法语文章怎么rsum？首先要明确，rsum是概括。需忠于原文，不可进行改写、不可挑选自以为重要的部分，也不可夹带自己的主观阐述。法语文章具体要怎么做rsum呢？法语君手把手教你。
01
字数要符合要求
Ce n'est pas:La rduction arbitraire d'un texte
Rsum不是原文的随意缩减
Cwww.58yuanyou.com'est:Une rduction qui doit tre au plus proche du nombre de mots demands:150. 200. 250. 300. 350. 400.
Rsum是将文章缩减到尽可能接近要求的字数：150字、200字、250字、300字、350cPqjJbh字、400字。
02
专门用语不能换
Ce n'est pas:Une paraphrase
Rsum不是改写
C'est:La tranion de ce qui a t crit avec vos propres mots (certains termes ne peuvent toutefoicPqjJbhs pas tre remplacs).
Rsum是用你自己的语言来誊写（尽cPqjJbh管要用你自己的语言，但是某些专门用语不能被替换掉哦）。
03
使用原文结构
Ce n'est pas:Une slection de ce qui vous parat le plus important.
Rsum不是选你以为的最重要的内容。
C'est:Le reflet de la hirarchie des arguments et des exemples d'origine: le texte source est constitu:
-d'ides et d'illustrations principales;
-d'ides et d'illustrations secondaire.
Aprs les avoir releves, vous serez en mesure dedistinguer ce que vous devez garder et ce que vous pouvez mettre de ct.
Rsum反映出那些论据和原始例子的等级排布：原文是由以下内容组成的：
- 主要思想及阐释；
- 次要思想及阐释；
把这些都记录下来之后，你就能够分辨应该保留什么，可以搁置什么了。
04
不要夹带私货
Ce n'est pas:Une prsentation subjective et/ ou un travail dans lequel on donne son opinion.
Rsum不是主观阐述 和/或 在作品中夹带自己的私货（个人观点）。
C'est:La contraction d'un texte, fidle au//www.58yuanyou.comx ides du texte source.
Rsum是原文的压缩，忠于原文观点。
05
老师对Rsum的评分标准
J'value un rsum en me fondant sur plusieurs critres:
- identification du thme;
- concision;
- respect des ides, des arguments, des intentions de l'auteur ( de l'introduction la conclusion );
- reprise des articulations du texte source;
- nonciation conforme au texte source ( temps, lieux, personnes );
- prsentation ( syntaxe, orthographe, grammaire, ponctuation, alina ).
Philippe C., professeur.
我对rsum（概括）的评分基于多条标准：
- 主题一致；
- 简明扼要；
- 尊重作者的思想、论据、意图（从引言直至结论部分）；
- 再现原文的联接方式；
- 陈述与原文相符（时间、地点、人物）；
- 表达（句法、拼写、语法、标点、段落）。
Philippe C.，教师。
你的赞，我都认真当成了喜欢！
