轰动一时的留学生虐待绑架案，宣判了！
从左至右：翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡
当地时间2月17日，3名主犯——翟芸瑶、章鑫磊、杨玉菡，依次被波莫纳高等法院判决如下：
翟芸瑶为主犯，犯有绑架罪（Kidnapping）获刑8年、严重人身伤害罪（Great Bodily Injury）3年、攻击罪（Assault）1年、攻击造成严重人身伤害罪（GBI//www.58yuanyou.com On Assault）1年，刑期累计共13年。扣除324天关押期再打八五折，翟云瑶要在狱中服刑10年才可出狱。
翟芸瑶
在案中扒光受害者刘怡然的衣裤、之后用烟头烫伤其乳头的 杨玉菡，被判绑架罪获刑8年、攻击罪1年、使用暴力工具攻击罪1年，累计共10年。扣除狱中324天再打八五折，杨玉菡还要在狱中服刑7年零7个月。
被父亲号称“只是回家拿了一把剪刀”的从犯 章鑫磊，被判绑架罪获刑5年、攻击罪1年，累计共6年。扣除324天的关押期再打八五折，章鑫磊剩下的刑期为4年多一点。
章鑫磊
法官要求3名被告做DNA采样，以防他们今后再次犯罪，3人还被要求缴纳300多元的罚款和法庭费用。
另一名20岁的男性在逃主犯 陆正（音译：Zheng Lu）今年初抓捕归案后的庭审还在进行当中，他将于25日在波莫纳高等法院过堂。此外，据《纽约时报》报道，还有一些犯案的少年已经逃离了美国。
回顾案情，令人不寒而栗
在去年3月30日，在面对一些常见于中学女孩间的口角纠纷时，主犯翟芸瑶伙同她的朋友们，采取了自认为合理的手段：
一下车，十几名女孩便开始对刘怡然原由网拳打脚踢。陆婉清和Olivia抓住刘的双臂，杨玉菡扒光刘的衣裤，之后用烟头烫伤刘的乳头；另一名女孩毕嘉泽还想用打火机点燃刘的头发，但因刘的身上被泼了冷水，才没有被点燃。
翟芸瑶告诉章鑫磊回家取剪子，回来后交给一群女孩把刘怡然的头发剪掉，还命令她把头发捡起来吃掉；有的女孩还抓住她的头发把她按在地上吃沙子，憋得她喘不过气来，头晕目眩；还有的女孩用手机拍下了刘的狼狈相，其中包括她吃头发和赤身裸体的照片。整个折磨过程长达5小时，手段残忍，令人发指。
刘怡然被打得遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。女孩们担心受害人报警，还胁迫刘怡然嫁祸于人，向警察谎称是被其男性友人殴打的，声称若不如此，刘还会受到更加残暴的皮肉之苦。
这件案子，一度被主审的法官评论为“现世蝇王”。《蝇王》是英国现代作家、诺贝尔文学奖获得者威廉戈尔丁的代表作，讲述了一群流落海岛的儿童如何泯灭童真，失去文明和秩序并相互残杀。
《蝇王》
而实际上，这群远离监管又并不能很好地管理自我的孩子，其实不就跟流落海岛一样吗？他们被称为“ 降落伞孩子”：远走大洋彼岸，移居美国加州，就读当地学校，远离家中父母，通常花钱寄住在当地家庭，交给房东的费用涵盖了食宿、交通费用以及“家长”的教育。
他们的父母单纯地以为先进的美国教育能在数年后交还给自己一个博学儒雅的孩子，却没想到，与父母的分离、宽松的校园生活、自我方向感和道德的缺失，种种一//www.58yuanyou.com切，令这些中国少年间滋生了“蝇王”般的罪恶。
他们悔过了，可还来得及吗？
据《洛杉矶时报》和《侨报》报道，在法庭的量刑听证会之前，曾为儿子“只是回家取了一把剪刀”就获此重罪而鸣不平的章鑫磊的父亲，用普通话对记者们发表了讲话。他说，他和妻子为了儿子的案件，已经在美国和深圳间跑了六七趟。虽然他们既不会说英语也不能理解美国的法律程序，但依然坚持为此奔波操劳。
