电影《西游记女儿国》热映进行时，女儿国旖旎的风光令人惊叹不已，跌宕起伏的情节更是引人入胜，让人沉浸在西游的世界中无法自拔。近年来，对名著《西游记》的改编越来越多，《悟空传》《西游降魔篇》《大圣归来》纷纷上映，不断掀起人们对它的关注。
对于这部名著，小v只有一句话：
What a priceless childhood memory!
多么珍贵的童年的回忆啊！
那么面对这部经典名著时，我们应该如何和外国的小伙们介绍和讨论呢？快快学习起来吧！
五花八门的书名
首先，关于《西游记》名称的翻译，就有各种五花八门的译法。最有意思的译法，相信你绝对猜不到，是翻译成《侠与猪》，“侠”自然指的是孙悟空，“猪”指的是猪八戒，不知道二师兄看到这种译法，心中会作何感想。此外还有的翻译成《神魔历险记》，就更不知所云了。
其实主流的译法主要分为两个方向。一个方向是根据中文的书名《西游记》进行翻译，比如说最著名版本——余国藩（Anthony C. Yu）的译本 Journey to the West原由网（西行之旅）就是这个套路。
另外一个方向就是像阿瑟戴维韦利（Arthur David Waley）的译本 Monkey（猴子）、美国1944年出版的韦利译本之儿童版 The Adventures of Monkey（猴子历险记）之类的翻译，主要是把孙悟空当作书名。不过小v觉得，虽然《西游记》中孙悟空的表现特别突出，但是在取经途中，师徒五人都有各自的成长，这类的译法稍稍有点偏颇。
神魔乱舞的人名
其次，在童趣味十足的背后，《西游记》巧妙地将神仙世界、人间世界、幽冥世界和极乐世界巧妙地融合在一起，各路神魔妖精粉墨登场，这些角色的名字翻译成英文也有讲究。像《西游记》中的第一男主孙悟空，在著名的汉学家詹纳尔的笔下，就是采用直接音译的翻法：
So we can give you the Dharma? Name Sun Wukong, which means "Monkey Awakened to Emptiness".
与你起个法名叫做“孙悟空”好么？
关于二师兄的译法，詹纳尔采用了同样的操作，在直呼他为 “Zhu Bajie” 的同时，也称他为 “Eight Prohibitions Pig”，表达了戒除“五荤三厌”共八样的佛教内涵。
此外，对于《西游记》中的神、仙、妖、精，英译本分别翻译成 “god”，“immortal”，“demon”，“spirit”，可以说是非常贴切了。咳咳咳~那么问题来啦，小v叫你一声 “tige原由网r spirit”（老虎精），你敢答应吗？
回忆满满的台词
“我叫你一声，你敢答应吗？”相信很多人都对这句台词印象非常深刻，它出自孙悟空和银角大王斗智斗勇的时候。其实在《西游记》中，这样经典的台词还有很多，它们伴随着那些鲜活的演绎、用心的制作，纷纷成为了回忆杀。
I am a priest from the Tang country in the East, and I am going to the Western Heaven to ask for Holy ures.
贫僧从东土大唐而来，去往西天取经。
Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?
你是猴子请来的救兵吗？
对于这两句台词，大家肯定十分熟悉。在电视剧中，//www.58yuanyou.com每逢有人询问，唐僧都会回答第一句话。而且随着知名度越来越高，这句话还被大家用来回答哲学终极三问：你是谁？你从哪里来？你要到哪里去？第二句台词则出自红孩儿之口，经过机智的网友改编后十分爆笑，达到了人尽皆知的地步www.58yuanyou.com。
小v的话：
听完小v的介绍，是不是感觉对《西游记》的了解又更多了呢？趁着《西游记女儿国》的热映，快点活学活用，点击“阅读原文”向vipJr
福来Day
你的孩子最喜欢《西游记》中的哪个人www.58yuanyou.com物呢？
来留言区和大家分享，就有机会获得小v送出的vipJr周边文具哦～
上周福利 vipJr 周边文具- 中奖名单
石蓉 | 凉城旧梦
