最近偶然间看到一张很有趣的图，乍一看是一张地图，但其实里面的标注全部都是法语的俗语，仔细欣赏了一下，有些细节还是画得挺传神的。
曾经向法国人（阿庄）请教过若干个俗语，但其实他也一知半解。Bon，说实话，第一次看只勉强看懂了一两个！但这些表达式还蛮有趣的，决定一个个扒出来。
大部分资料来自wikitionnaire，reverso和linguee，都是看着法语然后尽可能地找到接近的中文意思。本人水平有限，不足之处，还请见谅，欢迎交流讨论。
原图是横着的，比较大，为了方便，我把原图剪成3块。
1. Lieux communs
字面意思：公共地方；
真实意思：老生常谈，典型印象，有点clich，commonplace的意思。
2. Fume sans feu
字面意思：无火之烟；
真实意思：空穴来风。全句其实是 Il n'y a pas de fume sans feu ，直译为无火不起烟，意思是没有无任何原因的结果，可以理解为“并非空穴来风”。
3. Usine gaz
字面意思：气厂；
真实意思：1.生产气的厂（可以是蒸汽或天然气）；2.相对于其任务来说过大的系统（如行政或其它无用但却很占位置的系统或功能）；3.超复杂的系统。
4. Barrire de la langue
字面意思：语言的屏障；
真实意思：因不懂外语而引起的冲突。
5. Arbre qui cache la fort
字面意思：藏匿森林的树；
真实意思：一叶障目，细节遮盖了全局。
6. Haie d’honneur
字面意思：荣誉的人墙；
真实意思：夹道欢迎/授予荣誉。
7. Petits ruisseaux
字面意思：小溪；
真实意思：就是小溪。全句应该是 Les petits ruisseaux font les grandes rivires ，小溪汇流成河的意思。
8. Grandes rivires
字面意思：大河。
真实意思：就是大河，跟上一句组成一句话。
9. Hpital qui se fout de la charit
字面意思：不关心慈善事业的医院。
真实意思：五十步笑百步。中世纪的时候医院(hpital)和慈善机构(charit)指的几乎是同一样东西，都是收留一些有病的信徒，全句的意思就是，只允许批评别人，但不允许自己有同样的缺点并被批评。
10. Source d’ennuis
字面意思：厌倦的源泉；
真实意思：潘多拉魔盒，坏事情的根源。
11. Torrent d’injures
字面意思：骂人的话的激流；
真实意思：口若悬河地骂人，脑补一下周星驰的《九品芝麻官》中星爷和苑琼丹对骂的画面。
12. Pont d’or
字面意思：金桥
真实意思：全句应该是 faire un pont d’or quelqu’un，买官，花钱疏通关系。
13. Pav dans la mare
字面意思：水潭中的砖块；
真实意思：全句应该是 lancer un pav dans la mare ，意为打破平静局面的出乎意料的坏消息或丑闻。
14. Eglise au milieu du village
字面意思：村中心的教堂；
真实意思：全句为 garder l’glise au milieu du village ，保留村中心的教堂，就是一成不变的意思。
15. Champ d’investigation
字面意思：调查的田野；
真实意思：调查范围。
16. Longue fleuve tranquille
字面意思：安静的河流；
真实意思：岁月静好。有 la vie n’est pas une longue fleuve tranquille 这样的毒鸡汤。
17. Chteau en Espagne
字面意思：西班牙城堡；
真实意思：空中楼阁。
18. Montagne qui accouche d’une souris
字面意思：一座山生了一只老鼠
真实意思：华而不实，雷声大雨点小。某事物名声大噪，看起来很牛逼，但最后的结果却是强差人意。
19. Fausse route
字面意思：错误的道路；
真实意思：呛到，本来该吞下去的东西到气管里了；真的是错误的道路。
20. Chemin de damas
字面意思 ：大马士革的路
真实意思 ：全句应该是 trouver son chemin de Damas ，意为：1.皈依基督教；2.急剧转变的观念，启发性的事物。出自圣经quWmSxjMgi中使徒保罗(Paul de Tarse)在他去大马士革的路上皈依了基督教。
21. Voie royale
字面意思：皇室的路
真实意思：康庄大道，宽敞平坦，没有任何障碍的道路。原意其实是指国王经常借的道，所以一般都特别好走。
22. Thtre des oprations
字面意思：行动/手术的剧场；
真实意思：战区，军事行动发生的大型区域！
23. Tour d’ivoire
字面意思：象牙塔；
真实意思：一个可以断绝所有联系和摆脱所有义务的地方。例如豆瓣……
24. Herbe plus verte ailleurs
字面意思：别的草更绿；
真实意思：国外的月亮更圆。
25. Champ lexical
字面意思：词汇的田；
真实意思：同义词。
26. Valle de larmes
字面意思：眼泪的山谷；
真实意思：也跟字面意思差不多，不过好像出自圣经故事。有毒鸡汤曰 la vie est une valle de larmes 。
27. Chemin de croix
字面意思：十字架之路；
真实意思：1.苦路，拉丁语Via Crucis，指耶稣背着十字架走过的路，在圣经里出现了14次；2.非常艰难和痛苦的过程或行程。
28. Croise des chemins
字面意思：十字路口；
