经常有朋友问起,“我应该怎么学苏州话?”
答案因人而异,但是语言学习归根结底两个词:坚持、合适。
志不强者智不达,不论是哪种原由网类型的学习,持久的坚持总不会错的。而在坚持的基础上选择正确的学习方式,就更加事半功倍了。
本文写给想要学习苏州话的你——
在阅读开始之前,请大家先回答这两个问题:
1. 你喜欢哪一种学习模式?
A. 学院派教学法 B. 浸润式教学法
注:学院派教学法即是模仿外语学习,从语音、词汇、语法等角度拆解学习;浸润式教学法即是自然学习,依靠听读练习进行学习。
2. 你想学到何种程度?
A. 简单交流 B. 日常沟通
C. 深入融入 D. 方言达人
如果你喜欢学院派教学法,那就从 语音开始看,如果你选择浸润式教学法,则可直接跳到 听说资料一节。
苏州话语音
苏州话的语音相对比较复杂,苏州话中派城区口音有27个声母,49个韵母和7个声调。如果想要系统学习苏州话语音,可以学习以下这套教程:
吴语苏州话 拼音 基础入门(学堂版拼音)
传送门:https://www.bilibili.com/video/av11828488
这是一套根据国际音标IPA,结合吴www.58yuanyou.com语特点转写的吴语拼音(吴语学堂版)课程,包含了文字教材、练习册、mp3、视频教程及网络习题等,比较系统地描述了苏州话的声韵母及声调的发音方式,提供了教学以及大量的练习。
如果你
既不会说,又听不懂
但想学苏州话(因为爱吧∀`);
或者
能听能讲,但总觉得自己说不标准(洋泾浜);
就来看看这一套语音教程吧~
掌握拼音之后,发音关就过了,很多困扰许久的语音沉疴也都有了解答,比如尖团,清浊,党打,麦袜,干官之分等等。
因此拼音训练虽较枯燥,亦非必要,但仍比较推荐初学者以及正音者学习。
|
苏州话常用字
方言学中有一项工作叫做 考本字,方言专家们对方言字的使用进行了细致的研究,并将本字、俗字一一列出,集结成册。下面这套视频,就选取了部分普通话里不常见的吴语常用字:
吴语苏州话 常用字 科普(学堂版拼音)
传送门:https://www.bilibili.com/video/av11828488
吴方言的用字有不少和普通话大相径庭,很多本地方言使用者对于 方言字 又知之甚少,因而闹出了不少笑话,由此书写而成的“火星文”也给阅读造成了不小的障碍。
建议写作:吓煞脱人哉!
其实方言用字也是基于汉语基础的,不但应该“从音”也应“从义”,“火星文”书写法虽然在阅读时尚能理解,但是遇到 方言朗读 时则会捉襟见肘,这就是音文不对应导致的。
因此在方言学习的过程中,也建议大家适当地了解一些方言的“常用字”。
尤其对于很多零基础的朋友来说,这部分的吴语常用字应该是最头大的了,从读音到含义到使用方法几乎都不在日常使用的“字库”里,因此也是方言学习的一个重点和难点。
|
苏州话词汇
方言之于普通话,最大的区别就在于词汇了。如果是 初学者,可以从最基础的日常词汇学起:
吴语苏州话 词汇 基础一千(学堂版拼音)
传送门:https://www.bilibili.com/video/av28196846
这一套课程综合参考了苏州话的日常用语及相关方言著作和资料,选取了使用频次较高的1000个日常基础词汇,并将它们分为25个大类,简单讲解了读音及释义。
苏州话的用词大体和普通话还是类似的,只是常用词汇部分会有不少出入,这个也是初学者应该注意的地方,如:
人称代词
我 ngou6 —— 我(普通话)
倷 ne6 —— 你(普通话)
俚 li1 —— 他/她/它(普通话)
伲 gni6 —— 我们(普通话)
唔笃 n toq —— 你们(普通话)
俚笃 li toq —— 他/她/它们(普通话)
对于初入门的朋友来说,词汇在时间的情况下还是应该多加记忆的,这样才能说得更 道地!
