文/ 标准日本语 小新助手
在学日语的小伙伴都知道，中国汉字在日语中有着很重要的位置，哪怕是一点日语都不会的人，去日本旅游看到各种指示牌、宣传册上的汉字，意思也都能猜个七七八八，原因就是日语里有很多汉字。
日本在1866年也曾提出废止汉字，但是毕竟汉字在他们语言系统里太根深蒂固了，所以到现在仍在沿用，日本的“常用汉字表”目前是收录hBymfKAo了2136个字。
不过日语里的汉字和中国汉字还是有区别的，不光是有些字词与中国的意思不同了，而且在历史的发展下，日本还对汉字做了变更，仿照中国汉字的原理与结构，自己造了一些和制汉字，从而就有了日本汉字——和字（わじ）的产生。
比如日本有个很有名的推理小说家叫绫辻行人，小新一度不知道中间的“辻”字要怎么读，还以为自己成了文盲，后来问度娘才知道，原来这个字就属于“和字”，读作sh，日语读作「つじ」，是土生土长的日造汉字，不过现在也被收录到《现代汉语字典》，意为十字路口。
这些日本汉字在日语中也被称为“国字”。有些是完全日本自造的，有些是和中国古字同形不同意的，有些是对中国汉字的略写。但是他们也都有对应的汉语读音或拟音，大家可以看下这些日语里常见的和制汉字，你都认识哪些呢？
凩（こがらし）
读作m，是寒风的意思，日语读音同：木枯し。漫画《摇曳庄的幽奈小姐》的主人公就叫冬空凩，这名字感觉还蛮好听的呢。
凪（なぎ）
读作zh，其实严格来讲这个字没有读音，部分输入法录作zh。看字本身就是“风+止”，也就是风平浪静的意思。这个字在日语里可以组成有意境的词，比如朝凪、夕凪，邓丽君有首歌曲就叫《夕凪》。
畑（はた）
读作tin，常用作日本人名中，比如今年去世的日本动画大师高畑勋，还有《死亡笔记》的漫画家小畑健。畑的基本含义是指旱地，田地，还有专业领域的意思。这个就是中日同形字。
雫（しずく）
读作n/xi，这个字上面是雨，下面是下，意思就是水滴，水滴如雨下。这个字和中文的“霞”虽然类似，但不是霞的异体字。这个字也是日本女性名字常用字，比如北山雫就是动漫《魔法科高校的劣等生》中的角色。
桜（さくら）
读作yng，这个大家就很熟悉了，就是在“樱”字的基础上改形简化，是樱花、樱树的意思。
枠（わく）//www.58yuanyou.com
读作hu，在日语里是限制，范围，框架的意思。在中文汉字里是与“桦”同意。有一个深圳的眼镜品牌就叫木九十，logo看起来九十这个“枠”字。
峠（とうげ）
读作qi，其实这算是个中国古字，古同“卡”，但是日本依旧使用。意思是山顶，顶点。日本还有部电影叫《峠：最后的武士》将于2020年上映，同时峠还是日本的服装品牌。
榊（さかき）
读作shn，即是日本地名，同时也有杨桐树的意思。杨桐树在日本神道教中被视为不可或缺的植物，其枝条可以装饰神社或节庆场所，所以它在日本还有个名字就是“真榊”。
躾（しつけ）
读作mi，看字面意思就是“身+美”，指的就是人的教养和修养，是在武家礼仪确定后创造的汉字。在日语中还有缝线、绷线的意思。
杣（そま）
读作min，这个是中日同形字，虽然和汉字“杣”同形，但是字义相差甚远。在汉语里是屋檐板的意思，在日语里指树木、伐木的人、伐木场。
除此之外，我们平时学日语时还会看到一些日本汉字，虽然和我们的汉字很相似，但是笔画、字形上却略有不同。那是因为日本以前用的汉字都是我们的繁体字，后来他们在繁体字的基础上做了简化，和我们的简体字不完全相同，也就是现在的日本新字体。
比如“学习”的“勉強”，和中文的“勉强”看似相同，其实“强”字是有差别的。还有：www.58yuanyou.com営（营）、塩（盐）、応（应）、悪（恶）www.58yuanyou.com、 囲（围）、 価（价）、歩（步）、労（劳）、戻（戾）、仏（佛）等等...
虽然打眼一看，是能够理解对应的汉字及意思，但是在仔细书写的时候还是有差别的，所以学日语的同学们千万要分清这些字，千万不要在以后的学习中搞混啦~
图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删
留言话题
2018/12/7
你还知道有哪些和制汉字吗？分享一下吧~
截止到明晚20:30，留言点赞前3名送以下影视资源礼包，中日双语字幕，让你轻松看日剧动漫学日语~快来留言吧！
星标或置顶标准日本语，也有丰厚的影视资源礼包赠送哦，原由网活动详情可以查看：星标置顶送资源礼包，以后再也不想跟你分开~
（点击了解课程详情）
