昨晚，微信官方宣布新增了6个“灵魂表情”
把手机语言设置为英文，
就可以看到这些小表情的英文版本：
微信的英文翻译地道吗？
这些表情到底是什么意思？
一起来学学吧！
01
翻白眼 [Boring]
翻白眼表情可以说是非常实用了
微信对它的英语翻译非常简单粗暴
直接用了 boring这个词，
意指 无聊、无奈、不耐烦、无话可说等状态。
老外也是很热爱翻白眼的，他们常用的英文表达为：
roll one's eyes at someone
show the whites of one's eyes
例句：
She rolled her eyes at us when she heard us gossiping about her ex-boyfriend.
当我们讨论到她前男友时，她冲我们翻了个大白眼。
02
666 [Awesome]
“666”表示“ 你很棒，你很牛”的意思
微信用了 Awesome这个词
想用英语表达“666”，可以这样说：
That's awesome. 那真是太棒了。
That's wonderful. 太棒了。
You did a great/ good job. 干得漂亮！
That's incredible. 真是令人难以置信。
You 原由网really impress me. 你令我印象深原由网刻。
It is neat! 太酷了！
我们还可以使用以下词汇来表达“666”：
excellent, fantastic, wonderful，terrific，perfect，amazing，bravo...
03
让我看看 [Let Me See]
这个表情被微信翻译为 Let me see
但是
同学们千万不要被误导！
因为 Let me see其实是“ 让我想想”，相当于：
I need to verify/ check.
我需要再确认/检查一下。
“ 让我看看”的地道表达：
Let me have a look
例句：
-Is my new computer OK?
-我的新电脑还可以吧?
-Let me have a look.
-让我看看。
04
叹气 [Sigh]
生活不易，猫猫叹气
微信在这里用的是 sigh一词，
表示 疲惫、失望、不开心、唏嘘等情绪。
例句：
He sighed wearily.
他疲惫地叹了口气。
在英语中，地道的叹气“唉”应该怎么表达？
可以说
alas /ls/
这个单词通常用于表示悲伤或遗憾，
意为“ 哎呀，唉”。
不过，这个单词是较老的用法了，
常见于文学作品中。
表示叹气一般只需发出
类似“ah”、“oh”或者“ai”的嗓音
就可以了。
例句：
Alas! The heavy day.
唉，这阴沉的日子。
05
苦涩 [Hurt]
“苦涩”这个表情微信官方给出的翻译是 hurt，
本意是身体疼痛，也可以用来形容感情上受到创伤，
在这里表达
郁闷、委屈、痛苦、无奈、一言难尽等状态。
例句：
But when I keewww.58yuanyou.comp calm. I feel hurt.
但是当我冷静下来，我还是感到很痛苦。
此外，表达生活苦涩还可以使用以下词汇：
bitter/bt(r)/
agonized/nazd/
pained/pend/
06
裂开 [Broken]
裂开表情可以使用的语境很广泛，
一般用于形容某人震惊或意外的心情，
总之很炸裂就对原由网了。
微信官方用 broken 一词来直译
如果想用英文表达“ 我心态崩了”，可以用
break down
break down一般表示出现故障，抽象上表示“崩溃、瓦解“，也可以指“精神崩溃、情绪失控”。
例句：
I bwww.58yuanyou.comroke down emotionally.
我崩溃了。
I have an emotional breakdown.
我情绪失控了。
此外，还用以下词汇表达“心态崩了”：
frustrated/frstretd/
stunned/stnd/
collapse/klps/
而真实的“ 裂开”（某物体，比如冰面等）
则用 crack/krk/ 来表达
例句：
The ice cracked as I stepped onto it.
我一踩冰就裂了。
你开始使用微信新表情了吗？
最喜欢的表情是哪一个？
欢迎留言和小E分享！
部分图片来源于互联网内容
版权归原作者所有，侵权请联系删除
