看《心灵奇旅》积累地道表达 ！第七期
# 电影《心灵奇旅》
究竟是什么塑造了真正的你？电影将聚焦乔伊高纳。这位中学音乐老师获得了梦寐以求的机会——在纽约最好的爵士俱乐部演奏。但一个小失误把他从纽约的街道带到了一个奇幻的地方“生之来处”（the Great Before）。在那里，决心要回到地球生活的乔伊认识了一个早熟的灵魂“二十二”，二十二一直找不到自己对于人类生活的兴趣。随着乔伊不断试图向二十二展示生命的精彩之处，他也将领悟一些人生终极问题的答案。
一起原由网开始学习地道表达吧~
lickety-split
# 地道表达：lickety-split /lkti splt, lkti splt/
lickety-split 这个表达是美语中比较 OLD-FASHIONED的一种说法
=原由网very quickly 快速地
He ran out the door lickety-split.
他 飞快地 跑出了门。
beef
# 地道表达：beef
说起 beef 都要流口水了... 但是文中显然不是“牛肉”这层含义
beef 做动词表示 to complain a lot 老发牢骚，怨声不断
beef about XX
They’re always beefing about something.
他们总是有这样那样的 不满。
He was beefing abouthaving to do the shopping.
他在为不得不去购物而 抱怨。
beef 作名词也可以表示：抱怨，牢骚
My main beefabout the job is that I have to work on Saturdays.
我对这份工作最大的 不满是周六还要上班。
beef 加上否定前缀un-，un-beef 自然就是：不〔表示“否定”、“缺乏”或“相反”之意〕
Terry在这里说这句话，其实是想要说明，你们这么些人惹的麻烦，让加德纳乔逃离了死亡，回到了地球，还在这里抱怨，而我，特里就原由网是那位解决问题的人。
ninja
# 地道表达：
ninja /nnd/ n.〔旧时的〕忍者，日本武士
Ninja Turtles 忍者神龟
a perfect fit
# 地道表达：a perfect fit 非常合身
合身都可以怎样表达呢？
The dress was a perfect fit.
这条连衣裙 非常合身。
These shoes are a perfect fit.
这双鞋 很合适。
The trousers were a good fit but the jacket was too small.
裤子 很合身，但外套太小了。
That jacket fits well.
那件短上衣 很合身。
上周刚出现的词链儿：fit into XX 还记得么？点击跳转回顾一下吧~
get your butt in the chair
# 地道表达：butt
butt 这个字除了当作 “屁股“来解释外，还有许多非常有趣的口语和俚语用法；
点击跳转回顾【save your butt】
点击跳转回顾【bust my ass】
文中这句：
Joe, get your butt in the chairnow.
乔， 快坐到椅子上去！
再比如这句
Can you get your butt down here?
能不能麻烦你 下来一下？
butt 表现出一种尖酸刻薄的语气，有点那么不耐烦，不高兴。比如你找一个住五楼的朋友，结果到了楼下，他却跟你说，Come up here. 这时你心里一定会想，“那你自己不会下来啊？“像这样的语气，你就可以说， Can you get your butt down here?
Get your butt out of the way?
你能不能 别挡路啊？
要是一般场合别人挡住你的路，也许你只会说，Excuse me! 别人就会让开了。但是如果是很熟的朋友挡住你的路，你可能说话的语气就不会那么客气。这时就可以说，Get your butt out of the way!
也可以简单地说成，
Hey! Move your butt.
喂， 兄dei， 移动一下你的小屁屁吧！
Mr. Close-But-No-Cigar
# 地道表达：Mr. Close-But-No-Cigar
图源：朗文词典
这个说法是有一个小典故的：
1800 年代在美国举行的游园会中，射击、扔球、赛跑等比赛项目获胜者会获得雪茄作为奖品。得不到第一名就自然拿不到雪茄。
因此，close, but no cigar最开始是指差一点就能赢得雪茄，后来引申为“差点取得胜利、功亏一篑”等意思了。
有一种遗憾叫 “close, but no cigar”，你get到了么？
文中 Close-But-No-Cigar 四个单词之间用连字符衔接，前面加上 Mr.，Mr. Close-But-No-Cigar “功亏一篑先生“”，说明了主人公乔从事会错过演出机会，而且每次都是差那么一点点。
You can say that again.
# 地道表达：You can say that again.
字面含义就是 你可以再说一遍。看着简单，但是如果按字面意思理解，可就会南辕北辙，就像中文中的“鸡同鸭讲”并不是鸡和鸭在说话一样...
这句话字面意思是，你可以再说一遍。如果你曾经是这样理解的。那可真是“too young to simple”
这句话绝对不是因为没听清或者没听懂，而要求别人再说一遍。而是： 你说的实在是太对了，我听得可开心了，表示自己非常赞同。
This movie is really fantastic!
这个电影太赞了！
You can say that again!
说的对极了！
表示同意的说法还有：
There you go.
你说对了。
I couldn’t agree more.
我再同意不过了。
或更简洁的，一个单词足矣：
Absolutely. 完全同意。
Indeed. 确实（如此）。
fuss
# 地道表达：What is all the fuss about?
fuss n.〔通常指对小事的〕紧张不安；大惊小怪，小题大做...
Please don’t fuss!
请你 别大惊小怪！
Until I h//www.58yuanyou.comeard her sing I couldn’t see what all the fuss was about(=why people liked it so much).
听到她的演唱之后原由网，我才明白她 为什么会引起这么大的轰动。
It's all a fuss about nothing.
这完全是无谓的大惊小怪。
拓展：
make a fuss/kick up a fuss (about XX)
（因某事）大吵大闹；（因某事）大惊小怪
Josie kicked up a fuss because the soup was too salty.
乔西因为汤太咸而 大吵大闹了一番。
I don’t know why you’re making such a fuss about it.
我搞不懂你为什么 对此大惊小怪。
点击跳转回顾【fuss and feathers】
slow your roll
# 地道表达：slow one's roll
这个习惯用语一般用于提醒某人 “冷静点”“慢着”；“你先别急着得出结论”；或者别让情绪左右了你对一件事的判断，请好好思忖一下再下结论不迟。
在影片中的意思是理发师让乔别这么武断地下结论，觉得他没有当上兽医就不开心。
Why are you pissed off because of a small matter？ Just slow your roll.
你为什么因为一件小事就感到愤怒呢？ 冷静一下！
说到roll，会不会想起来【翻白眼】这个表达呢？点击链接跳转回顾一下吧~
cover up
# 地道表达：cover up
cover something up
① 具象：遮盖某物，覆盖某物
He covered upthe body with a sheet. 他用一条布单把尸体 盖上了。
② 抽象：掩饰某事，隐瞒某事〔指错误或不愉快的事〕
Mum’s worried, but she covers it upby joking.
妈妈非常担心，但她说笑话来 掩饰不安。
She laughed to cover upher feeling of awkwardness.
她用笑声 掩饰她的难堪。
今天的分享就到这里啦~
随手记，用心学
《心灵奇旅 Soul》英文地道表达
我们每期将挑选出影片中出现的8-10个地道表达，结合例句帮助理解消化。
扫码试听吧~
文中图片均来自网络
关注我们
公众号ID： TeacherGwen
早读| 口语|阅读|翻译|听写
了解更多口语表达~~
排版|编辑 Angelia
