支付宝五福已开启。五福已进入第 7 年，据了解，今年红包金额没太大变化，最大的不同是五福全面向商家开放，1000 多个商家将成为主角，通过自己的支付宝小程序、生活号、app 等多个私域阵地为全国用户发福卡。
那“集五福”用英文又怎么说呢？
“集五福”的完整说法其实是“集齐五福卡片”，所以我们用 the challenge of five blessing card collection来解释这次的“集五福”活动。
“五福”分别是什么？
既然我们将“福”翻译成blessing，那么五福就是 five blessing cards（五福卡）。
爱国福
Patrioticblessing
↓
富强福
Prosperity blessing
↓
和谐福
Harmoniousblessing
↓
友善福
Friendlyblessing
↓
敬业福
Dedicatedblessing
↓
“扫福”怎么说？
这个词的翻译就更有意思了。
我们前面说到“福”可以翻译成blessing，但是这里说的扫福，实际意思是扫描一个汉字“福”，而不是扫描一个抽象的blessing。
所以，我们可以直接说： Scan the character Fu！
“五福临//www.58yuanyou.com门”//www.58yuanyou.com怎么说？
这是一句中国的传统祝福语，也是支付宝集五福活动的创意来源。这句话源自《书经www.58yuanyou.com洪范》：“一日寿、二日富、三日康宁、四日攸好德、五日考终命。”
这五福分别是：长寿（longevity）、富贵（wealth）、康宁（health）、好德（virtue）、善终（a peacemqOtqIful end of life）。而“五福临门”则是 The five blessings come to the family。
今年你打算收集“五福”吗www.58yuanyou.com？
网络资源，仅学习分享，如侵权请联系小编删除。
