模特的英文怎么写

侃哥的第 1590 次原创

最近,干果品牌三只松鼠“翻车”了。

原因是三只松鼠在广告中用了一位“眯眯眼”的模特,不少网友认为这是在“丑化国人”,我们看一下:

模特的英文怎么写

怎么说呢?

这位模特确实没有长在中国主流大众的审美点上。

但人家的长相可能就是这样,说这是“刻意丑化中国人”,既伤害了这种长相的同胞,而且三只松鼠应该没有这个动机,否则不是搬起石头砸自己的脚么?

唯一的解释就是,浓眉大眼的模特现在太多了,三只松鼠为了让市场“耳目一新”,故意选择了一位不那么主流审美的模特。

估计他们自己也没想到,聪明反被聪明误了,热度是有了,但都是负面的。

无独有偶,国产动画片《雄狮少年》,也因为剧中人物角色塑造时采用了“眯眯眼”的造型,而遭到口诛笔伐。

模特的英文怎么写

为什么国人如此讨厌“眯眯眼”呢?

其实“眯眯眼”并不是现代事物www.58yuanyou.com,在中国古代文化作品中很普遍,如敦煌壁画飞天、唐代仕女图。

模特的英文怎么写

不过,时代在变化,“眯眯眼”在唐朝没有特殊含义,不代表今天没有特殊含义。

西方的审美眼光,或许对东方人有某种刻板印象,在国际舞台上闯出名堂的中国超模吕燕、雎晓雯等就属于典型的“眯眯眼”。

模特的英文怎么写

吕燕

模特的英文怎么写

雎晓雯

正是因为这种“审美错位”,在东方人看来的“丑模”,老外却大呼惊艳。

有一点需要承认,西方人之所以推崇东方人的“小眼睛”,也是因为欧美人普遍浓眉大眼,而东方人的小眼睛让他们觉得很 exotic(异域风情),本质来讲算是一种“猎奇审美”。

这种心态很容易成为西方人对东方人的刻版印象,进而变成一种歧视,西方“排华”时期的漫画,或多或少把“眯眯眼”作为一个视觉标志:

模特的英文怎么写

模特的英文怎么写

这段屈辱的历史虽然已经过去,但西方人对东方人的这种猎奇审美依然会让国人感觉到不太舒服。

所以,这件事情要怪就怪三只松鼠的营销方式,脱离主流审美,一味追求标新立异,势必会引发舆论反噬。

不过话说回来,你可以认为细眼不是国人的主流特征,但没必要一棍子打死,国内不乏细眼人士,难道他们都该为此自卑?

如果这个社会只能容忍一种审美,岂不是更可怕?

模特的英文怎么写

好了好了,中文部分有多了...下面我们看看《南华早报》列出的两位有代表性的网友评论(英文版),顺便学一些实用英文表达:

“I don’t think her eyes are small in her ordinary photos and videos, so why did she squint in the advertisement? The intention behind the photo is what should be slammed,” wrote one person on Weibo.

1)squint: /skwnt/ vi.眯眼

2)intention: /ntenn/ n.意图

3)slam: /slm/ vt.抨击

一位网友在微博上写道:我不认为她(模特)的眼睛在普通照片、视频上小,为啥只在广告上眯眼?广告背后的意图应该被谴责。

Somebody else said: “I think she looked beautiful in the advertisement, and it’s not necessary to say this is unpatriotic. Can//www.58yuanyou.com原由网’t our culture just be tolerant and confident? Slanted eyes is also a kind of eastern bNRmphpqrceauty. The definition for beauty should not be limited to big eyes and double eyelids.”

1)unpatriotic: /nptritk/ adj.不爱国的

2)slanted eye: 眯眯眼

3)should not be limited to:不该局限于…

另一位网友说:我认为她在广告上很美啊,没必要说这是“不爱国的”,我们的文化难道不能包容和自信一点?眯眯眼也是一种东方的美。对美的定义不该局限于大眼睛和双眼皮!

各位看官,你们怎原由网么看?

内容版权声明:除非注明原创否则皆为转载,再次转载请注明出处。

文章标题: 模特的英文怎么写

文章地址: www.58yuanyou.com/jiqiao/149497.html

相关推荐