解码新闻 Decode News
破译热词 Decipher Keywords
知晓天下事 Be Informed
跟着姜声扬学英语 Be a Master of Many Tongues
英闻解码，本周为你破译。
Genetic defect
美国第41任总统老布什早前仙逝，全国哀悼为他举行隆重国葬，葬礼上他的长子第43任总统小布什发表演讲。一些评论家认为，或许这是小布什这辈子最好的一篇演讲悼词，他说老布什并非完美，淡淡的嘲笑父亲不爱吃蔬菜特别是西兰花菜，他垫了一句，上述这些genetic defects很不幸地也传给了他们几个兄弟，立刻引来哄堂大笑。什么是genetic defect？英闻解码原由网，为你破译。
Genetic基因的、遗传学的，Defect缺陷、瑕疵，Genetic defect基因缺陷，是指以基因为主要致病原因导致基因不能行使正常功能，从而引发genetic disease遗传性疾病的现象。小布什将自己偏原由网食不吃西兰花菜的原因，归咎于遗传到父亲老布什的genentic defect基因缺陷，只是开个玩笑，但中国科学家贺建奎声称通过gene editing基因编辑，创造出世界上第一例能抵抗艾滋病毒感原由网染的婴儿，则在科学界引起轩然大波。
贺建奎风波延伸出最核心的问题就是Should we use gene-editing to correct a genetic defect?我们是否应该使用基因编辑技术去改变一个基因缺陷？这个问题，将让人类讨论好几个世纪。
Tie the knot
媒体早前报导， 2000年荣获印度小姐与全球世界小姐，活跃于印度影坛参演过多部宝莱坞电影，在美剧Quantico中挑大梁，成为美国第一位南亚裔电视连续剧女主角的Priyanka Chopra，与小她10岁的美国歌手、词曲作家和演员Nick Jonas，两人在印度焦特布尔tie the knot。两人发生了什么事?英闻解码，为你破译。
Tie系住，Knot结，Tie the knot打个结就是结婚、喜结良缘。一种说法是可追朔到罗马帝国，新娘会穿一个打了结的腰带，新郎必须在圆房前将结打开，这项习俗演变成将两位新人的手打结绑在一起，完婚前不准解开。另一个说法是文盲的水手或士兵会送一条绳子给心仪的对象求婚，如果归还时见到绳子上打了一个结，那就意味着对方答应求婚。无论是谁先发起，大家的共通点是tie the knot打个结都是喜结连理，都象征着爱情的至死不渝。
主编发了两篇报导让我不知该如何适从，一份调查显示Tying the knot makes us more content than money， children or having a degree. 结婚比拥有金子、孩子或学位让人更快乐，另一份调查却说Tying the knot is not the only path to happiness. 结婚不是通往快乐的唯一渠道，到底该信谁?
Deja vu
朝鲜早前为美朝领导人峰会营造和善氛围，释放三名美籍韩国人，当新闻直播三人步出机舱的画面时，曾在2016年被朝鲜释放的美籍韩裔牧师裴俊浩表示，一切犹如deja vu，因为就在三年半前，自己跟那三个人的心境相同，什么是deja vu?英闻解码，为你破译。
Deja vu是法文. Deja曾经、已经，Vu则是看见的动词过去式。Deja vu似曾相识，意识里很清楚没到过的地方或没见过的人物却觉得很熟悉。Deja vu是由法国神经科专家Emile Boirac第一次提出，认为因为记忆的存储出现短暂混乱，导致大脑把原由网刚得到的信息当成久远的回忆。这类情况多数出现在人感到疲倦、压力、或是被不熟悉事务所环绕，因为大脑无法一一处理接收而来的信息量。
政治惊险小说Nightof Camp David戴维营之夜最近变成焦点，芝加哥太阳报标题Deja vu? How a 1965 novel about apresident in crisis seems eerily timely today.似曾相识吗?一本1965年出版，讲述一名深陷危机的总统的小说，与今天是如此恐怖的相辉映，书的副标题写道"如果美国总统疯了，会发生什么事?"
Both sides of the aisle
美国第四十一任总统老布什仙逝，美国为他举行国葬，国会两党议员皆有出席葬礼，有民众表示，能看到这么多来自both sides of the aisle的人难得走到一起，向老布什的遗体做最后最真诚的告别，让人欣慰。什么是both sides of the aisle?英闻解码，为你破译。
Both两个，Side侧面、边缘，Aisle走廊、通道，Both sides of the aisle走廊通道的两边，不过做为一个政治术语特别是美国政治，指的是国会特别是参议院的议事厅，中间有一宽敞的通道将两边座位分开，通常民主党坐右边共和党坐左边.如果一项议案能得到来自both sides of the aisle通道两旁两党共同的支持的话，意味着议案得以通过。如果议案得到对立面议员支持的话，那那位议员则cross the aisle横跨通道，变节加入到对方的阵营。
老布什国葬期间，一张历届总统坐在一起怀念老布什的照片非常经典，特别是希拉里恶狠狠的转过头盯着低头不语的特朗普更是给memes提供无限创作空间，不过无论是民主党还是共和党，自由派还是保守派Praise for Bush comes from both sides of the political aisle.两党都对老布什的贡献赞誉有加。
Water under the bridge
曾批评美国是糟糕的盟友，甚至飙脏话痛批美国前总统奥巴马的菲律宾总统杜特尔特，早前突然改变口风，表示自己与美国的恩怨已经是water under the bridge.这句话什么意思？英闻解码，为你破译。
Water水，Under下方、底下，Bridge桥梁，Water under the bridge桥底下的水，意思是指已成往事，如同站在桥上看着底下的水，都已经奔流入海。已经释怀、不再重要也不再要让人烦心，类似中文里的"过眼烟云"。这句成语的出处来自古希腊哲学家赫拉克利特，他语录中曾提到"人不能两次踏入同一条河流，因为无论是河还是人都已不同。"他认为不光水和河流而是一切都在流动，没有任何东西静止不动，唯一不变的是变的本身。
南非政府水务署被原由网媒体爆料Like water under the bridge - that's how Water Department is wasting money。水务署浪费公帑如同桥底下的流水一般，大量与水利相关的的项目资金被人贪污，政府不能视作为过眼烟云，睁一只眼闭一只眼。
编辑：撕纸小妹
