大家有没有注意到，
国内很多“师范大学”
被翻译为 “normal university”。
按照词典的解释，
normal university 应该翻译为
“正常的大学”，
这跟“师范大学”又有何关系呢？
Beijing Normal University
（图片来源于北京师范大学官网）
South China Normal University
（图片来源于华南//www.58yuanyou.com师范大学官网）
其实这个 normal 并不是直接来源于英语，
而是来源于法语。
大家知道世界上第一所“师范大学”吗？
就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”，
简称为“巴黎高师”。
巴黎高师的历史悠久，距今已有200多年。它为法国培养出无数的杰出人才，存在主义先锋萨特，总统蓬皮杜出自这所学校，甚至在自然科学方面有11位诺贝尔奖得主，然而其学生总数不到两千人，堪称世界上诺贝尔奖人均//www.58yuanyou.com产量最高的大学。“巴黎高师”的法语名字是：Ecole Normale Superieure de Paris，简称为“ENS”。
请注意，
这里的 normal 可不能简单翻译为“正常的”。
“
normal 其www.58yuanyou.com实来源于名词 norm（标准、规范、典范），作为形容词的 normal 应该理解为“符合标准的、符合规范的、符合典范的”。
因此，Super Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎标准学校”、“巴黎模范学校”，或“巴黎典范学校”。
“
中文里说的“师范”源自于古语“学高为师，身正为范”，老师就是学生的标准和典范，所以“normal”跟“师范”还是有关联的。
其实把“normal school”译为“师范大学”是日本人。1872年，也就是明治维新期间，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校--东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“师范学校”和“normal school”的译法传入清末的中国。
因为 normal 的传播路径是从法国到日本，再到中国，这就导致很多美国人、英国人搞不清楚为什么中国的师范大学要翻译为“normal university”，不过你要是问一个法国人，就不会有障碍了。
在英国或美国，没有专门的师范院校，都是以“师范系”的形式存在于综合性的大学里，英语不叫 normal school，通常说成 teachers' college 或 the college of teachers。
E听说中学下载
APP下载：
扫一扫，下载E听说中学
电脑端下载：
浏览器登录讯飞E听说官网www.ets100.com
素材综编自互联网公开内容
图片来源：讯飞图酷
版权归原作者所有
防走失提示：
将公众号设为星标，点击文末在看
多多留言互动，就不会把小E弄丢啦～
“双减”来了，如何帮助师生实现“校内提升”+“校外减负”？
“双减”新学期，家长该//www.58yuanyou.com如何规划孩子的英语学习？
开学季近在眼前，E听说伴你一起开启新学年！
开学必备物品清单，附赠快速调整学习状态指南！
新学期，英语课上该如何做自我介绍？攻略收好
您有一份机智的“学习计划”，请注意查收！
“双减”后家长大量囤积教辅材料？教育部：没必要
“曾经有无数道错题摆在我面前，我没有珍惜……”
一键拍照，智能批改，提高英语写作能力！
义务教育阶段如何设计作业，才能帮助学生减负增效？
如何提升英语听说能力？听听专业教研团队怎么说
免费！福利！AI英语听说技能提升课隆重上线！
