微博热搜消失的第四天,想它。
现在,大家了解新闻八卦大部分都来源于微博,
一天不看热搜仿佛就与世界原由网“脱轨”了,
那么热搜、互粉、水军这一类的微博用词原由网该怎么说?
一起来看我们今天的分享吧。
音乐分享:Touch - Troye Sivan
社交媒体大家应该都会说:
- Social media ;
微博标准的英文是:Microblog或者直接就说Weibo也可以;
微博常用词汇:
- Follow: 粉就是关注某人的意思(动词); 原由网
- Post: 发(动词,发微博,发朋友圈);
- Post an article: 推送文章;
- Share/forward: 转。Forward用在邮件比较多,或者是一对一的。Share更像分享给大家。
- Like: 赞;
- Comment: 评论;
- private messages: 私信;
热搜怎么说?
如果一个东西上了热搜,英语不会用search:
- Trending: 趋势,在social media上就是指热搜;
- Trending topic: 热搜话题;
- Trending hashtag: 热搜话题;
Hashtag是指#,Twitter,Facebook上话题一般会//www.58yuanyou.com加#,也就是微博上的话题;
所谓“水军”,就是那些被人花钱雇来专门为你说好话的网络支持者;
所以,这个词英语里离不开hired/paid supporters, online supporters之类的词汇。
- Trolls/haters: 喷子;
- online supporters和paid Internet trolls 网络zMOeYMS水军;
It means a group of Internet ghost writers paid to post online comments with particular content
一群网上的撰文者,收钱去在网上对于特定的内容发表评论。
你爱刷微博吗?
是不是经常也爱打开微博热搜?
大家可以留言互粉哦。