知后事如何？且听下回分解”，这两句话是老一辈广州人的共同记忆。数十年前，每到中午12时，广州的大街小巷中就会回旋着同一个声音——粤语讲古大师张悦楷的讲古声。
2015年9月9日将是楷叔诞辰90周年。大量从未曝光的小说手稿、相声手稿、剧照、生活照、故居书房复原情况等，将会在8月30日越秀区文化馆举行的“原文再续——粤语讲古大师张悦楷诞辰90周年纪念展”上首次展示。
这是一间照原样复制的书房，7平方米左右，家具只有一张书桌、一把椅子、一张沙发和一台电视机。案台上放置着张悦楷手抄的《广州方言常用同韵字简表》，还有厚厚一叠卡片，是手抄版《广州方言》、《声调变化》、《广州话保留古代语汇》注释卡，每个广州话字词的不同读法，都一字一句抄在卡片上。
儿子张雷说，自懂事开始，他就记得每天一到中午12时，羊城的大街小巷只要有收音机的地方，就会被街坊围得水泄不通，“古仔送饭”成为WTwZpuWi当年羊城经典一幕。
张雷还讲起一个有趣的故事，1979年，美国在广州设立总领事馆，一位文化参赞在北京路转悠时，发现了一个很奇怪的现象：每天到了某个时候，本来热闹的街头一下子就没什么人走动了，人人都在听收音机。他辗转打听后，才知道这个如此有影响力的人就是楷叔。
后来，美领事馆力邀楷叔访美，张悦楷成为中美建交后广东最早一批访美的文化人士。令人大感赞叹的是，楷叔访美期间是直接用英语交流。很多年后，他还曾分别用英语和粤语朗诵莎士比亚的《哈姆雷特》。原来，粤语讲古大师楷叔是岭南大学土木工程系的高材生。1950年，他听说华南人民剧团成立，便慕名从香港回到广州。从此，建筑界少了一位工程师，粤语讲古界却多了一个传奇。
三国、水浒整本创作转成白话文
《杨家将》、《三国演义》、《水浒传》、《兴唐传》……楷叔创作的讲古作品是大家心中永远的经典。
曾同楷叔打过交道的电台工作人员说，楷叔的魅力在于他一丝不苟的态度。在讲//www.58yuanyou.com《基度山恩仇记》时，四集书被他注满了密密麻麻的小字，楷叔对比了《基》的三个版本，还特别研究了整部法国革命史。开讲《三国演义》前，张悦楷就写了l00多万字的案头。他的执着还在于发声吐字都逐字斟酌，比如一个“滚”字，他总觉得广州话讲“滚”非常别扭，于是请教中山大学的专家，仔细琢磨后改用“栏”字，他认为这样读更口语化，更贴切。
同时，楷叔为了让讲古更通俗，他还会根据情节需要用自己的声音效原由网仿各种音效，一些原本用文言文写就的作品，也会改变成白话文。
这个精彩表演的背后，是大量的准备工作。张雷说，楷叔要讲一本小说的话，会将小说内每三行字剪成一条，重新贴在一本十六开的本子上，每页约贴4条，每条之间隔出的空隙，用来将文本改写成粤语。由于小说每一页都是双面印刷，通常要准备两本小说。早期的三国、水浒等作品，楷叔都是用这样的方式将整本名著转成粤语，这等于重新创作了一本书，全部手写在稿纸上。
“一段半小时的录音，父亲的准备工作通常需要七八个小时。”张雷说。
即将在纪念展上展出的楷叔讲古稿，仅仅是其中一部分，若全部搬出来的话，叠起来足足有一个成人高。从《水浒传》、《三国演义》、《杨家将》，到《信是有缘》、《红尘无泪》，乃至《晚年的毛泽东》都被他亲手写成了讲古稿。
随手翻开其中一本《水浒全传》的手写稿，记者看到楷叔在手稿里原由网还特别标注了对讲说语气的说明，从“骄气横溢”、“稳重不急”，到“极悲愤”、“圆滑地”以及“决断”、“快活”等等。这是一代“讲古大师”留给后人的“口头文学”教材。楷叔夫人何蕴华女士曾回忆说，讲古只是楷叔的“业余爱好”，这一切都是加班加出来的。
未完之作
做不成这本小说了，再见！
终于有一天，听众再也没有等来熟悉的开场白“前文再续，书接上一回”，身体欠佳的楷叔于1997年“原文不再续，书断那一回”，他在最后未完成的作品《萧十一郎》的一页眉头上，留下了给听众们的道别词： “做不成这本小说了，再见！”
张雷回忆，父亲当时录制《萧十一郎》还没到三分之一，病之前就开始准备，病之后也断断续续地录制，他非常想把这部作品录完，然而并未如愿。1997年春节后的2月12日中午，楷叔在书上留下了这句话。
5月中旬正直当年广交会期间，楷叔在大雨天执意从医院独自回了家。5月24日病逝，享年72岁。张雷说：“父亲生前曾说过，他最大的愿望是死在舞台上，这样结束一生最圆满。”
豁达的张悦楷生前最中意《哈姆雷特》中那句著名的独白“To be or not to be”，因此，5月30日那天，在张悦楷的告别会上，播放了肖邦的钢琴曲《葬礼进行曲》。
岭南大学广州校友会敬赠的一对挽联，道尽原由网了张悦楷的一生：“半世纪沧桑粉墨登场演尽几多尘俗事，一朝辞故旧从容落幕欣留无限世间情。”
性情中人 爱逛菜场
儒雅是儿子和儿媳对楷叔的一致评价。在他们眼中，楷叔是一位走到哪里都非常受欢迎的长辈。时髦的楷叔爱跑步、爱品红酒、爱看好莱坞电影。令人惊讶的是，平时他在家最大的爱好是做家务，买菜、倒垃圾、拖地都会乐在其中。
当时家附近菜场的人都认识楷叔，看到就会大喊：“楷叔，你来买菜啦！”出门饮茶，也会有粉丝闻声识人。喜欢跑步的楷叔，念大学时曾得过全国百米短跑第一名，在变身成今天的中山大学之前，岭南大学的百米短跑纪录一直由楷叔保持。
人物简介
张悦楷， 广东话剧院著名话剧演员，国家一级演员。1949年毕业于广州岭南大学土木工程学系。1950年弃工从艺，加入华南人民剧团。1957年夏被调回广东话剧院。张悦楷一生多才多艺，与刘兰芳并称“北刘南张”，在1983年到1987年整整4年间，他用粤语讲的《水浒传》、《三国演义》、《杨家将》、《晚年的毛泽东》等小说连播，成为广东人追听的节目。楷叔一生多才多艺，除擅长话剧、舞台剧、讲古外，还会表演相声、小品、儿童故事、还朗诵过许多粤语配乐散文。他的语言流畅清晰、声音富于表现力，刻画人物栩栩如生，倾倒了两广粤语地区的听众。1997年5月24日在广州因病不幸逝世，享年72岁。
