波
特
小
姐
1
影片简介：
《波特小姐》是克里斯努安执导的传记影片，该片讲述了英国童书作家比阿特丽克斯波特创造出“彼得兔”的历程，以及她与出版商诺曼韦恩间的爱情故事。
本部电影口语表达分享共4期，我们每期将挑选出影片中出现的 7-10个地道表达，结合例句帮助理解消化。
一起来学习影片中的地道表达吧~
That won't be necessary.
不用了。
当我们回答“不用了”的时候，可能会想到“No, thanks.”
下次可以使用 That won't be nwww.58yuanyou.comecessary.
对应中文：
那就不必了
不用了
没那个必要
...
But best not to get overly hopeful.
但最好别抱太高期望。
overly adv. 相当于 too/very 「很；十分」，后常接形容词；
overly hopeful 过于充满希望的
best not to do XX 最好不要做XX原由网
Perhaps it would be best not toseemuch of you from now on.
或许从现在开始 最好不要和你 见面 。
Best not toget overly hopeful.
最好别抱太高期望。
再来拓展几个与 「不要期望太高」 的同义表达：
Don't raise your hopes too high, or you may be disappointed.
不要希望过高，否则你可能会失望的。
I'll do what I can, but don't get your hopes up (too high).
我会尽力而为的，但 别抱太大希望。
Don't expect too much fromhim.
不要对他期望过高。
She said she'd do it this week, but don't hold your breath!
她说她这个星期要干，不过 你可别因此眼巴巴干等！（ 可不要期望太高）
Lower your expectations.
别抱太高期望。/降低你的期望值。
...everything will be to your satisfaction.
一切都会包您满意的。
「 包/让/令XX满意 」就可以直接用：
to somebody’s satisfaction
= to the satisfaction of XX
The affair was settled to the complete satisfaction of the client.
问题解决了， 顾客十分满意 。
点击跳转回顾【career satisfaction】
If he makes a muck of it, what will it matter?
即使他没做成又有何妨呢？
make a muck of XX 把…弄糟
I really made a muck ofthe exam.
我考试考得一塌糊涂。
muck 作名词，表示「 污物； 粪便」
dog muck 狗屎
但是「狗屎运」跟「狗屎 dog muck」可没什原由网么关系
狗屎运 dumb luck （纯粹是运气〔尤指不配得到〕）
...turn out to be a Godsend.
...正能解决我们的问题呢
Godsend
字面含义「天赐之物」引申为「意外的好运；及时雨」
The Web has been a godsend to me as a writer.
对作家而言，网络就像个 天上掉下来的聚宝盆。
He's expecting you, sir.
他在等您呢 先生。
expect v. 等待；期待
expect sb/sth
=wait for sb/sth to arrive（常用于进行时）
Are you expecting visitors?
你在等客人吗？
We wereexpecting himyesterday.
我们昨天一直在等他。
expect在这部影片中出现频率非常高，大家观看影片时可以留意一下~
同样的用法也出现在英剧《万物生灵》中，点击跳转回顾一下吧~
I intend to be a nuisance.
我可要缠着您不放了。
nuisance /njusns $ nu-原由网/
在影片中出现了两次，作名词，意为：
「麻烦事；讨厌的人（或东西）」
影片中这个场景是在沃恩先生和波特小姐第一次合作后，他们发现自己对于彼此都很重要，并决定要继续合作下去。因此也就有了沃恩先生的这句：I intend to be a nuisance. 完美对应咱们中文：「我可要缠着你不放了。」
再来看个例句：
I don't want to be a nuisanceso tell me if you want to be alone.
我不想讨人嫌，你要是想一个人待着就说一声。
与nuisance 含义相近的词汇之前的早读中也出现过【menace 危险的事、引起麻烦的人或事】点击跳转回顾吧~
...they've fobbed you off on me.
...于是他们就拿我糊弄您。
这一句中再次出现了nuisance，顺便可以把这个词链记下来：
make a nuisance of yourself 使自己惹人讨厌
I hope you're not making a nuisance of yourself.
我希望你没有讨人嫌。
「糊弄XX」该怎样表达呢？
fob sb off (on sb) 搪塞，哄骗…
Don't be fobbed off with excuses.
不要被各种借口给蒙骗了。
...who's never been introduced to a clock...
... 从不知准时为何物.原由网..
这个场景是波特小姐的父母亲要出门看剧，母亲在楼下催促父亲的时候，同（小）波特小姐说的这段话；其实是说给父亲听的。
这里的中文翻译非常有趣：
「从不知准时为何物」对应的英文是：
XX who's never been introduced to a clock...
字面理解是：从来没有见过时钟的人；也就是对时间没有概念，从不知准时为何物。
你get到了么？
今天的分享就到这里啦~
随手记，用心学
文中图片均来自网络
关注我们
公众号ID： TeacherGwen
早读| 口语|阅读|翻译|听写
了解更多口语表达~~
排版|编辑 Angelia