|
如果你对苏州话的基础词汇已经有了一定的认识,想要进一步学习俚语、俗语、歇后语等 高阶词汇,则可定期或不定期地来刷一下我们的“洋泾浜”、“笔记”、“俗语课堂”和“表情包”等词汇专栏。
|
苏州话语法
方言语法相较于普通话也有不小的差距,原由网初学者想要系统学习苏州话的话,苏州话语法也是应该了解的。
|
苏州话课程
我们正在编写苏白学堂版方言 教学资料,力求借鉴外语教学法,将苏州话的语音、字词、语法及练习结合起来,形成一套完整的教学方案,并将于近期进行直播。
我们每个月都会举办方言 线下沙龙,在苏州的朋友也可以来交流学习,也欢迎给我们提意见和建议。
苏州市内的学校、文化机构及民间团体也会定期或不定期的举行苏州话的课程供市民学习。苏州图书馆就长期开设 喻老师教你说苏州话,每周六下午免费教授苏州话。
|
苏州话听说资料
语言学习的一大要点就是要有足够的 语言环境,多听多说渐渐就能懂了,所谓的浸润式学习说的就是以听说为主的学习方式。
而现代科技给语言学习带来的最大助益就是,即便没有足够的语言环境,也可以通过网络,收听收看方言节目,营造语言环境,学会方言。
听说资料的选择范围非常广,我们推荐的只是其中的一小部分,大家尽可以freestyle~
广电节目
苏州电视台和广播台都有不少苏州方言节目,下载 看苏州 APP,就可以收看所有苏州台的直播和录播节目啦!
16:30 苏州电视书场
苏州新闻综合频道
17:50 李刚评话(次日7:46重播)
苏州社会经济频道
22:00 施斌聊斋
苏州社会经济频道
FM96.5 苏州生活广播 5:30-6:30 早间书场
FM91.1 苏州综合广播 6:00-6:30 苏阿姨谈家常
FM104.8 苏州交通广播 14:00-16:00 阿万茶楼
FM96.5苏州生活广播17:00-18:00 老虎灶
阿万茶楼精编版(即重播)播出时间:
FM95.7 苏州儿童广播 20:00-21:00
FM104.8 苏州交通广播 22:00-23:00
微信公众号
而今微信上也有不少苏州话相关的公众号,重点推荐的肯定是我们自己的公众号啦~
苏白学堂(class_sz)
目前我们主要有 文化 教学 娱乐三大板块,文化板块主要讲解苏州的地方人文、历史、饮食、风俗,教学版块主要是苏州话语音、字词故事以及课程,娱乐版块主要是方言歌曲、苏州评弹及影视作品的分享。
一座塔
远远地
远远地望见你,远远远远的
一座塔
和谁也不是同代人
| 摄影 伽楠 | 诗歌 柿柿 |
大家可以回复 菜单呼出导览菜单,查看以往的栏目内容,也可以回复 辞典呼出查询网站,进行字词查询。
苏白坚持的就是所有文章都有配有苏州话音频,大部分内容都由方言文字书写,努力实现 音文对应,为大家学习、体验、了解苏州方言和苏州文化提供更多的资料。
姑苏问早员
潮吴语
说苏哉
苏州咸话
B站
欢迎大家关注我们的B站账号 苏白学堂
我们已经上传了所有课程以及其他方言相关的视频,包括歌曲、配音、吐槽、吟诵、活动等。
苏州话朗诵《江南个水》
传送门:https://www.bilibili.com/video/av11409710
街头采访《城门记访谈》
传送门:https://www.bilibili.com/video/av24043309
吐槽《延禧剧组你是不是对苏州话有什么误解》
传送门:https://www.bilibili.com/video/av29454217
苏州话吟诵《木兰辞》
传送门:https://www.bilibili.com/video/av18359993
此外,还要强烈推荐一套视频:苏州评弹团周明华老师的 吴越春秋,用苏州话讲述苏州历史。
传送门:https://www.bilibili.com/video/av12729242
喜马拉雅
首先还是推荐一下我们的喜马拉雅账号:
苏白学堂& 杂格咙咚
喜马拉雅主要上传的都是音频内容,我们的频道包括但不仅限于:过往微信音频内容、苏州话吟诵、苏州话儿歌。
传送门:https://www.ximalaya.com/zhubo/52056529
传送门:https://www.ximalaya.com/zhubo/129589721
另外还想推荐几个非常值得收藏的专辑和主播:
鲁鲁爸的苏州话故事
传送门:https://www.ximalaya.com/ertong/5465615
梦白说苏
传送门:https://www.ximalaya.com/zhubo/2982325
青风紫雨的评弹合集
传送门:https://www.ximalaya.com/zhubo/2982325
网易云音乐
经常有朋友来问,我们推送的苏州话歌曲哪里可以听到,这里也给大家指个路:
网易云音乐-歌手-Hiro孫悟空
传送门:https://dwz.cn/taJLC5jc