章鑫磊的母亲在法院外等候开庭
现在，他几乎为儿子的案子倾家荡产，赔进去200多万人民币，还要面对两名受害人各自提出的50万美元的民事赔偿。他说，儿子入狱后 非常后悔，开始积极面对人生，每天不仅俯卧撑1000下，还在狱中学习英语和法律课，不想让自己的青春在狱中荒废。
章父还说，他现在每两周和儿子通话一次，儿子现原由网在非常后悔，变得成熟了很多，多次在电话中为自己的一时糊涂表示抱歉。“他知道爸爸赚钱不容易，不让我借钱保释，因为儿子知道我拿不出300万美元的保释金（相当于2000万人民币）。”
章父本人在安徽省长大，年轻时移居深圳，从普通劳动者一直打拼，直至建立起一家小型制造企业。送儿子到美国时，通过一位中间人，他为儿子找了一个墨西哥裔寄宿家庭，一个月支付1500美元的食宿费。其实，因为所有的朋友都是中国人，他的儿子并没怎么学会英语。
章父原本以为，送儿子到美国读书是对自家下一代素质的很大提升。而现在，这位父亲想要警告中国家长：“不要让孩子这么小就出来读书。如果儿子从未离开过我的身边，一切都会更好的。”
章鑫磊的父亲与朋友走入法庭
主犯翟芸瑶也在监狱中，写下了这样的 忏悔书：
尊敬的：法官大人，检查（察）官，受害人，其家人，及整个社会，在此，我Zhai，Yun Yao为此事向所有人道歉，对不起大家，我真的错了，也十分后悔，那天由于我一时激动，而导致了事情的后果如此严重。当时18岁的我由于社会经历以及对人对事的经验不足，和自身情绪的过于激动而犯下错误。
我从小由于家中的原因，几乎没有朋友，也从来没有接触过社会，而在我年仅15岁时，我的父母又将我送出了国，面对这个新环境，陌生的社会，我感到无助，外加童年的孤单生活，我开始广泛的（地）交朋友，但由于经验不足，我辩不清好与坏。每当父母在电话中问我的生活情况时，我只是简单的告诉他们我很好；其实我不好，我真的不好；我好孤单也很无助，当我向寄宿家庭与学校求助时，他们对（我）的态度极为冷淡，不予理睬；但我又不想让父母担心，所以我只能默默的背负一切压力，一个人承担着一切喜怒哀乐，在美国，这个文化以及语言甚至所有一切都不同于我自己国家的地方，生活了四年。
而现在的我终于慢慢理解了什么是朋友，什么是社会，什么是对，什么是错，但我确（却）因为自己所犯的错误，而被关在监狱中；面对这个监狱，我由于害怕、孤单而开始学习圣经……终于在2015年6月30日得到属于我的小成就，我得到了一张圣经课的证书，我知道那是上帝在帮助我，引领我走向正确的人生道路，上帝也一定是看见了我的改变，并听见我发自内心（的）忏悔……
我保证我会改过自新，再也不会犯错，努力做一个有益于社会的好人。而我也真的很想念我的家人，请求法官与检查（察）官给我这个机会，让我早日回到父母身边，孝敬我的所有长辈，做个真正的好孩子……
翟芸瑶的悔过书
不仅是翟芸瑶，三人的每一份声明中，都向受害者表达了歉意。区域律师助理Casey Jarvis表示，自己已经将所有这些表示歉意的声明读给了受害人刘怡然听；而她，已经 原谅了当初那些伤害自己的人。
“她是一个乐观的人。”Casey Jarvis说。
推荐阅读
为了声援Peter Liang ，为了华人今后永远的权益，一场全美华人大游行即将开展。在多种族社会里，一个族裔不发声就会被直接忽略。
回复“游行”给你看北美各地2/20抗议集会联系人及时间表。
苹果手机真的太安全了！美国的一个杀人//www.58yuanyou.com凶手被击毙了，FBI愣是不能解锁他的苹果手机。美国法官下令苹果公司协助 FBI 开发解锁技术，却被Tim Cook硬气十足地拒了！
回复“解锁”给你看一篇文章。
