●今日习语 – Idiom Today
Under the rose
●词源典故 Etymology and Origin
字面意思为“在玫瑰花底下”，表达“秘密地，私下地”，在句中作为状语用。
这个表达源自古罗马神话故事，我们熟悉的小爱神丘比特（Cupid）其实是爱与美之神维纳斯（Venus）红杏出墙和战神玛斯（Mars）所生的儿子。维纳斯，也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂(Aphrodite)，有很多恋爱传说，在一次与情人玛斯（Mars）幽会时，被一位名叫哈珀克拉底(Harpocrates)的神撞见。为了维护母亲维纳斯的名誉，爱神丘比特（Cupid）给哈珀克拉底(Harpocrates)送了一朵玫瑰花并请他保守这个秘密，不要把母亲维纳斯（Venus）的风流韵事给传出去。哈伯克拉底(Harpocrates)接受了丘比特的玫瑰，从此坚守这个秘密，成为了“沉默之神”。
沿袭神话中的内容，古罗马人会把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征。人们到其他人家串门作客，当看到主人家的桌子上方画有玫瑰，客人就了解在这桌上所谈的一切行为均不可外传。
罗马帝国全盛时期，它对欧洲的影响也渗透到了文化里。在古代德国，宴会厅、会议室以及旅店的餐室，在天花板上常画有或雕刻着玫瑰花，用来提醒在场者要守口如瓶，不要把玫瑰花底下的言行透露出去。
●例句和翻译 Examples and Translation
1. The matter was finally settled under the rose.
这件//www.58yuanyou.com事最后暗地解决了。
2. The senator told me under the rose that there i原由网s to be a chance in the cabinet.
参议员私底下告诉我他在内阁还有机会。
3. Do what you like under the rose, but don't give a sign of what you're about.
你可以偷偷做你想做的事情，但别露出马脚。
1. The details were given to me under the rose.
这些细节是有人私下告诉我www.58yuanyou.com的。
2. She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.
她暗中对她的雇主怀恨在心。
●练习 Exerciswww.58yuanyou.come
请结合今天的内容，尝试将以下句子翻译成中文。
1. She told him the whole truth under the rose.
2. We heard under the rose that they are not legally married
3. They decided to leave the town under the rose.
