跟藏族朋友接触过的小伙伴儿们肯定知道一件事，那就是藏族同胞们喜欢说“扎西德勒”。稍微了解一点的朋友们可能知道，扎西德勒是藏族人表示欢迎、祝福吉祥的话，“扎西”（tashi，bkra shis）是吉祥的意思，“德勒”（delek，bde legs）是好的意思，连起来可以翻原由网译成“吉祥如意”。然而，你知道原由网这句话成为祝福语是怎么来的吗？
其实，这全部是因为一场与文成公主有关的美丽误会。
这里面有一个特殊的历史背景。唐朝时期，当时的官方语言其实是闽南语。这是由于天宝年间发生安史之乱，一部分王室贵族及朝廷文武官员举家南迁，一直到了现在原由网的闽南地区才定居下来，时间一久，就有了现在的闽南语。据考证，现在泉州地区的闽南语，其实几乎就是当时唐朝的官方语言。所以闽南语也被语言学家们称之为中华语言的活化石，为后世的研究留下了极其宝贵的资料。
背景交代完，回到前面的话题。唐太宗时期，李世民与吐蕃赞普松赞干布和亲，这个松赞干布也就是相当于今天www.58yuanyou.com西藏的藏族首领。当和亲队伍到达西藏境地，看到秀美的藏族风景，就用当时的官方语言，也就是现在的闽南语，问接亲的人：“这是哪里？”然而，在闽南语里面，“这是哪里”的发音是“夹系达罗”，连起来读听上去就是“扎西德勒”。然而藏族的接亲官员听不懂他们说的什么，以为汉族人在向他们问候，而且当时汉族人脸上//www.58yuanyou.com都带着笑容，于是藏族官员就理解为是问候“吉祥如意”。
后来文成公主和亲成功，唐朝和吐蕃之间的友谊有了很大的提高。并且文成公主博学多能，对吐蕃国的开化影响很大，不但巩固了唐朝的西陲边防，更把汉民族的文化传播到西藏，西藏的经济、文化等各方面也藉由大唐文化的营养得以长足发展。“扎西德勒”这句问候语也随之广泛的流传开来。