真实意思：全句为 la croise de chemin ，在十字路口，与中文中的意思差不原由网多，做出选择的时候。
29. Puits de science
字面意思：科学的井；
真实意思：学识渊博的人，智者。
30. Pays de connaissance
字面意思：认识的国度；
真实意思：全句为 tre en pays de connaissance ，意为在熟悉的地方或/和身处认识的人中间。
31. Trou perdu
字面意思：遗失的洞；
真实意思：与世隔绝的地方。
32. Mauvaise pente
字面意思：糟糕的斜坡；
真实意思：全句为 tre sur une mauvaise pente ，意为任由事态往负面的方面发展。
33. Eau qui dort
字面意思：睡着的水；
真实意思：1.全句应为 il faut se mfier de l’eau qui dort ，直译为要www.58yuanyou.com怀疑睡着的水，意为某人在深藏了自己的个性后突如其来地露出真面目；2.全句为 il n’y a pire eau que l’eau qui dort 或 Il n'est pire eau que l'eau qui dort ，直译为没有比睡着的水更坏的水，意为，要提防那些表面上冷静和温和的人。
34. Feu au lac
字面意思：湖中的火；
真实意思：全句为 y a pas le feu au lac ，出自勒芒湖（le lac Lman）地区，当太阳下山时湖面上有鲜艳的红黄色，如烈火一般，湖里还没有火就是太阳还没下山，一天还没结束，时间充裕、无需着急的意思。
35. Foss des gnerations
字面意思：代沟；
真实意思：就是代沟，两代或两代以上人之间的差距。
36. Domaine du possible
字面意思：可能的领域；
真实意思：找了半天找不出来俗语，倒是找到了一间学校，能提供一种与大自然联系紧密的教育和活动，种菜、养动物，从幼儿园到大学的教育都有，有兴趣的可以看下：http://www.universite-domaine-du-possible.fr/lecole/
37. Jardin secret
字面意思：秘密花园；
真实意思：私密的情感和思想领地，只希望自我保留，不愿意与别人分享。
38. Pr carr
字面意思：方形的草地；
真实意思：1.封建时代驻守西班牙-法国边境的防御城市；2.自有的领地。
39. Pierre qui roule
字面意思：滚动的石头，（rolling stone?)；
真实意思：全句为 pierre qui roule n’amasse pas mousse ，直译为滚动的石头不会积累青苔，意为不断地改变职业或国家不能令一个人充实起来，就是没有积累，成不了大事的意思。（看到这句话，我自我先反思一下……）
40. Mine de rien
字面意思：啥都没有的矿；
真实意思：十七世纪的时候，mine就是aire的意思，全句的意思是好像不知道，不操心。
41. Fausse piste
字面意思：错误的滑道（特指山上滑雪的那种道）；
真实意思：1.转移注意力的问题；2.白忙一场。
42. Moulin paroles
字面意思：语句的磨坊；
真实意思：话痨。
43. Etoile montante
字面意思：上升的星星；
真实意思：也差不多，冉冉升起的新星，即将成名的人。
44. Vague l’me
字面意思：心灵的浪；
真实意思：抑郁，忧伤，凄凉。
45. Plage horaire
字面意思：这里一语双关用了plage沙滩的意思，其实plage本身就有时间段的意思；
真实意思：时段。
46. Gouffre sans fond
字面意思：无底的漩涡；
真实意思：也差不多，无底洞。
47. Stade critique
字面意思：一语双关，把stade理解为体育场，关键的体育场，但其实stade本身有阶段的意思；
真实意思：关键的阶段，重要关头。
48. Grille de lecture
字面意思：阅读的栅栏；
真实意思：解释一个话题的方法，从下往上地梳理（我也不太懂）。请参考rewww.58yuanyou.comading grd.
49. Zone de confort
字面意思：舒服的区域；
真实意思：也差不多，自我觉得自然放松的情景，舒适区。
50.www.58yuanyou.com Phare dans la nuit
字面意思：晚上的灯塔；
真实意思：差不多就是这个意思。
51. Eaux troubles
字面意思：浑浊的水；
真实意思：1.全句为 naviguer en eaux troubles ，直译为浑水中航行，意为一直在前进但不知道去哪儿；2.全句为 pcher en eau trouble ，直译为在浑水中钓鱼，浑水摸鱼，在混乱的情况中获利。（中法两国人民对在浑水中钓鱼的理解还是很一致的！）
52. Mer boire
字面意思：要喝下去的海；
真实意思：1. c’est la mer boire，直译为要喝下去的海，意为遇到了巨大的困难；2. ce n’est pas la mer boire，直译为不是去喝干海，意为并不困难。
53. Faille dans le systme
字面意思：系统的断层；
真实意思：系统错误。
54. Terrain d’entente
字面意思：理解的土地；
真实意思：不同派别从争论中达成的可以调和矛盾的共识。
插画家叫M. la Mine
画风挺可爱的，有兴趣的人可以去看看。
本文作者：忘乎（来自豆b），已取得作者授权
来源：douban.com/note/708549255/
