张煌言生于浙东诗书鱼米之乡，沉淫于丰厚的文化传统之中，早登贤书，本乃书生。初入军旅，也只是职掌制诰的文学侍从之臣。但时代风云的淬砺，使他终于成长为一个披坚执锐、独当一面的军事统帅，高度的文化素养与斗争实践相结合，铸造出一位明未叱咤风云的绝代诗人。
张煌言的诗文是一笔极为珍贵的历史文化遗产。它不仅是一部反映明末清初东南地区特别是鲁监国政权抗清斗争的“诗史”，也是中国文学史上爱国主义、现实主义传统的真正体现。通过他的诗文不仅可以对当时的形势、事件、人物，对时代风云和历史进程有更深入的了解。而且更能走进人物内心，了解其思想历程和情感：对祖国的忠贞，对人民的挚爱，对山川的情愫，对故乡的眷恋，对亲人的柔情，对朋友的系念，对理想的执着，对信念的坚守，对道德的追//www.58yuanyou.com求等等，全面深入地了解一代完人极为丰富的精神世界和波澜壮阔的人生历程。所以欲深入了解其人，必读其诗文。
然而，由于张煌言的诗文在清前中期悬为厉禁，所以传布不广，仅有钞本在民间流传。后虽有如《乾坤正气集》等选本，但毕竟难窥全豹。清末，革命党兴，大力弘扬明末英烈，以鼓吹反清。章太炎先生于20世纪初以宁波张氏钞本排印出版。后又有经黄节校勘编订由国学保存会出版的版本，民国二十三年，《四明丛书》出版，其中收有张煌言诗文集。1964年，中华书局上海编辑所整理出版了《张苍水集》，收录较全。
张煌言诗文清新晓鬯，但用典颇多，明暗古今，不落筌蹄。由于种种原因，长期以来，对张煌言诗文的研究未能得到重视，甚至至今还没有人对张煌言诗文集对行详细的校勘辑逸，更没有全面的笺释之作问世。
《张煌言传》收录张煌言诗文多篇，皆以《张苍水集》为底本。为便于不同文化程度读者的阅读理解，文的部分，除注释外，全部译成白话文。译文采用直译方式，难免生硬。张煌言集中，颇多四六之文、骈俪之句，有的全篇皆是韵文，译成白话，顿失文采神韵。但为便于读者，作者不便藏拙，不辞固陋，也勉力译出。勉力作注，或有遗珠。又有应注而未注，或不应注而强为之注；或失之简，或病其繁，乃至谬误，实所难免！遗笑之处，不妨一笑了之。
以下节录部分诗文，以飨读者。
寄宿石庵与居人道定西侯往事
汉腊①谁留十五年，琴亡②岛屿尚苍然③。
野人④偏爱甘棠⑤树，义士犹吟华屋⑥篇。
海有浮鸥怜后死，村无眠犊忆前贤
请看缑岭⑦今宵月，可得将军勒马⑧还。
注：
①汉腊：汉代祭祀名。应劭《风俗通》：“岁终祭众神之名。”时在农历冬至后第三个戍日。汉代陈咸因不满王莽多改汉制，谢绝王莽召请，并令在官三子解官归乡里，闭门不出，犹用汉家祖腊。王先谦《汉书。陈宠传》集解引“何焯曰：‘祖腊犹言先祖相承所用之腊。’”此处指明统。
②琴亡：俞伯牙之友钟子期善鼓琴，相约再会，而子期先死。故以喻知音知交之亡。此指张名振之死。
③苍然：青黑色。
④野人：指庶民、农夫。
⑤甘棠：乔木名，也称“棠梨”。《诗经召南》有甘棠篇。传说召公巡行南国，曾息甘棠树下，后人思其德，作《甘棠》。后用以指称官吏政绩。此句是说：人民至今都怀今着张名振的功绩。
⑥华屋：华美高大的房屋。
⑦缑岭：山名。又名缑氏山。道家传说：仙人王子乔语桓良，约七月七日相会于缑氏山岭。山在今河南偃师市境内。
⑧勒马：拉缰止马。
己亥冬末立春用杜韵
腊残①海峤②悬桃③日，正是山家爆竹时。
寂寞两京④寒玉琯⑤，萧疏⑥双髩⑦点银丝。
干戈回首都成梦，杖履⑧随身那免悲。
不饮也应春酒笑，强邀石冻⑨助新诗。
注：
①腊残：岁未。
②海峤：近海多山之地。
③悬桃：悬挂桃符。俗于元旦用桃木板上画神荼、郁垒二神原由网，悬于门户，以驱鬼避邪。后于桃符板上改写联语，又改用纸，成为春联。