另外还想给大家推荐一套专辑:金志平老师创作的 苏州吴歌,用苏州话唱出苏州故事。
传送门:https://dwz.cn/uDRlYCXg
新浪微博
不同于微博的深度垂直化,微博的优势在于及时多次。新浪微博 苏州话超话每天都会和大家分享各类与吴语、苏州话相关的资讯和内容,也欢迎大家前来交流、分享、发帖。
有好玩的、有价值的内容也可以cue 主持人(苏筠儿)及小主持人(苏白学堂),第一时间分享苏州话故事。
其他资源
除此之外,还有一些 网站 和 资料 也推荐给大家,作为方言学习的辅助资源,对于方言学习都有着莫大的帮助。
苏州话儿歌
除了喜马拉雅上传的部分儿歌以外,还有几本苏州话童谣、儿歌的出版书籍,也推荐给大家:
|
工具书
|
在线词典
吴语学堂:https://wugniu.com
提供吴语区各地字音查询、联合多地查询、地图查询及部分地区词汇查询,苏州地区资料由苏白学堂整理、校对。
古音手鏡:http://www.guguolin.com
方言爱好者寒寒豆开发的资源共享网站,提供各类方言资料查询。
吴音小词典:http://wu-chinese.com/minidict
提供吴语地区各地字音查询,及《吴方言词典》的在线查询,有时服务器不稳定会导致打开速度略慢。
小学堂:http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ccdb
台湾地区的方言资料网站,有时服务器不稳定会导致打开速度略慢。
输入法
讯飞语音输入法:
科大讯飞开发了一系列方言语音输入法,其中也包括了苏州话。虽然目前识别度仍不高,但已经实现了从无到的突破。
小狼毫拼音输入法:
这是利用苏白目前整理的文字资料制作的一个拼音输入法的试用版,问题仍旧很多,因此仅供试用,安装使用方式见推送:
其他
苏州闲话网:http://www.suzhouhua.org
早年由方言爱好者开发的传承和传播苏州话的网站,如今虽然已经停更,但仍留下了大量苏州方言的教学及研究资料。(小编就是通过这个网站入门的!)
汉典:http://www.zdic.net
方言爱好者必备的工具网站之一,用于查询生僻字、释义、康熙字典等。
字海:http://yedict.com
方言爱好者必备的工具网站之一,用于查询生僻字及释义,字库比汉典有过之而无不及。
韵典:http://ytenx.org
方言爱好者、音韵学爱好者必备的工具网站之一,可用于查询《广韵》《中原音韵》《洪武正韵》等韵书,并提供古籍扫描影像资料。
汉语方言学【86集】(李小凡,北京大学):
传送门:https://www.bilibili.com/video/av40280592
其他吴语相关的 微信公众号:
吴语
吴语学堂
萧然音韵
余SWWIewP杭说话
杭州话语
甬城吴语
学上海话
遂语闲言
新昌话
宁海乡音
慈韵
宣州吴语
教你学
常州话
三门湾
乡音
衢州话
话言景宁
其他吴语相关的 网易云音乐频道:
潮人语
王渊超
周美成
其他吴语相关的 B站 up主:
吴语乐坛
dongwookk
GIMI霜
评弹进阶提升
最后呢,还是想和大家聊一聊评弹。有很多朋友说评弹里讲的不是苏州话,是,也不是。
评弹分为评话和弹词两部分,苏州人叫 大书和 小书。
大书主要讲的是金戈铁马的历史故事和叱咤风云的侠义豪杰,以说表为主,用的是艺术化了的苏州话,有部分字音和日常生活使用的不大一致,但大体相同。
小书内容多是儿女情长的传奇小说和民间故事,说唱皆有,有苏州话也有中州韵。
从学习的角度来说,大书比小书更适合一些,但是读音上遇到疑惑最好查询一下。
而评弹对于方言最大的贡献在于其 内容和 表达:怎样出神入化地使用苏州话,怎样使得这门语言更加生动、形象,富有艺术性,这才是评弹赋予苏州话的精华。
弹词选段《钱秀才.颜大照镜》张鉴庭、张鉴国
评弹里的很多戏谑谈笑已经慢慢地浸润到苏州话里,沉淀在苏州人的生活中了。
初学者或许还不能体会,但是如果你想要在方言表达上更进一层的话,评弹绝对是不能错过的一个语言艺术瑰宝。
最后的最后
语言学习,交流也是非常重要的一点,有输入也要有输出嘛!蒙头学不和人沟通最后只会变成哑巴苏州话,身处苏州的朋友一定要记得多和身边的本地人 交流呀!
给大家指路一些苏州人集聚的地方:
- 人民路1265号怡园茶室
- 阊门内天库前文衙弄5号艺圃茶室
- 公园路111号苏州公园
- 观前街第一天门10号光裕书场
- 大清早的本地面馆(小编一直去书院巷的琼林阁和西北街的美味斋)
如果不在苏州,那就通过网络和大家交流吧!可以参加我们不定期的的网络公开课,也可以在QQ群,微信群里和大家交流。
- 苏白1群:517775922(已满)
- 苏白2群:539958211
语言学习是一个循序渐进的积累过程,希望这篇文章能给迷茫的你一些帮助,也祝愿所有想要学习苏州话的朋友们学习顺利!
文 | 予安
图片来自网络