英语习语：把英语表达the best man，翻译为“最好的男人”的意思可不对

英语口语表达当中，我们时常也会发现一些非常奇葩的表达，比如英语句子：I will go to the big apple.这句话表示的意思可不是“我要去大苹果”，而是“我将要去纽约市”的意思，这里的the big apple就是一个很特殊的英语表达用语，//www.58yuanyou.com我们一般称其为英语VIyKD习语。

英语习语绝大部分都是很“奇葩”的表达，那么为何说英语习语表达很奇葩呢？因为很多的英语习语都不可以从字母的意思去理解，否则就会造成自己错误的理解了对方在交流当中所要传达的意思。比如英语表达：He is a fat cat.对于这样的一句英语句子，多少的人会把它翻译为是“他是一只肥猫。”的意思呢？但是英语表达“fat cat”就是一个英语习语，指代的是“有钱人、大富翁”的意思，可见“他是一只肥猫。”的理解更正确的意原由网思差了十万八千里。

对于英语习语的学习，不可从字面的意思去入手，而是要了解其背后所涉及到的英语语言背景，而且要把它们放在固定的语境当中，才可以有其特殊的含义的出现。英语www.58yuanyou.com习语一般属于口语表达，因此在正式的书面表达当中应该要避免使用到，因为它的规范性较弱。

本次小冲要跟大家分享一个英语习语表达：把英语习语the bwww.58yuanyou.comest man，理解为“最好的男人”可不对，它也不是指代“最好的男人”的意思。那么，对于这一个习语表达，有什么特别的含义呢？

其实the beat man这个英语习语是跟“婚礼”相关的，它指代的意思不是“最好的男人”可以“伴郎”的意思，很多人就有疑惑了，为何是这个意思呢？

其实我们都知道新郎的伴郎是千挑万选的，是新郎最好的朋友，因此the best man才被引申为是“伴郎”的意思，真是很形象生动。在见到英语表达He is the best man.就不要马上断定其是“他是最好的男人。”的意思，而且这个英语句子还可以作为“他是新郎的伴郎。”的意思来解释。

对于英语习语的学习和掌握，要了解到其背后所牵涉到的语言背景，这就是为什么通过学习英语习语，同时也可以学习到不少的西方文化的原因了，很多的英语习语表达也是更西方文化历史背景有关的。

因此，学习英语习语表达，可谓是一箭双雕，不仅可以提高自己的英语口语水平，也可以提高自己的英语综合水平。

本次关于英语习语的介绍和分享就到这里了，如果你想了解和学习其他更加地道的英语习语，记得关注小冲哟！

今日话题：在见到英语习语表达the best man的时候，你第一眼所理解的意思是不是“最好的男人”呢？欢迎交流与探讨。