④两京：汉代西京长安，东京洛阳合称两京。此指北京和南京，明代也称两京。
⑤玉琯：古代玉制乐器，长一尺，六孔，用以定律。琯同“管”。
⑥萧疏：稀少散乱。
⑦双髩：双鬓。
⑧杖履：扶杖漫步。
⑨石冻：石冻春，古代名酒。《唐国史补记：“酒则有荥阳之土窟
春，富平之石冻春，剑南水烧春。”
己亥除夕
湖海椒觞①十五星，故国咫尺却扬舲②。
流年与日相将去，旧梦兼愁总未醒。
腊鼓③何如鼙鼓④急，闽船犹并越船停//www.58yuanyou.com。
春来消息茫无据，起把菱花⑤仔细听。
注：
①椒觞：盛椒酒的杯子。椒酒为用椒实浸制的酒。古俗，元旦时，子孙要向家长进此酒。
②扬舲：犹言扬帆。
③腊鼓：古时于腊日或腊前一日击鼓驱邪的民俗。古时岁终祭祀百神之日称腊日，在农历十二月。
④鼙鼓：又作“（革旁加卑）鼓”，军中乐器。
⑤菱花：铜镜。以其多饰以菱花纹饰。
庚子元旦驻师林门
中华正朔古相传，永历于今十四年。
玉几①南荒②新日月，金戈北道旧山川。
春来水逐桃花涨，老去人憎柏叶③先。
犹幸此身仍健在，拟随斗柄④独回天。
注：
①玉几：玉饰小几。古代帝王的用具；后亦用代指帝王。此处指永历皇帝。
②南荒：南边荒远之地，指永历所居之地。
③柏叶：柏树之叶。
④斗柄：即斗杓。《鹖冠子环流》：“斗枘东指，天下皆春；斗枘南指，天下皆夏；斗枘西指，天下皆秋；斗枘北指，天下皆冬。”
复屯林门
十年兵甲满沧洲①，此日回戈②又上游。
人去鹿场③仍旧迹，秋高蟹浦足晨羞。
空山饿犬声如豹，失路穷黎状似鸠④。
自笑经营何太拙，误将岛屿作并州⑤。
注：
①沧洲：滨水之地。
②回戈句：回戈指由桃渚返回林门，林门在桃渚东北，故称上游。
③鹿场：野鹿活动的场所。《诗经小雅》《东山》：“町疃鹿场。”
④鸠：言穷人鸠形。谓腹部低陷，胸骨突起。以状久饥枯瘦之貌。
⑤并州：禹治洪水，分域内为九洲，并州为九州之一。见《周礼夏官职方氏》。
辛丑元旦，清历十八年矣
春回岛屿满天波①，紫闰②其如赤伏③何。
晋室④新书题甲子，周家旧历纪共和⑤。
金沙⑥日暖朝回辇，玉垒⑦云开夜止戈。
闻说今年莽腊⑧尽，椒花颂⑨里杂铙歌10。
注：
①天波：天际和水面。指远望中水天相接的景象。
②紫闰：非正者为闰。紫闰谓北方僭伪，指清朝。
③赤伏：汉代的符谶，又称赤伏符。此指明朝。
④晋室句：西晋亡，东晋元帝司马睿立，建元建武。甲子，借指岁月。
⑤共和：周厉王虐政，国人暴动，厉王逃于彘，周公 召公 共同执政，号“共和”。后归政宣王。一说由共伯和代理政事，故称“共和”。见《竹书纪年》。
⑥金沙：金沙江。
⑦玉垒：玉垒山，在都江堰。
⑧莽腊：喻王莽的统治。代指清朝寿命。
⑨椒花颂：晋刘臻妻陈氏曾有正月初一献《椒花颂》。见《晋书列女传》。后用为新年祝辞之典。
⑩铙歌：军乐，又称“鼓吹” “骑吹”。行军时马上所奏。
送罗子木往台湾
中原方逐鹿，何暇问虹梁①。
欲揽南溟②胜，聊随北雁翔。
鲎帆③天外落，虾岛④水中央。
应笑清河客⑤，输君是望洋。
注：
①虹梁：弯曲拱起的桥。
②南溟：南海。
③鲎帆：鲎，介类，其形如龟，十二足；其腹部甲壳可以上下翘动，上举时，人称鲎帆。
④虾岛：借指台湾。
⑤清河客：唐玄宗时赵人李萼//www.58yuanyou.com。安禄山之乱，李萼客清河，年二十余，为清河借兵于平原太守颜真卿，说颜真卿联合平原、清河两郡之力御敌，颜真卿如其所清，借兵给他。事见“两唐书”颜真卿传及《资治通鉴》卷二百十七。原由网此处借指罗子木。子木以少年挟策谒煌言，身份正与李萼相等。
