在日语学习中，翻译是提升个人日语能力技巧的关键方式。通过文章、会话的翻译，能够快速地巩固自己的日语语法能力，并且拓展词汇量。下面就让小编给大家介绍一些汉日、日汉翻译的基础知识和注意点。
一.汉日两语的区别：
首先，从语言形态学来区分的话，日语属于“黏着语”（膠着語/agglutinating language）。同属于黏着语的还有韩语、蒙古语等。此外，斯瓦希里语、德语、缅甸语等也被认为有部分黏着语的特征。
黏着语的特征是词尾的变化较少。助词、助动词十分发达。语法意义主要由加在词根的词缀来表示，日语中的词缀多为后缀。
汉语属于“孤立语”（孤立語/isolating language），也叫“分析语”。其特征是没有词形变化，通过独立的虚词和固定的词序来表达语法意义，孤立语没有格变化，但有丰富的意境变化。
英语则属于“屈折语”（屈折語/inflectional language），其特征是通过动词、名词的变化来表达语法意义。阿拉伯语、欧洲各国语言（西班牙语等）都属于屈折语。
此外，从语法和词序的角度来看。
日语的语法词序为：主语+目的语+述语（SOV） 在语法中还使用连体修饰语，连用修饰语。
而汉语的语法词序为：主语+谓语+宾语（SVO） 此外还有定语、状语、补语等。
- 二.翻译的难点
- 1.词语选择，同义词近义词的处理
同学们在进行翻译时，在遇到使用与汉语中相同汉字的日语词汇的时候，往往会容易直接用汉语语义带入进行翻译。但这是日汉/汉日翻译中的大忌！
汉日双语中存在着同形异义词（同形異義語）、同形同义词（同形同義語）、同形近义词（同形類義語）三种词汇现象，这三种词汇是在进行翻译时最容易发生错误的。
首先是同形异义词。这是刚进行翻译时同学们常常会发生的错误，在翻译时一定不要照本宣科，不假思索地对文本进行理解。
例如这些原由网词汇：娘、便宜、手紙、新聞、大手、小心......
他们的意思分别是：女儿、方便、书信、报纸、大企业、胆小
这是最基本的翻译要点，对同学们的词汇量要求非常高。同时也考验着翻译者的耐心和细腻程度。在翻译时碰到不确定的词汇，一定要慎重翻译，千万不能想当然。
其次是同形同义词。这是非常容易搞错的翻译要点，很多时候在翻译时会容易混用，但根据文脉，前后文以及语气的不同，意思还是比较出入的，因此还是要带入不同的语言语境进行处理，要将源语言尽量自然地翻译成目标语言。
例如：
近年来，城市的各个街头出现了许多共享单车。
很多同学们容易翻译成:
近年、都市の街頭にはたくさん原由网のレンタルバイクが出現しました。
这句话的主要问题出现在“街頭「がいとう」”这个词上。
“街頭”在日语的意思是“马路中央”，一般会说“立候補者が街頭で演説する。 （竞选人在街头演讲）”，共享单车是停靠在马路两旁的，所以不能说他们出现在都市的 “街頭”。
因此，可以将“街頭”换成“街角「まちかど」”，这个词在意思上与这里汉语的“街 头”相同。
近年、都市の街角にはたくさんのレンタルバイクが出現しました。
这样的话，这句话的翻译就更为自然了。
最后是同形近义词。同形近义词是更需要翻译者去注意的要点，如果对语境、词义 不加以分析，很容易造成生硬、不自然的翻译和误译。
这里最经典的例子便是「批評（ひひょう）」一词。汉语中的“批评”一般都是贬 义词，例如“今天被老师批评了”、“点名批评某某某”。但日语中的「批評」是中性词， 意为“就事物的善恶、优劣、是非等进行思考，并对其价值进行评价”。因此日语中的 「批評」是“评论”、“评价”的意思。例如「映画を批評する」（作出影评）等。
今天小编就为大家介绍到这里，对于日语翻译，今后还会有更多知识性的介//www.58yuanyou.com绍。希望大家能够多多进行日语的翻译，巩固自己的知识点，拓宽自己的词汇。通过今天的内容，相信大家应该能够明白词汇的重要性，也希望同学们在翻译时要多留个心眼，希望各位日语学习能力能够逐步提高！（顺带一提，日语翻译中的“希望”也是一个难点哟）
- END -
️原创文章 转载请获得授权
联系方式
日本校区
新宿校1号馆：新宿区百人町原由网1-22-24 朝日原由网ビル4F
新宿校2号馆：新宿区北新宿1-1-16 JSビル2F
浅草校：台東区浅草橋1-9-15 3F
校园官网：https://tokyo-elite.com
