本文原载《澎湃新闻·私家历史》，作者陆大鹏。约定俗成与尊重原文的矛盾作为历史书的翻译者，我的主要烦恼在于，在翻译人名、头衔等的时候，如何在这两方面之间平衡：A，尊重原文和逻辑；B，照应中国读者的习惯。...