蒙古的英文怎么写

提示:蒙兀儿斯坦的蒙古人,今天大多已被融合成其他的民族了,对他们来说,蒙兀儿也许只能是一种名号了,但对历史而言,分明还有一群蒙古人征战四方,在战刀挥舞时对于故乡的记忆。而这与“永恒之火”的蒙古比起来,已经很远很远了。

不管我们懂或者不懂,这种语言都需要历史来帮我们来拉近距离。

蒙古的英文怎么写

拉近了,我们就能把好多事看明白。

蒙古,这个词现在的基本含义大约有两个:

1.民族名。唐时始见史书记载。初居额尔古纳河流域,后逐渐散布到蒙古高原的广大地区,过着游牧生活。13世纪初成吉思汗统一各部,建立蒙古汗国。此后展开大规模军事活动,先后攻灭西辽、西夏、金、大理、南宋,统一全国,建立元朝,势力远及中亚和南俄等地。

2.中亚内陆国。在中国和俄罗斯之间。面积15665万平方千米。人口231万(1995年)。首都乌兰巴托。全境为高原。气候干旱。草原分布广,南部为戈壁区。居民主要从事畜牧业。工业以畜产加工最为重要。铜钼矿开采有相当规模。

第2个应该不是我们重点陈述和关注的,它就在那里,人们都知道。我们想让第1个的历史变得深远真切一些。

“唐时始见史书记载”,那么始见时是什么样的呢?

它,就是“蒙兀室韦”,又作“蒙国豕韦”“蒙兀失韦”、“失围”。

室韦的意思,法国汉学家伯希和已经为人们解决了,伯希和1878年生于巴黎,中学毕业后开始就学于巴黎大学,主修英语,后入法国汉学中心学习汉语,继入国立东方语言学校,专攻东方各国语文历史。曾从师法国汉学家E.E沙畹等人学习,致力于中国学研究。1900—1903年间,三次受该校派遣前往中国考察,搜集了大量古物古籍,并与收藏保存者如左宗棠的后人等有所接触。1906 年,受法国金石和古文字科学院及亚细亚学会的委派,进行中亚考察。其后名声大噪,成为欧美公认的“中国学领袖”,“不但是法国的第一流汉学家,而且也是所有西方的中国学专家的祖师爷”。他说,室韦是“鲜卑”的同词异译。

蒙古的英文怎么写

蒙兀,即是我们今天所说的蒙古,最早见于《旧唐书》。其卷199下《室韦传》云:“今室韦最西与回纥接界者乌素固部落,当俱轮泊之西南……其北大山之北,有大室韦部落,其部落傍望建河居,其河源出突厥东北界,俱轮泊屈曲东流,经西室韦界,又东经大室韦界,又东经蒙兀室韦之北、落俎室韦之南,又东流与那河、忽汗河合。”

蒙兀室韦在《新唐书室韦》中被称作蒙瓦:“北有大山,山外曰大室韦,濒于室建河……河南有蒙瓦部”。

很显然,蒙兀与蒙瓦都是音译的结果,而他们应该就是室韦或鲜卑的一个部落。如果将蒙兀与蒙瓦的历史与现实相对照,那就是今天的内蒙古自治区下辖县级市——额尔古纳。

蒙古的英文怎么写

额尔古纳市是内蒙古自治区呼伦贝尔市下辖县级市,位于内蒙古自治区呼伦贝尔市大兴安岭西北麓,呼伦贝尔草原北端,额尔古纳河右岸。地理坐标北纬5001′~5326′、东经11907′~12149′,是内蒙古自治区纬度最高的市,也是中国最北的边境城市。

我们这么说不是因为今天的额尔古纳市建有“蒙古之源蒙兀室韦文化旅游景区”,而是历史上这里建有室韦都督府。

室韦原由网都督府是唐朝在室韦族聚居区域设置的军政合一建制,位于黑水都督府之西。公元719年(唐开元七年),室韦开始接受唐平卢节度使统辖。791年(唐贞元七年)前后,唐廷决定在室韦之地设置室韦都督府,也受边州都督所节制。辖区包括今石勒喀河、鄂嫩河、黑龙江上游、嫩江流域,北至外兴安岭一带。辖区境内有20余个部落。唐朝末年至五代初,室韦族诸部逐渐被契丹人所吞并而与之融合,室韦都督府也随原由网之解体,前后存约百余年。

100多年是一个漫长的时光,唐朝设置室韦都督府主要是为了管理室韦部落族群的。室韦都督府是设立是因为室韦部落族群发展壮大的结果,比它更悠远的历史是:是师州,唐贞观三年(630年)以室韦、契丹部落置,侨治营州(治今辽宁朝阳市)境内。武周万岁通天元年(696年)移治青州(治今山东青州市)境。唐神龙初移治幽州良乡县东(今北京市房山区境)。五代后晋废。

