E27| Gwen陪你读英文原版书《玛蒂尔达》
笔记上墙
▲班里宝宝的优秀笔记。可向左滑动。点开看大图！积极打卡，下一个上墙的说不定就是你哦！
小编叨叨叨
读 Matilda 第二十七周，前两周的内容都和Miss Honey简陋的居室有关，让我们禁不住想揭开Miss Honey的神秘面纱，这周，她终于将自己的故事和盘托出。原来，这间陋室里，坐着的是两个同命相怜，惺惺相惜的人。
经典段落重读
向上滑动阅览
"Up to now", Miss Honey went on, "I have found it impossible//www.58yuanyou.com to talk to anyone about my problems. I couldn't face the embarrassment, and anyway I lack the courage. Any courage I had was knocked out of me when I was young. But now, all of a sudden I have a sort of desperate wish to tell everything to somebody. I 原由网know you are only a tiny little girl, but there is some kind of magic in you somewhere. I've seen it with my own eyes."
Matilda became very alert. The voice she was hearing was surely crying out for help. It must be. It had to be.
Then the voice spoke again. "Have some more tea," it said. "I think there's still a drop left."
Matilda nodded.
Miss Honey poured tea into both mugs and added milk. Again she cupped her own mug in both hands and sat there sipping.
There was quite a long silence befor原由网e she said, "May I tell you a story?"
"Of course," Matilda said.
读书笔记
小编喜欢这段内容的原因是：这段深入细致的描写了Miss Honey是如何慢慢打开心扉，讲述自己故事的。Matilda作为倾听者，是如何既抱有好奇心，又不知该如何发问。这些心理活动都在字里行间流露着。比如：
简单的几句话 ：Matilda became very alert. The voice she was hearing was surely crying out for help. It must be. It had to be. 就为后文叙述 Miss Honey的遭遇做好了铺垫。
词链积累
01
原句：Any courage I had was knocked out ofme when I was young.
词链：knock out of XX 从XX 中淘汰；
造句:He had been knocked out of the campaign. 他已经被淘汰出赛。
02
原句：Again she cupped her own mug in both hands and sat there sipping.
词链1：cup XX in both hands 双手捧着XX
造句: He cupped his daughter's face in both hands and kissed her forehead. 他双手捧着女儿的脸，亲吻了她的额头。
在前面我们还学过一个词链：双手捧着脸
词链: cup one's face in hands 用手捧着脸
造句: She took a picture cupping her face in her hands.
03
原句 ：My father didn't know that because he washardly every aroundbut when he did put in an appearance, the aunt behaved differently."
词链1：be (hardly) every around (很难)随时在身边
造句: When I went to high school, I realized that my parents were hardly every around. And I needed to do some decisions on my own. 当我上了高中以后，我意识到父母不会总在我身边。有些事情需要我自己做决定。
词链2：put in an appearance 出席；露面
造句：He failed to put in an appearence because of the heavy traffic. 他因为堵车，没能出席。
04
原句: But I hated her right from the start.
词链：right from the start 从一开始...
造句: I'll stop you from going to Beijing right from the start if I had known the epidemic situation would grow worse. 早知道疫情形势会变严峻，我从一开始就不让你去北京了。
05
原句:Miss Honey paused and sipped her tea.
词链：sip XX 抿一口XX
造句: People in northern China don't sip wine, and they usually drink one glass down quickly. 中国北方人喝酒不用抿的，通常都是一饮而尽。
06
原句：One dayhe was there and the next dayhe was gone.
词链：One day...the next day... 前一天还...第二天就...(形容变化速度之快)
造句：The epidemic developed so fast that one day there was only one infected person and the next day hundreds of people got infected. 疫情发展的太快，前一天还只有一个确诊病例，第二天就有几百个。
07
原句：And in some way or another, she became the actual owner of the house."
词链：in some way or another 以某种方式
造句：As the disease spreads, it impacts hundreds of millions of lives in some way or another.随着疾病的传播，它在以不同的方式影响着亿万生命。
08
原句1："I shouldsay about thirty. But I hated her right from the start. I missed my mother terribly.
关于should的用法：
不知道大家跟小编是否一样，读到这个句子的时候，总觉得里面的should用的有点怪，其实，这是should不太常见的用法，我们来学习一下吧：
should与 I 和 we 连用，表示没有把握。在原句中，表示Miss honey 对aunt的年龄并不清楚，只是推测差不多是三十岁。
例句：I should imagine it will take about three hours. 我想得用差不多三个小时吧。
09
原句：She shrugged and turned away and stared out of the tiny window.
词链：shrug and ....耸耸肩，然后...(表示一种不关心，无所谓，或者不确定的状态。)
造句：Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀，什么也没说。
10
原句："She was a demon. As soon as my father was out of the wayshe became a holy terror. My life was a nightmare."
词链：原由网out of the way 不再挡路，不再碍事；结束；处理完
造句：I didn't say anything until Dad was out of the way.我直到爸爸不再干涉之后才说话。
11
原句："I think what I am trying to explain to you," she said, "is that over the years I became so completely cowed and dominated bythis monster of an aunt that when she gave me an order, no matter what it was, I obeyed it instantly.
词链：be cowed / dominated by...被....吓唬，威胁/操控
造句：Many prisoners are cowed by the prison guards in a way or another. 很多犯人被狱警以不同方式恐吓。
12
原句：
Did she beat you?"
"Let's not go into details," Miss Honey said.
词链：go into details 细说
造句：She refused to go into details. 她拒绝详细说明。
13
原句：I could easily have got into university. But there was no question of that."
词链：no question of XX XX是不可能的
造句：There's no question of him coming here. 他不能来这里了。
14
原句："That's only forty minutes' bus-ride away from here. I was allowed to go there on conditionI came straight home again every afternoon to do the washing and ironing and to clean the house and cook the supper."
词链1：minutes' /hours' bus/ car-ride away from 距离...多远路程
造句：My apartment is only 10 minutes' car-ride away from my school.
词链2：on condition 只要...
造句：You can do anything on condition that you can finish the homework. 只要完成作业，你干什么都可以。
15
原句："You could have just packed upand walked away," Matilda said.
词链：pack up 打行李；收拾行李
造句：Are you packed up and ready to go? 都收拾好准备走了吗？
16
原句：And don't forget, I was by then dominated by my aunt to such an extent thatI wouldn't have dared.
词链：to such an extent that... 到达...程度
造句：I was so cold to such an extent that I almost couldn't move. 我冷得不能动弹。
17
原句：You can't imagine what it's原由网 like to be completely controlled like that by a very strong personality. It turns you to jelly.
词链：turn to jelly 紧张得（双腿）发软
造句：I almost turned to jelly when I heard the bad news. 听到这个噩耗之后，我紧张的双腿发软。
输出
书哪有白读的？我们来造几个句子吧，在留言板留下你的答案吧
01
我一见到老师就双腿发软。
词链提示：turn to jelly
02
只要你竭尽全力，就会进步。
词链提示：on condition
03
对于爱吃蛋糕的我，减肥是不可能的。
词链提示：no question of XX
THE
END
TeacherGwen
早读|口语|阅读|翻译|听写
