现在我们的公众号会陆续为读者们分享来自日本的豆知识，这些都是在日本生存以及了解霓虹国不得不GET的小知识，你会在这个栏目里了解到地道的日本文化、日本人的衣食住行、行走日本必备的知识技能它们或让人捧腹大笑或让人驻足沉思，不管怎样，希望我们的分享可以为您的生活带来新意。
外国人在店里找不到自己想要的东西时，经常会向店员询问东西放置在什么位置。“不好意思”某男性呼叫超市店员。“内衣在什么地方？”
“内衣”和“香菇”的发音非常相似。【日语单词中“内衣”的发音是：したぎ（shitagi）香菇的发音是：しいたけ（shiyitake）】
“不好意思”某外国男性在面包店的收银台处询问。“有不干净的面包吗？我喜欢那种面包。”“不干净”和“没切片”的发音很相似。【日语单词中“不干净”的发音是きたない（kitanai）“没切片”的发音是切っていない（kitte inai）。所以这里男性想说的是“没切片的面包”而不是“不干净的面包”。】
“不好意思”。另外一个外国人在店铺深处的海鲜市场问。“有狗吗？”
“狗？”店员觉得他可能听错了。
“对”客人接着说，“我在寿司店曾经吃过，觉得挺喜欢的，所以想自己买一些。”
“但是，日本人不吃狗的啊”店员说。
但即使是这样，这名客人还是坚持己见。他固执的说自己不止吃过一次，非常好吃。
“不管怎么说，我们这里没有狗。”
客人离开后，客人和店员都有些生气。两个人都不清楚是怎么回事。那名外国人把狗和海胆弄混淆了。狗和海胆当然是两种完全不同的动物。但是他把海胆这个文字反了过来并且思想上强烈的认为狗的发音就是海胆的意思。【在日语中海胆的读音是uni（ウニ）.而狗的读音是inu（いぬ）】
“不好意思”。某个外国女人小声并且有礼貌的说。“有避难果冻吗？”她站在药局的服务台前。
“避难果冻？”店员www.58yuanyou.com吓了一跳。他从未听过这种东西。
“对，避难果冻，以前买过几次。”
“但，那是做什么用的呢？”店员向脸红的女顾客问道。
实际上那名客人真正想要的东西是“避孕药”（避妊ぜりー）—也就是杀精剂。“避难果冻”这种东西是不存在的。【女顾客所说的“避难果冻”这个词和“避孕药”的发音很相似。避孕药：ヒニンゼリー（hininzeri）避难果冻：ヒナンゼリー（hinanzeri）】
“不好意思”另一名外国人站在饮品台前问道：“有草莓味的蟑螂吗？”
这名外国人草莓这个单词说对了。但是却把刨冰这个词说成了蟑螂。【刨冰：かき氷（kakigori）蟑螂：ゴキブリ（gokiburi）】
“没有草莓，我们这里只有巧克力。”店员回答，心里想着他大概说的是蟑螂的颜色吧。
“不好意思”看起来病恹恹的外国人扭扭捏捏的用着不流利的日语说。在某个家用电器的店里，他朝着店员的方向走去。
“我需要葬礼，去哪里比较好。”
“除了这个店里之外你去哪儿都行”店员想着。
话说回来，他的店虽然不办葬礼，但如果是需要吸尘器的话还是有卖的。【日语单词中“葬礼”和“吸尘器”的发音相像。“葬礼”是そうしき（soshiki）そうじき（sojiki）】
下一个发生口误的地点不是店铺而是在邮局。这名外国女性是一名非常努力上进的女性。虽然来日本还不到1年。但她知道“もの”这个结尾词如果是接在动词之后，这个动词就会变成名字。比如“食べる”（吃）这个动词的词尾加上“もの”就变成“食べ物”（吃的东西）。同样的把这个结尾词接在“飲む”（喝）后就变成了“飲み物”（喝的东西）。而这名女性现在想要的东西是可以贴在空运邮件上的标签。并且她知道“つける”（贴）这个动词。
“不好意思”她对邮局的员工说。在她身后排列着等待信件和包裹的人们。“有航空用的泡菜（つけものtsukemono）吗？”
那种用法只是理论上的想法，但是不凑巧的时候。つけもの是泡菜的意思【动词喝加上もの就变成喝的东西，吃加上もの就变成吃的东西原由网，她知道贴这个动词，所以她本身想表达的是贴的东西，只是贴的发音加上もの和泡菜的发音是一样的。】
在另外的场合，别的外国人在超市里也犯了同样的错误。这时候她想买的东西就是泡菜。
“不好意思”她说“有スケベモノ（sukebemono）吗？”
这句话虽然不是她想正确表达的东西，却也能表达出一句完整的意思。スケベ（sukebe）是好色的意思。也就是说她跟店员表达的意思是她想要色情的东西。
“啊~”那名店员耸了一下肩说“香蕉怎么样？”
下一位日本人把自己完全陷入到一个彻底的困境当中。他日语很好，也偶尔使用敬语。我们称呼他//www.58yuanyou.com为丹尼斯。
丹尼斯今天之内必须要拿到上司的签名。但是那天，上司已经下班了。
不气馁的丹尼斯记下了上司住宅的路线，匆匆的离开的公司。花了不到1个小时的时间就到了上司的家。摁响了门铃。“来了”里面传来年轻女性的声音。
丹尼斯说了自己的名字以及他是从公司过来的。玄关的门打开了。www.58yuanyou.com
面前站着一位穿着T恤衫牛仔裤的女高中生。还是看起来挺有魅力的一位女高中生。不过还算原由网不上特别迷人。
丹尼斯慌乱的组织着语言。他情不自禁的盯着那个少女看，她也眨着天真无邪的眼睛看向他。
丹尼斯本来想问的是“您的父亲在什么地方？”但是他没能这么说出口，而是说了“あなたのオチチ(读作o chichi)はどこですか（您的乳房在哪里？）”
“お”（读O）是表示礼貌的接头词。而“ちち”（读chichi）虽然有爸爸的意思，但是丹尼斯完全不知道那是只能在表达自己的父亲的时候使用。当然，丹尼斯也不知道“おちち”还有乳房的意思。“您的乳房在哪里”这样的问题对于少女来说完全不知道怎样回答。
Anyway,大家一定记得绕开这些口误，努力提升自己的日语表达能力哦~
文章如需转载，请联系后台
YW译者
免责声明
文章由译者个人提供，仅用于译者间的学习交流。请尊重原创，如需转载，请联系订阅号【Yayaworld日本】。
▷在日本，那些让人笑掉大牙的口误合集——“肥料”和“大便”丨日本豆知识交际篇
