曾经晒过托福满分成绩单的冯唐,
最近写的一篇文章疯传网络:
《如何避免成为一个油腻的中年猥琐男》
这让“油腻”一词成为众人讨论的中心。
很多忙备考到脱发早更的宝宝顿时危机感重重!
那么英语中的“油腻”应该如何表达呢?如果将它等同于”中年危机”,常用的说法是 “midlife crisis”。
其中 midlife 是一个名词,专指中年时期,从构词上看也很好理解,[mid-]作为一个前缀是中间的意思,比如也可以说 mid-June (六月中旬)/ mid-Westen (中西部地区)/ mid-1980s(20世纪80年代中期原由网);crisis 呢,就是危机的意思,常见的搭配还有 financial crisis(金融危机)/ public relations crisis(公关危机)等。
关于 midlife crisis,各大权威辞典关于中年危机的解释侧重稍有不同:
在韦氏大学辞典中, “中年危机” 指的是中年时期一个情绪动荡的阶段,对改变有强烈的意愿为其主要特征。
牛津辞典给出的解释,中年危机指的是 “在中年初期,丧失自信、感到焦虑或失望的感觉。”
剑桥辞典就更详细了:“有些人在40岁左右经历的不快、担心和失望的感觉,而这些有时会导致他们的生活发生重大变化。”
不过要注意,上面这三个解释虽然都很长,却不是完整的句子。以第一个解释为例[characterized especially by a strong desire for change](以对改变有强烈意愿为主要特征), 这一部分整体作为定语修饰先行词 period,原理跟 The book borrowed from Tom (从Tom那里借来的书)是一样的。
自从“油腻”火了,网上关于这个词的探讨调侃对象已经从中年男性延伸至中年女性,现在又到了年轻人,嘲讽的行为更是波及到朋友圈自拍、秀恩爱、炫富等行为。
这里顺便给大家介绍几个英语里的“油腻”:
1
oily
adj. 油的;油质的;油滑的;油腔滑调的
原本 oil 就是油的意思,结尾加上y 变成形容词 oily 可以用来形容油质的或是包含油的东西,比如女生常说的油性皮肤 就可以说是 oily skin.
同时,oily 还有一层意思: too friendly and polite in a way that is not sincere (过于友好和礼貌,以至于显得不真诚),也就是我们常说的油腔滑调。
I always thought he was an oily politician and I'm glad he's gone.
我一直觉得他是个特别油腔滑调的政客,他走了我太高兴了。
He smiled an oily smile aVBRTsRhIPnd I saw two golden tVBRTsRhIPeeth.
他露出一个油腻的笑容,让我看到他的两颗金牙。
2
greasy
adj. 油腻的;含脂肪多的;谄媚的
相比 oily 来说,greasy这个词带有更多的贬义,比如形容油腻的食物 greasy food /油腻的头发 greasy hair /油腻的皮肤 greasy skVBRTsRhIPin。
同样也可以用来形容人过分虚伪、谄媚、甚至是肮脏不检点等等。
Whitney was acting greasy, so we stop being friends."
惠特尼表现得非常“油腻”,所以我们不再是朋友了。
Oh man! That party was so greasy I thought I was gonna drown in all the bacon fat!
天哪那个派对也太“油腻”了,我以为我要淹死在培根油脂里了!(形容派对上的人虚伪)
除了这两个词本身含有“油腻”的意思外,还有一些词汇是形容令人讨厌的、虚的、过度的、谄媚的等一系列“油腻”的延伸含义。
3
fulsome
adj. 令人生厌的;过分恭维的
Her praise for the President is fulsome.
她对总统的溢美之词令人生厌。
4
cheesy
adj. 俗气的,低劣的
Yeah, the jewelers have been advertising thi原由网s completely cheesy heart-shaped pendant for the last few weeks but that doesn’t mean that anybody actually wants it.
是的,临近情人节的最后几个星期,珠宝商一直在宣传那些俗气的心形吊坠的广告,但并不意味着每个人都想拥有。
大概是“油腻”这种说法很形象,所以非常深入人心。一道菜油放多了会让人觉得“腻” 得恶心,同样对于人来说,某些特征或行为太过度,也会让别人觉得不舒服喔。
有道考神托福冲刺100分筑梦营
18天魔鬼灭托制胜宝典
100+分手托福不是梦
别人考托福用1000小时,
而你只需要66小时!