编者按
驿寄梅花，
鱼传尺素。
自古以来，书信就是人们传情达意的重要方式，由此也积淀下讲求雅达的中国传统书信文化。遗憾的是，随着信息时代的到来，中国传统书信写作受到快捷、简短的碎片化信息模式的冲击，已逐渐被人们忽视和遗忘。传统书信中原由网的拳拳深情也不复当初。为了鼓励大家重拾传统书信写作，关注传统书信文化，本公众号计划转载日本东京大学千夜明教授所著《中国传统书信的鉴赏与写作》一书，系列推送，以飨读者。本期推送的主题是“中国传统书信的基础知识”。
随着“国学热”的不断升温，人们越来越关注传统文化方面的内容。这是前人留给我们的宝贵文化财产，尺牍也是其中的重要组成部分。它不仅起到传递信息的作用，亦能体现出书写者的个人修养。《中国传统书信鉴赏与写作》以名人书信为例详细解读了写作规范和要领，并列举出了丰富的例句作为参考，文学性和实用性并重，值得一读。
——唐作藩（北京大学中文系古代汉语教授，著名汉语史专家，前中国音韵学会会长）
语言学大师王力教授专门写过《怎样写信》的文章。可见写信www.58yuanyou.com并非只是个人生活的小事。书信用语反映写信人的文化素养。遣词造句应该虑及收信人的情况。书信的语言www.58yuanyou.com乃至格式不当，将有失写信人的身份。因此，读一下这本书是有必要的。
——胡双宝（北京大学出版社资深编审，著名文字学家、出版家）
一、中国传统书信的构成
传统书信有约定俗成的结构。古时候的书信体例极为繁杂，不仔细研读参考相关书籍，都无从落笔。现在的书信虽不比古时，但我们仍应了解传统书信的基本结构。
下面是北京大学某教授给我写的信，借此我们来分析一下书信的基本结构。
千叶明先生台鉴（1）：
金风送爽，桂花飘香（3）。先生膺任新职，忽而业已三月矣（4）。惠书敬悉，迟复为歉（6）。（中略）寒暑不常，希自珍卫（7），顺颂
秋安（8）
〇〇谨拜（9）
01
提称语
即“某某先生/女士”的部分。中文书信中，第一行写收信人的称谓。通常只需写上对方的姓名及敬称（称呼）即可。倘若加上表示“请您看一下”之意的词语（如尊鉴、苫次等，此为邀览），或者表示亲切之情的词语（如阁下、如晤等，意表爱慕），则更添几分格调。
邀览和爱慕，二者选其一。后面要加冒号（：）。用词根据对方的地位、年龄等而各不相同。
02
启辞
如“谨启者”等。//www.58yuanyou.com此部分可有可无（如上例），亦可出现在正文之前。若书信中有此部分，则需放在（1）后或（6）前。
03
时令语
如上例，省略启辞后可以用时令语直接领起正文。时令部分描述的是当时的季节或月亮等自然物。例文中描述的就是秋天的景色。需要注意的是，传统书信以阴历为基准，如果依据阳历问候，可能会不合时宜。书信中如出现时令部分，则更加亲切。
04
叙别语
表达“一别之后已经过了〇〇月”之意的语句。例文中是三个月。这也会明示与对方的关系，所以常见于私人书信。这部分内容在表达技巧上有许多可以推敲的地方。例如“自新年伊始一别之后，如今已身染中秋之月色”。
05
祝愿语
表达“祝您愈加清健”之意的语句。有和对方的地位以及职业相应的不同表达方式，但例文当中没有提及。如果加上的话，应该是在（4）的后面。
06
正文
这是社交书信的中心部分。这一部分如果用文言书写的话，既风雅又可节约字数，但用白话文也无妨。
07
珍重语
表达“请保重”之意的语句。着眼于季节的变化，有非常丰富的表达方式。
08
请安语
与启辞并非一一对应的关系。一般是两个字，着眼于季节以及对方的工作等，以此来祝愿对方身体健康、工作顺利。
09
落款敬辞
用于写信人名字之后。
二、空格与换行
虽然格式并不属于文章的表意部分，但为了表示对收信人的敬意，古时规定一般要在表示对方的词汇前面留出空白。更有甚者在一个又一个的换行之后，还要把表示对方的词汇高出几个字来书写（称之为抬头），所以看古时的书信文，会有一种换行很多、空隙很大的印象。
以前甚至连用几个字的抬头都有详细的规定，如今一般只用空一个字的格，或完全不空格也没关系。在本书当中，为了让大家看着习惯，原则上全部都空一个字的格。
但是，需要注意的是表示对方的词语不要出现在行末。无论如何要出现在后半行的话，多数情况下要换行。换行后，该词语位于行头（称之为平抬）。
另外，请安的话（顺颂崇安等）通常由四个字构成。前面两个字（顺颂）在文章的最后一行连续书写，后面两个字（崇安）要换行。换行后的位置因人的习惯而不同，一般是位于行头或者是空两个字，本书采用位于行头这种方法。
相反，表示己方的词语，例如弟（我）以及敝号（本公司）、禀（呈上）等等如果出现在行头的话，会显得不礼貌，所以应尽量避免。
此外，在书写开头的提称语时，一般加上冒号（：）之后就换行，但纵向书写时，也可以不换行直接写谨启者等内容。
在传统书信中通常不作除此之外的换行，只需根据信件内容再分段即可。
侧书
将弟、敝号等与自己相关的事物用较小的字写为弟、敝号，以表谦逊，这种形式称之为“侧书”。（横向书写的话写在上方，纵向书写的话统一写在右侧）什么场合要用到侧书，有着烦琐的规定，但在实际的使用中除了自称的弟、鄙人等以外并没有其他的严格要求。
接下来列举的是温家宝总理寄给本书监修者靳飞先生的感谢信，以作参考。让我们从中仔细体会一下甚为、尚祈、是所企望等传统书信中独有的表达。
欣久、靳飞同志：
元月廿四日来信收读，承赠《他仍在路上——严文井纪念集》也收到了，甚为感谢。我是一个普通人，你们能够www.58yuanyou.com理解我，把我当成朋友，让我感到欣慰。你们的工作和学习情况如何，尚祈不断努力，日进有功，是所企望。此复，顺致
敬意
温家宝
二零零七年五月廿七日
欣久严文井的女儿严欣久。
靳飞：厦门大学和华东师范大学教授，严文井的学生。也是本书的监修者。
严文井：（1915~2005）湖北人，中国著名童话作家。
供稿 | 敬德
责编 | 廖玥
美编 | 听风
HDJDSY