师州统领室韦,室韦都督府接受唐平卢节度使统辖。由师州至室韦都督府,让室韦出现在了唐朝的史籍里。当时,室韦大体分布于今大兴安岭东西两侧,洮儿河以北至外兴安岭地区。室韦都督府设立后,出了一个叫阿朱的有名的大都督,先后于太和七年(833年原由网)十二月、太和九年十二月、开成元年(836年)、开成四年次来朝,有力地促进了室韦与唐朝的关系发展。

今天,人们虽然还没有弄清室韦都督府府治在哪里,但今额尔古纳市一定在辖区境内。《北史室韦传》中说,室韦与契丹同出一源,以兴安岭为界,“南者号为契丹,北者号为室韦”。南契丹、北室韦在地理上有着这样的区分:生活在潢水和老哈河流域一带的叫契丹;生活在兴安岭以西(今呼伦贝尔地区)的叫室韦。

蒙古的英文怎么写

两个名称不相同的原由网部落在汉代的历史上即是人们熟知的东胡。一个包括同一族源、各有不同方言、各有名号的大小部落的总称。司马迁《史记》中说,因为他们在匈奴东部,故曰东胡。

公元前5至前3世纪,东胡各部还处于原始氏族社会发展阶段,各部落过着“俗随水草,居无常处”的生活。

北魏时期,室韦民族形成,各部开始与中原王朝通贡。当时,他们已经从事原始的农耕和畜牧,使用角弓和长箭猎获野兽,用鹿皮制作衣服。男子束发,妇女束发作叉手髻。语言与契丹相同,都属东胡语言的方言分支。突厥汗廷统治蒙古高原之后,成了突厥臣属。突厥可汗派3个吐屯(总领几个部落的官员)统治他们。

隋代,室韦迅速发展分为5大部分:南室韦、北室韦、钵室韦、深末怛室韦、大室韦。

蒙古的英文怎么写

南室韦在契丹之北,内分25个小部落,已出现世袭的部落首领。他们用芦苇和柳条编织房舍。使用木筏和皮船。粗放的农耕只能得到少量的收成。饲养为数不多的马匹,而猪、牛较多,但不养羊。

自南室韦北行11日路程,便到北室韦之地。北室韦境内分为9个小部落,以渔猎为主要的生产活动。捕貂取皮,猎获獐、鹿,取得肉食和皮张。捕鱼也是他们经常的生计,即使在寒冬,也要凿冰捞鱼。由于气候寒冷,在土穴中过冬。人们擅长滑雪。北室韦人曾派出贡使,向隋廷贡献方物。

再往北,是钵室韦的居地,他们也分为若干小部落。有用桦皮覆盖的房屋,生活方式与北室韦人相同。

深末怛室韦在钵室韦的西南,也是穴居的游猎民。在他们的西北,是大室韦的居住地。

唐朝初年,室韦人还处在典型的原始公社阶段,“其国无君长”,“无赋额”。部落首领称为 “莫贺弗”。在原始的农耕中,使用人拽的木犁。盛行集体围猎。在父权家族中保留着明显的母权制遗原由网迹:男子娶妻,要在岳丈家劳动3年,才能领回妻子。

蒙古的英文怎么写

据唐人记载,这时室韦人分成岭西室韦、山北室韦、黄头室韦、大如者室韦、小如者室韦、婆莴室韦、讷北支室韦等9部分。更为详细的记载是:俱伦泊(今呼伦湖)“四面皆室韦”。俱伦泊西南有乌素固部落,其东有移塞没部落。河(今绰尔河)之南有塞曷支部落。其东有和解部落、乌罗护部落、 那礼部落。在这些部落的东北有山北室韦。其北有小如者室韦、婆莴室韦。此外还有岭西室韦和人户众多的黄头室韦。望建河(今额尔古纳河)畔有大室韦、蒙兀室韦、落坦(一作“俎”)室韦。

在这些室韦的部落中,最先壮大起的是达怛部,甚至有后来代替了室韦的名称。

唐代,蒙古高原动荡的局势把室韦人卷进同邻人的战争纷乱之中,刺激了他们的社会发展。进入8世纪之后,称为“三十姓达怛”的呼伦贝尔高原室韦人,在反抗突厥汗廷统治的斗争中发展成一股强大的力量。一些室韦人逐渐向西向南移动,他们在文献中又被称为达怛。到回纥汗廷时期,漠北有九姓达怛,漠南有阴山室韦(又称阴山达怛)、黑车子室韦(又称黑车子达怛)。这些部落参与蒙古高原和唐朝北边的政治军事纠纷,迅速发生阶级分化。室韦各部不断向唐朝朝贡,接受唐朝所授都督、大都督等官号,出现了部落显贵。

