时光飞逝，岁月如梭，2018年已临近尾声，小编qYzJIUpJV又老了，今天来回顾一下2018年流行语翻译~
这一年发生了不少事，不少人红了，也有不少人枯了，随之也就产生了不少流行词，比如杨超越的那句“燃烧我的卡路里”歌词，李诞的“人间不值得”，林俊杰的歌词“确认过眼神”，支付宝的好运“锦鲤”等。。。。。。
lose weight/burn my calories
燃烧我的卡路里
来源于火箭少女101创造的歌曲《卡路里》里的一句台词，是超高人气的杨超越演唱，这个魔性的旋律和歌词瞬间让这首歌火爆全网，不论是广场舞还是各种鬼畜视频，都是必备的神曲。
KOI fish/fancy carp
锦鲤
今年国庆期间，支付宝官方微博开展了一个抽奖活动，从转发此条抽奖微博者中抽奖，抽中的人为“中国锦鲤”，吸引300多万次转发。“锦鲤”一词走红。“锦鲤”代表着运气，也代表着喜庆，更代表着网民对未来美好生活的期盼。
waiter
店小二
2018年，最能代表形象转变的莫过于政府以“店小二”的低姿态出现。习近平总书记要求，服务民营企业发展，政府要当好“店小二”。《人民日报》也发表过《用“店小二”精神改善营商环境》的评论。
get out of he community
退群
提起“退群”，首先会把美国现政府的恣意与任性扯到一块，正因为它“退群”成瘾，让偌大的世界鸡飞狗跳、四邻不安。于个体而言，“退群”还有原由网微观的指向，似乎是对不受机械约束、轻松愉悦工作状态的向往。
inappetent/Buddha-like
佛系
“佛系”一词不得不说。无欲无求，成了“佛系青年”最鲜明的显征。“佛”原本寓意智慧和胸襟，但“佛系”加到了太多的青年人的意识中，便意味着退缩、胸无志向、懒散、不求上进等。
Are you Monster
你是魔鬼吗
出处是湖南卫视很火的综艺节目《爸爸去哪儿》。节目中林永健的儿子林大竣说“你是魔鬼吗？”然后永健表示很无奈说“我是你爹。”这个梗能够让我笑一整天。
break one's promise
真香
出自于湖南卫视《变形计》城市主人公王境泽。那是王境泽在农村家庭撂下的一句狠//www.58yuanyou.com话，后期被啪啪打脸的一个搞笑的情节。现在主要调侃某人对某件事抵触但又表示喜欢的行为，真香警告。
play a central role in debut
C位出道
最早出现于一种偶像男团真人秀节目，100位练习生，在四个月时间内进行封闭式训练和录制进行淘汰。最终全民投票选出优胜的9人，进行包装组成男团出道，其中出众的蔡徐坤就是C位出道。
firmly support sb
吹爆XX
这种说法最常见于饭圈。一些明星的铁杆粉丝经常会说，吹爆我的偶像，吹爆XX的演技，实名吹爆XX。
其实就是给XX疯狂打call、强烈支持某人，盛赞的意思。
Do you want to know about it
了解一下
最早出现在粉丝喊话发福的陈奕迅，“游泳健身，了解一下”，暗示自己的爱豆可以考虑减肥了。
因为奶茶被diss发胖的周杰伦，粉丝在演唱会现场照片上P了一面巨大横幅，呼吁周杰伦减肥。
这种表达也就是吐槽别人的委婉语。
不过了解体，不仅仅局限于吐槽，更有让他人了解其不懂知识//www.58yuanyou.com的方面。
Be prepared for that
安排上了
这个词是东北带哥的口头禅，最早出现于快手，在东北话里安排上了，安排好了就是事情办好了的意思。后来在斗鱼孙笑川狗粉丝还有厂长明凯的带动下，广为人知，流行了起来。
as changeable as weather
男人都是大猪蹄子
最早，「大猪蹄子」是女生diss男生，吐槽他们男生无情善变、反复无常的渣男属性。
得名其实来源于“咸猪手”，暗含男生到处沾花惹草，乱搞暧昧。除此之外，绯闻事件的男主角，有谐音“男猪脚”。
《延禧攻略》的热播成功让“大猪蹄子”再次流行起来。
Such a fool
沙雕
这个词就是“傻屌”的谐音。因为直接这样叫太过于粗鲁和没素质，所以叫谐音“沙雕”，听起来幽默又不会显得很尴尬。流行起来是因为网友们纷纷制作了特别搞笑的表情包，被大家统称为“沙雕图”。
I start crying
我枯了
我枯了 / 我啸了/ 我自闭了，其实//www.58yuanyou.com都来源于今年10月刚刚走红的中老年佛系表情包。
最先开始于荷花的花骨朵，配上文字“我自闭了”，用于调侃自己负面情绪。
还衍生出一系列。
We can see that from one's eyes
确认过眼神
“确认过眼神，我遇到对的人”出自于林俊杰的《醉赤壁》。这句歌词在网上流传起来简直被脑洞无敌大的网友们玩坏了，各种造句各种搞笑。比如说“确认过眼神，是最甜的人”“确认过眼神，我是你最爱的人”等等。
officially announce
官宣
来源于流量小花旦赵丽颖公布恋情，直接亮出结婚，自证已婚身份。之后，官宣体就迅速走红。
I advise you to be kind
我劝你善良
这句话最早出现在饭圈，通常是用于粉丝给偶像辩解，告诫那些抹黑他们爱豆的人。
而现在更常见于视频弹幕，是对阴险、狠毒、老爱使阴招的配角的告诫。
naughty/mischievous
皮一下
形容别人非常调皮，不按常理出牌。微博上也多用于意想不到的反转的搞笑内容，让人猝不及防....
To be or not to be, depends on whether you behave yourself
在作死的边缘试探
其实来源于一个白鹭在海边试探的图片。
意思是明知道可能有不好的结果，还是不到黄河不死心，带着股调侃的意味。
xx is very, very rich
家里有矿
微博评论或是视频弹幕上经常出现。比如说某某发的视频比较豪，比如说什么最近很流行的“踩aj”或者晒豪车晒别墅，就会被评论家里有矿。也有人用来调侃铺张浪费，简单粗暴点就是很有钱。
I'm so frantic
慌得一批
最早来源于恶搞梅西的表情包。
在今年的世界杯上，梅西失利，0进球加失点，导致阿根廷1:1平冰岛。
当时，梅西为蒙牛拍摄广告，其中有一幕就是躺在草坪上的场景。结果，被网友P上字“慌得一批”。
刚开始是网友对世界爆冷的吐槽，后来就逐渐演变成“不安、恐惧”的含义。
winner winner，chicken dinner
大吉大利，今晚吃鸡
来源于电影《决胜21点》中一段台词。
当时，在美国赌场上赢钱，最少能赚2美元，刚好可以买一份含有三块鸡肉和土豆蔬菜的饭。
所以，赌场上后就有了“Winner winner, chicken dinner!”的说法，也是一种求好运的方法。
而现在，因为游戏《绝地求生：大逃杀》爆火，游戏中赢得第一的人，就会出现这段话。
译匠编辑，内容素材：国家语言资源监测与研究中心，寻翻译等。
