在外国，如果听到老外说：“I want to make water”。千万别想当然，认为老外表达“烧水、喝水”那一类意思。真如此，非闹大笑话不可！
其实，“make water”中文意思真心很特殊，估计打死你也猜不出来！
1
“make water”，的正解是“嘘嘘、小便”的意思。是不是大吃一惊！
它的适用环境是：小孩子描述自己想要小便，或者医生让你去做小便采样，才会这么说。它和单词“pee”，都表示“小解”的意思。相比而言，“make water”是一种委婉的说法，更加文明。
类似表达，还有“pass water”，等同于“make water”。
The young boy walked far into the woods to make water.
这个年轻的小男孩走到了很远的森林里小便。
The doctor asked me to make water to provide a specimen for analysis.
医生叫我去小便，提供一个检测的样本。
2
“water”作为出现频率很高的英文单词，在英文中还有很多形象生动的表达。比如说，“垂涎三尺”用英文怎么说？
正确的表达是“make one’s mouth water”,某人的嘴里都是水，不就是“垂涎三尺”最形象表述哇！
相反的是，很难吃，倒胃口。可以这么说：“make one’s stomach turn”，让某人的胃翻转过来，表达的就是“让人倒胃口”的意思！
例子：
The delicious smell from the kitchen make our mouth water
厨房里飘出的香味，让我们直流口水！
He cooked so badly that he made our stomach turn when we saw the food.
他做的饭真难吃，以致于一见到食物，我们就开始倒胃口。
“hold water”不是“拿着水、举着水”的意思，真正表达的是“自圆其说，站得住脚”的原由网意思。
“muddy the w原由网ater”表示“混淆视听”，“mud”表示污泥，混淆视听，就是“用泥把水搅浑”。
例子：
His account of the robbery won't hold water.
他对抢劫案的陈述站不住脚。
To further muddy the water , we got the completely different results through experiments.
更加令人困惑的是，通过实验我们得到了截然不原由网同的结果。
3
在生活中，“水”会被我们冠以各种名字，比如说“苏打水、矿泉水、饮用水”等等。这些水，你都知道用英文怎么说吗？
“drinking water ”表示“饮用水、直饮水”。
“bottled water”表示瓶装水，“bottle”就是瓶子的意思。
“tap water”表示“自来水，水龙头里的水”。“tap、tap、tap”就是按压时候的龙头开关声音。
“mineral water”表示矿泉水。“mineral”的发音是[mnrl]，表示矿物，矿物质。
例子:
Whether drinking water, mineral water or bottled water, I can only afford tap water.
无论是饮用水、矿泉水还是瓶装水（我都喝不起），我只喝得起自来水。
每个人都喝过“雪碧、可乐、芬达”这些苏打水。
但是，你知道吗？“苏打水”可不完全是“soda water”哦！
“soda water”表示的是人造苏打水，比如“雪碧”那种。“sparkling water”表示的是“天然生成的苏打水”。“sparkling”发音是[spkl]，意为“起泡的”。
如果没喝过，可以去买来尝试一下，就是矿泉水加了“气泡”的感觉，夏天冰一冰再喝，超级解渴！
例子：
I used to like Sprite,qmmBUlo and //www.58yuanyou.comsince I became fat, I start to drink sparkling water.
我以前喜欢喝雪碧，自从我长胖后，我开始喝纯天然苏打水。
转自：西外英语（ID:xiwaiyy）