然而,真正让室韦人真正进入蒙古高原,并改变了蒙古高原的民族分布,是在公元840年以后。公元840年是一个历史的节点,这一年,黠戛斯人南下,迫使回鹘人西迁。室韦—达怛人乘机成批迁入漠北,使这一片原是突厥语游牧部落的牧地逐渐蒙古化。至9~10世纪,一部分逐渐西迁,到了鄂嫩河、克鲁伦河与土拉河三河的上源肯特山一带,从事游牧。至此,室韦-达怛人成了蒙古、塔塔儿等民族的先民。

蒙古的英文怎么写

这时候,达怛基本取代了室韦,其大小部落也纷纷以达怛自称。室韦—达怛人的语言是乌桓、鲜卑以来一脉相传的东胡语言的分支,蒙古语便是从东胡语言的一支方言演变和发展起来的。在后来的历史发展中,达怛人成为蒙古诸部的总称,吸收了草原上不少突厥语系的游牧民。拉施特《史集》卷1第1册中说,因为“他们在远古的大部分时间内,就是大部分部落和地区的征服者和统治者,伟大、强盛和充分受尊敬”,又因为“(他们)极其伟大和受尊敬的地位,其他突厥部落,尽管种类和名称各不相同,也逐渐以他们的名字著称,全都被称为鞑靼”。

再后来的历史是:室韦—达怛人中的蒙古部(蒙兀与蒙瓦)的强大,在相互征战的过程中,又逐渐取代达怛的说法,直到1206年,铁木真在斡难河畔举行的忽里勒台(大聚会)上被推举为蒙古大汗,号成吉思汗,建立了大蒙古国,蒙古的名称达到辉煌与响亮的顶点。大蒙古国的建立,对蒙古族的形成具有很大意义,不但统一了中国北方的各个部落,也让大蒙古国在稳定与强大中不断传承,一直延续到了今天。

以上,大约可以称为蒙古族的粗略形成史,但蒙古一词到底是什么意思呢?中国古代的学者和史籍给了蒙兀、蒙瓦这样的解释:“蒙兀室韦”可解释为“猛室韦”、“长生族室韦”、“大银室韦”、“靺鞨室韦”、“金人室韦”甚至“奴隶室韦”等。

蒙古的英文怎么写

很显然,“猛”、“长生”、“大银”、“靺鞨”、“金人”、“奴隶”等释意中,还包含着蒙兀、蒙瓦人的生存状态。而今天的中国学者则在此基础上给出了更通俗的解释:蒙古来源于蒙语中的“MENGK GAL”,直接翻译是MENGK是永远,GAL是火。意思是长盛不衰。翻译成汉语就是“永恒之火”。蒙古作为族群名称是一种美好的期望,是人们希望自己的部族能够克服百难、延续生命。有趣的是,作为“金人”之意的蒙古一词在英语中得到继承:蒙兀,Mangol亦可视为Mangold之简写。在英语中,gold意为“金”、man意为“人”,Man-gold意即“金人”也。

让人感动的是,蒙古人在蒙古高原同化了当地的民族,但他们西征之后却没有了这个能力:蒙兀儿,中亚和新疆的古部族名,又作莫卧儿、忙豁勒。原音为moghol,是mongol(蒙古)一词的波斯语、阿拉伯语变音。有两种解释:①泛指蒙古人及其后裔,如莫卧儿王朝;②系14世纪察合台汗国分裂后,东部兀鲁思(新疆)操突厥语的蒙古诸部族的自称。

蒙古的英文怎么写

与这个名词相伴的是:蒙兀儿斯坦。斯坦是地方的意思,蒙兀儿斯坦是一种地理概念,意思是蒙古人之地方,是波斯人称呼东察合台汗国时使用的术语。北到塔尔巴哈台;西至伊塞克湖、巴尔喀什湖;东至阿尔泰山;南至畏兀儿的绿洲。基本上,天山以北整个新疆北部,楚河与塔拉斯以及费尔干纳谷地也算是蒙兀儿斯坦(即是哈萨克与吉尔吉斯)。

蒙兀儿斯坦的蒙古人,今天大多已被融合成其他的民族了,对他们来说,蒙兀儿也许只能是一种名号了,但对历史而言,分明还有一群蒙古人征战四方,在战刀挥舞时对于故乡的记忆。而这与“永恒之火”的蒙古比起来,已经很远很远了。

本文根据相关资料编写,图片亦来源于网络感谢原作者!

蒙古的英文怎么写

内容版权声明:除非注明原创否则皆为转载,再次转载请注明出处。

文章标题: 蒙古的英文怎么写

文章地址: www.58yuanyou.com/jiqiao/324222.html

相关推荐