10月19日凌晨01:00，苹果正式召开“来炸场”特别活动。为什么这场发布会名字叫做“炸场”？短短一个小时，是什么新产品引来全场轰动？
原来发布会中介绍的Apple Music新增的5块钱“声控”会员、第三代AirPods都只算是前菜。相比几道“前菜”，发布会中的“主菜”MacBook Pro真是称得上“王炸”级别产品。据悉苹果在新一代的MacBook Pro上配备了性能更强的M1系列芯片。此次公布出来的M1 Pro和M1 MAX芯片的实力炸裂全原由网场。鉴于上一代的MacBook Pro系列采用的是英特尔处理器，所以这一次新MacBook Pro的发布会上，英特尔处理器也被当成对比的对象——从展示的图表来看，上一代用的英特尔i7芯片几乎要沦为计量单位：CPU性能是上一代i7的3.7倍，而图形性能则分别是9倍和13倍。如此强大的升级芯片，名副其实的炸场子。
来源：澎湃新闻
来源：新浪微博
那么“炸场”日语是怎么说的呢？我们一起来看看相关报道。
来源：Impress Watch
アップルの“パワー全開” 新MacBook Proや第3世代AirPodsが登場
苹果的 "炸场"发布会 新款MacBook Pro和第三代AirPods登场
Appleは19日、「パワー全開」と題し、Macと音楽(Music)に関する新製品発表会を開催した。新しいプロセッサ「M1 Pro」「M1 Max」とともに、新しい「MacBook Pro」を発表し、19日から予約を開始、26日より順次発売する。
10月19日，苹果公司为苹果笔记本和苹果音乐举行了名为 "炸场"的新品发布会。在宣传最新M1 Pro和M1 MAX芯片的同时，新的MacBook Pro也进行了发布。MacBook Pro将于19日开始预售，26日开售。
また、音楽サービスや製品も強化。第3世代「AirPods」を26日より発売するほか、スマートスピーカー「HomePod mini」の新色、480円のAfmEIuTIjpple Music「Voiceプラン」などを展開する。
此外，苹果公司还强化了其音乐服务和音乐产品。第三代AirPods将于26日开售，同时还宣传了HomePod迷你智能音箱的新颜色和4原由网80日元的苹果音乐套餐。
“炸场”的日语“パワー全開”你ge原由网t到了吗？
まとめ
炸场：パワー全開（ぜんかい）
开售：発売する（はつばいする）
推广、宣传：展開する（てんかいする）
消息来源：Yahoo!JAPANニュース、Impress Watch、新浪微博、澎湃原由网新闻
以上译文仅供参考
小编：rara
录音：永井さん
