最近，身边人的口头禅突然变成“我太难了”。
这句话，因让人感同身受，已经成为年轻朋友们挂在嘴边，宣泄情绪的最佳工具。
大家面对生活的无奈时，都不约而同地发出感慨——“我太难了”！
我上辈子一定是道数学题——“我太难了”
苦学“杀托”的小伙伴们——“我太难了”
冲刺考研的同学们——“我太难了”
看到国考报名竞争更激烈——“我太难了”
其实，这句话最早出自土味红人giao哥之口。
对，就是那个“一给我哩giaogiao”的giao哥。
在某天直播的时候他说：“我太难了，老铁们，最近压力很大。”
言语间，饱含各种无奈和心酸，情绪流露真实动人，直击心底！
随后，“我太难了”便在各大平台蹿红，逐渐成为年轻人争相调侃的爆梗！
在朋友圈也是随处可见，用 “我太难了”自嘲。
生活是刀俎，你我皆是鱼肉，相信歪果仁也会发出同样的感慨。
那么“我太难了”，用英语该怎么表达？
难道是 I'm so difficult / I'm so hard？
都不是！
difficult和hard在修饰事物的时候，才有“困难的、艰难的”之意，一般情况下能互换，但两者之间也有区别：
difficult 多指技术性的难度，用来修饰需要运用智慧和技巧才能解决的问题，程度比hard深。
hard 多用于任务量的繁重，习惯用来指体力和精神方面所感受到的困难与艰苦，语气比difficult强。
The question is too difficult for me to answer.
这个问题对我来说太难了，我答不出来。
It's hard to keep this secret.
很难保守这个秘密。
当difficult和hard修饰人的时候，则表达的是“性格的挑剔、铁石心肠”。
D原由网on't be so difficult!
别太挑剔了。
You're a hard man, John.
John，你真铁石心肠。
所以，“我太难了”正确表达应该是：
It's so hard/difficult for me!
It's too difficult for me, I will leave it to you.
这件事对我来说太难了，我将留给你来处理。
Weight control is difficult for me. I fight the losing battle.
减肥对我来说太难了，我在进行一场注定失败的战争。
还可用以下单词来形容“难”↓↓↓
1. tough 艰苦的，困难的，坚强的，不屈不挠的
Life is tough, but I'm tougher.
生活很艰苦，但我更坚强。
She's been having a tough time of it lately.
她最近的日子一直很难熬。
2. demanding 要求高的，需要技能的，费力的
It 原由网is quite demanding.
这个做起来很费力。
He found he could no longer cope with his demanding job.
他发现自己已无力应对那份劳神费力的工作了。
3. hard going 进展困难的
It is very hard going.
这个进展得比较困难
其实，大家吐槽“我太难了”，说话语气中往往带原由网着几分调侃，更多地是表达在现实面前的一种无力感和挫败感。
这就可以用back (someone) into a corner来表达，即让某人陷入一种无法逃脱的处境
I feel like my boss is backing me into a corner.
老板让我太难了！
还可以在corner前添加形容词来增加“难”的程度，如tight, lonely, awkward, embarrassing, etc.
或者还可以用我太累了，我太疲惫了来表达这种无力感：
I am so tired.
I am exhausted.
I am（getting） worn out.
I'm burned out.
Every time she consult原由网ed her watch, she wondered if the batteries were wearing out.
每次看手表的时候，她都会想是不是电池没电了。
I'm going to be burned out by the pressure of my job.
工作的压力让我感觉疲倦极了。
除此之外，还有其他表达：
It's not so easy. 这不简单
It's a bit tricky. 这个有点难搞
It's quite tough. 这个有些棘手
It'www.58yuanyou.coms very hard going. 这个进展得比较困难
It's quite demanding. 这个做起来很费力
It's not a walk in the park. 不是像在公园遛弯那么简单
你认为“我太难了”用哪种英文表达更加贴切呢？
欢迎在留言区分享你的观点~
